| L01 | Kpl15_15 | I złoży — kapłan jednego na ofiarę za grzech, a drugiego na całopalenie; i dokona przebłagania za niego kapłan przed Jahwe z powodu jego wycieku. § (Kpl15_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl15_15 | I złoży H6213 — kapłan H3548 jednego H259 na ofiarę za grzech H2403 , a drugiego H259 na całopalenie H5930 ; i dokona przebłagania H3722 za niego H5921 kapłan H3548 przed H6440 Jahwe H3068 z powodu jego wycieku H2101 . § (Kpl15_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl15_15 | Kapłan je ofiaruje: jednego jako ofiarę przebłagalną, drugiego jako ofiarę całopalną. W ten sposób kapłan dokona za niego przebłagania przed Panem za jego wycieki. (Kpl15_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl15_15 | Kapłan H3548 je ofiaruje H6213: jednego H259 jako ofiarę przebłagalną H2403, drugiego H259 jako ofiarę całopalną H5930. W ten sposób H3651 kapłan H3548 dokona przebłagania H3722 przed H6440 Panem H3068 za H5921 jego wycieki H2101. (Kpl15_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl15_15 | we·'a·(Sa) | 'o·(Tam) | hak·ko·(Hen), | 'e·(Chad) | chat·(Tat), | we·ha·'e·(Chad) | 'o·(La); | we·chip·(Per) | 'a·(Law) | hak·ko·(Hen) | lif·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | miz·zo·(Wo). | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl15_15 | וְעָשָׂ֤ה | אֹתָם֙ | הַכֹּהֵ֔ן | אֶחָ֣ד | חַטָּ֔את | וְהָאֶחָ֖ד | עֹלָ֑ה | וְכִפֶּ֨ר | עָלָ֧יו | הַכֹּהֵ֛ן | לִפְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | מִזּוֹבֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Kpl15_15 | I złoży | — | kapłan | jednego | na ofiarę za grzech, | a drugiego | na całopalenie; | i dokona przebłagania | za niego | kapłan | przed | Jahwe | z powodu jego wycieku. | § |
| L08 | Kpl15_15 | וְ/עָשָׂ֤ה | אֹתָ/ם֙ | הַ/כֹּהֵ֔ן | אֶחָ֣ד | חַטָּ֔את | וְ/הָ/אֶחָ֖ד | עֹלָ֑ה | וְ/כִפֶּ֨ר | עָלָ֧י/ו | הַ/כֹּהֵ֛ן | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | מִ/זּוֹבֽ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Kpl15_15 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/AcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl15_15 | wü`äSâ | ´ötäm | haKKöhën | ´eHäd | Ha††ä´t | wühä´eHäd | `ölâ | wükiPPer | `äläyw | haKKöhën | lipnê | yhwh(´ädönäy) | mizzôbô | s |
| L11 | Kpl15_15 | H6213 |
H0853  |
H3548 |
H0259 |
H2403 |
H0259 |
H5930 |
H3722 |
H5921 |
H3548 |
H6440 |
H3068 |
H2101 |
|
| L12 | Kpl15_15 | shall offer | And the priest | them the one | [for] a sin offering | and the other | [for] a burnt offering | shall make an atonement | his behalf | and the priest | for him before | the LORD | for his issue | ||
| L13 | Kpl15_15 | ve·'a·Sah | 'o·Tam | hak·ko·Hen, | 'e·Chad | chat·Tat, | ve·ha·'e·Chad | 'o·Lah; | ve·chip·Per | 'a·Lav | hak·ko·Hen | lif·Nei | Yah·weh | miz·zo·Vo. | sa·Mek |
| L14 | Kpl15_15 | עָשָׂה | אֵת | כֹּהֵן | אֶחָד | חַטָּאָה | אֶחָד | עֹלָה | כָּפַר | עַל | כֹּהֵן | פָּנִים | יְהֹוָה | זוֹב | |
| L15 | Kpl15_15 | a·(Sa) | ('Et) | ko·(Hen) | 'e·(Chad) | chat·ta·('A) | 'e·(Chad) | 'o·(La) | ka·(Far) | ('Al) | ko·(Hen) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Zow) | |
| L16 | Kpl15_15 | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōhēn | ’eḥāḏ | ḥaṭṭā’ā(h) | ’eḥāḏ | ‘ōlā(h) | kāp̱ar | ‘al | kōhēn | pānîm | JHWH | zôḇ | |
| L17 | Kpl15_15 | ‘āśāh | ’ēt | kōhēn | ’eḥād | ḥaṭṭā’āh | ’eḥād | ‘ōlāh | kāpar | ‘al | kōhēn | pānîm | jhwh | zôb | |
| L18 | Kpl15_15 | And the priest shall offer them, the one [for] a sin offering, and the other [for] a burnt offering; and the priest shall make an atonement for him before the LORD for his issue. (Kpl15_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl15_15 | 15 And the priest <03548> shall offer <06213> (08804) them, the one <0259> for a sin offering <02403>, and the other <0259> for a burnt offering <05930>; and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for him before <06440> the LORD <03068> for his issue <02101>. (Kpl15_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl15_15 | 515/2617 | 2513/11047 | 179/750 | 178/961 | 73/289 | 179/961 | 76/288 | 40/104 | 924/5759 | 180/750 | 328/2127 | 697/6220 | 6/13 | |
| L21 | Kpl15_15 | Kpl15_15_1 | Kpl15_15_2 | Kpl15_15_3 | Kpl15_15_4 | Kpl15_15_5 | Kpl15_15_6 | Kpl15_15_7 | Kpl15_15_8 | Kpl15_15_9 | Kpl15_15_10 | Kpl15_15_11 | Kpl15_15_12 | Kpl15_15_13 | Kpl15_15_14 |