| L01 | Kpl15_14 | A w dniu ósmym weźmie sobie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, i przyjdzie przed Jahwe do wejścia Namiotu Spotkania, i odda je do kapłana. (Kpl15_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Kpl15_14 | A w dniu H3117 ósmym H8066 weźmie H3947 sobie dwie H8147 synogarlice H8449 albo H176 dwa H8147 młode H1121 gołębie H3123 , i przyjdzie H935 przed H6440 Jahwe H3068 do H413 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 , i odda je H5414 do H413 kapłana H3548 . (Kpl15_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Kpl15_14 | Ósmego dnia weźmie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, pójdzie przed Pana przed wejście do Namiotu Spotkania i odda je kapłanowi. (Kpl15_14 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Kpl15_14 | Ósmego H8066 dnia H3117 weźmie H3947 dwie H8147 synogarlice H8449 albo H176 dwa H8147 młode H1121 gołębie H3123, pójdzie H935 przed H6440 Pana H3068 przed H413 wejście H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150 i odda H5414 je kapłanowi H3548. (Kpl15_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Kpl15_14 | u·wai·(Jom) | hasz·sze·mi·(Ni), | jik·kach- | lo | sze·(Te) | to·(Rim), | o | sze·(Ne) | be·(Ne) | jo·(Na); | u·(Wa) | lif·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | pe·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed), | u·ne·ta·(Nam) | 'el- | hak·ko·(Hen). |
| L06 | Kpl15_14 | וּבַיּ֣וֹם | הַשְּׁמִינִ֗י | יִֽקַּֽח־ | לוֹ֙ | שְׁתֵּ֣י | תֹרִ֔ים | א֥וֹ | שְׁנֵ֖י | בְּנֵ֣י | יוֹנָ֑ה | וּבָ֣א ׀ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֗ה | אֶל־ | פֶּ֙תַח֙ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | וּנְתָנָ֖ם | אֶל־ | הַכֹּהֵֽן׃ |
| L07 | Kpl15_14 | A w dniu | ósmym | weźmie | sobie | dwie | synogarlice | albo | dwa | młode | gołębie, | i przyjdzie | przed | Jahwe | do | wejścia | Namiotu | Spotkania, | i odda je | do | kapłana. |
| L08 | Kpl15_14 | וּ/בַ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁמִינִ֗י | יִֽקַּֽח־ | ל/וֹ֙ | שְׁתֵּ֣י | תֹרִ֔ים | א֥וֹ | שְׁנֵ֖י | בְּנֵ֣י | יוֹנָ֑ה | וּ/בָ֣א ׀ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֗ה | אֶל־ | פֶּ֙תַח֙ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֔ד | וּ/נְתָנָ֖/ם | אֶל־ | הַ/כֹּהֵֽן׃ |
| L09 | Kpl15_14 | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HCSpój. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl15_14 | ûbayyôm | haššümînî | yi|qqa|H- | lô | šTê | törîm | ´ô | šünê | Bünê | yônâ | ûbä´ | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´el- | PeºtaH | ´öºhel | mô`ëd | ûnütänäm | ´el- | haKKöhën |
| L11 | Kpl15_14 | H3117 |
H8066 |
H3947 |
H0000  |
H8147 |
H8449 |
H0176 |
H8147 |
H1121 |
H3123 |
H0935 |
H6440 |
H3068 |
H0413 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H5414 |
H0413 |
H3548 |
| L12 | Kpl15_14 | day | And on the eighth | he shall take | to him two | turtledoves | or | or two | young | pigeons | and come | before | the LORD | to | unto the door | of the tabernacle | of the congregation | and give | to | them unto the priest | |
| L13 | Kpl15_14 | u·vai·Yom | hash·she·mi·Ni, | yik·kach- | lo | she·Tei | to·Rim, | o | she·Nei | be·Nei | yo·Nah; | u·Va | lif·Nei | Yah·weh | el- | pe·tach | 'O·hel | mo·'Ed, | u·ne·ta·Nam | el- | hak·ko·Hen. |
| L14 | Kpl15_14 | יוֹם | שְׁמִינִי | לָקַח | שְׁנַיִם | תּוֹר | אוֹ | שְׁנַיִם | בֵּן | יוֹנָה | בּוֹא | פָּנִים | יְהֹוָה | אֵל | פֶּתַח | אֹהֶל | מוֹעֵד | נָתַן | אֵל | כֹּהֵן | |
| L15 | Kpl15_14 | (Jom) | sze·mi·(Ni) | la·(Kach) | sze·(Na)·jim | (Tor) | (O) | sze·(Na)·jim | (Ben) | jo·(Na) | (Bo) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ('El) | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) | na·(Tan) | ('El) | ko·(Hen) | |
| L16 | Kpl15_14 | jôm | šᵉmînî | lāqaḥ | šᵉnájim | tôr | ’ô | šᵉnájim | bēn | jônā(h) | bô(’) | pānîm | JHWH | ’ēl | péṯaḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | nāṯan | ’ēl | kōhēn | |
| L17 | Kpl15_14 | jôm | šemînî | lāqaḥ | šenajim | tôr | ’ô | šenajim | bēn | jônāh | bô’ | pānîm | jhwh | ’ēl | petaḥ | ’ōhel | mô‘ēd | nātan | ’ēl | kōhēn | |
| L18 | Kpl15_14 | And on the eighth day he shall take to him two turtledoves, or two young pigeons, and come before the LORD unto the door of the tabernacle of the congregation, and give them unto the priest: (Kpl15_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Kpl15_14 | 14 And on the eighth <08066> day <03117> he shall take <03947> (08799) to him two <08147> turtledoves <08449>, or two <08147> young <01121> pigeons <03123>, and come <0935> (08804) before <06440> the LORD <03068> unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and give <05414> (08804) them unto the priest <03548>: (Kpl15_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Kpl15_14 | 323/2302 | 6/28 | 258/964 | 915/6521 | 196/768 | 9/14 | 130/320 | 197/768 | 680/4921 | 13/32 | 387/2550 | 327/2127 | 696/6220 | 1007/5500 | 49/164 | 115/342 | 72/223 | 300/2007 | 1008/5500 | 178/750 |
| L21 | Kpl15_14 | Kpl15_14_1 | Kpl15_14_2 | Kpl15_14_3 | Kpl15_14_4 | Kpl15_14_5 | Kpl15_14_6 | Kpl15_14_7 | Kpl15_14_8 | Kpl15_14_9 | Kpl15_14_10 | Kpl15_14_11 | Kpl15_14_12 | Kpl15_14_13 | Kpl15_14_14 | Kpl15_14_15 | Kpl15_14_16 | Kpl15_14_17 | Kpl15_14_18 | Kpl15_14_19 | Kpl15_14_20 |