| L01 | Kpl15_13 | A jeśli oczyści się cierpiący na wyciek ze swego wycieku, to odliczy sobie siedem dni na swoje oczyszczenie, i wypierze swoje szaty, i obmyje swoje ciało w wodzie żywej, i będzie czysty. (Kpl15_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl15_13 | A jeśli H3588 oczyści się H2891 cierpiący na wyciek H2100 ze swego wycieku H2101 , to odliczy H5608 sobie siedem H7651 dni H3117 na swoje oczyszczenie H2893 , i wypierze H3526 swoje szaty H899 , i obmyje H7364 swoje ciało H1320 w wodzie H4325 żywej H2416 , i będzie czysty H2891. (Kpl15_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl15_13 | Jeżeli chory na wycieki będzie oczyszczony od wycieków, to odliczy sobie siedem dni na swoje oczyszczenie, wypierze ubranie, wykąpie ciało w wodzie żywej i będzie czysty. (Kpl15_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl15_13 | Jeżeli H3588 chory na wycieki H2100 będzie oczyszczony H2891 od H4480 wycieków H2101, to odliczy H5608 sobie siedem H7651 dni H3117 na swoje oczyszczenie H2893, wypierze H3526 ubranie H899, wykąpie H7364 ciało H1320 w wodzie H4325 żywej H2416 i będzie H1961 czysty H2891. (Kpl15_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl15_13 | we·chi- | jit·(Har) | haz·(Zaw) | miz·zo·(Wo), | we·(Sa)·far | lo | sziw·'(At) | ja·(Mim) | le·to·ho·ra·(To) | we·chib·(Bes) | be·ga·(Daw); | we·ra·(Chac) | be·sa·(Ro) | be·(Ma)·jim | chai·(Jim) | we·ta·(Her). |
| L06 | Kpl15_13 | וְכִֽי־ | יִטְהַ֤ר | הַזָּב֙ | מִזּוֹב֔וֹ | וְסָ֨פַר | ל֜וֹ | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֛ים | לְטָהֳרָת֖וֹ | וְכִבֶּ֣ס | בְּגָדָ֑יו | וְרָחַ֧ץ | בְּשָׂר֛וֹ | בְּמַ֥יִם | חַיִּ֖ים | וְטָהֵֽר׃ |
| L07 | Kpl15_13 | A jeśli | oczyści się | cierpiący na wyciek | ze swego wycieku, | to odliczy | sobie | siedem | dni | na swoje oczyszczenie, | i wypierze | swoje szaty, | i obmyje | swoje ciało | w wodzie | żywej, | i będzie czysty. |
| L08 | Kpl15_13 | וְ/כִֽי־ | יִטְהַ֤ר | הַ/זָּב֙ | מִ/זּוֹב֔/וֹ | וְ/סָ֨פַר | ל֜/וֹ | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֛ים | לְ/טָהֳרָת֖/וֹ | וְ/כִבֶּ֣ס | בְּגָדָ֑י/ו | וְ/רָחַ֧ץ | בְּשָׂר֛/וֹ | בְּ/מַ֥יִם | חַיִּ֖ים | וְ/טָהֵֽר׃ |
| L09 | Kpl15_13 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl15_13 | wükî|- | yi†har | hazzäb | mizzôbô | wüsäºpar | lô | šib`at | yämîm | lü†ohórätô | wükiBBes | Bügädäyw | würäHac | BüSärô | Bümaºyim | Hayyîm | wü†ähër |
| L11 | Kpl15_13 | H3588 |
H2891 |
H2100 |
H2101 |
H5608 |
H0000  |
H7651 |
H3117 |
H2893 |
H3526 |
H0899 |
H7364 |
H1320 |
H4325 |
H2416 |
H2891 |
| L12 | Kpl15_13 | now when | is cleansed | And when he that hath an issue | of his issue | then he shall number | to himself seven | days | for his cleansing | and wash | his clothes | and bathe | his flesh | water | in running | and shall be clean | |
| L13 | Kpl15_13 | ve·chi- | yit·Har | haz·Zav | miz·zo·Vo, | ve·Sa·far | lo | shiv·'At | ya·Mim | le·to·ho·ra·To | ve·chib·Bes | be·ga·Dav; | ve·ra·Chatz | be·sa·Ro | be·Ma·yim | chai·Yim | ve·ta·Her. |
| L14 | Kpl15_13 | כִּי | טָהֵר | זוּב | זוֹב | סָפַר | שֶׁבַע | יוֹם | טׇהֳרָה | כָּבַס | בֶּגֶד | רָחַץ | בָּשָׂר | מַיִם | חַי | טָהֵר | |
| L15 | Kpl15_13 | (Ki) | ta·(Her) | (Zuw) | (Zow) | sa·(Far) | (Sze)·wa' | (Jom) | to·ho·(Ra) | ka·(Was) | (Be)·ged | ra·(Chac) | ba·(Sar) | (Ma)·jim | (Chai) | ta·(Her) | |
| L16 | Kpl15_13 | kî | ṭāhēr | zûḇ | zôḇ | sāp̱ar | šéḇa‘ | jôm | ṭohᵒ̆rā(h) | kāḇas | bég̱eḏ | rāḥaṣ | bāśār | májim | ḥaj | ṭāhēr | |
| L17 | Kpl15_13 | kî | ṭāhēr | zûb | zôb | sāpar | šeba‘ | jôm | ṭohŏrāh | kābas | beged | rāḥaṣ | bāśār | majim | ḥaj | ṭāhēr | |
| L18 | Kpl15_13 | And when he that hath an issue is cleansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean. (Kpl15_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl15_13 | 13 And when he that hath an issue <02100> (08802) is cleansed <02891> (08799) of his issue <02101>; then he shall number <05608> (08804) to himself seven <07651> days <03117> for his cleansing <02893>, and wash <03526> (08765) his clothes <0899>, and bathe <07364> (08804) his flesh <01320> in running <02416> water <04325>, and shall be clean <02891> (08804). (Kpl15_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl15_13 | 548/4478 | 35/95 | 13/42 | 5/13 | 18/161 | 914/6521 | 103/393 | 322/2302 | 10/15 | 26/51 | 77/216 | 30/72 | 88/270 | 129/579 | 102/499 | 36/95 |
| L21 | Kpl15_13 | Kpl15_13_1 | Kpl15_13_2 | Kpl15_13_3 | Kpl15_13_4 | Kpl15_13_5 | Kpl15_13_6 | Kpl15_13_7 | Kpl15_13_8 | Kpl15_13_9 | Kpl15_13_10 | Kpl15_13_11 | Kpl15_13_12 | Kpl15_13_13 | Kpl15_13_14 | Kpl15_13_15 | Kpl15_13_16 |