| L01 | Kpl15_16 | A mężczyzna, jeśli wypłynie z niego wylew nasienia, to obmyje w wodzie — całe swoje ciało i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_16 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl15_16 | A mężczyzna H376 , jeśli H3588 wypłynie H3318 z niego H4480 wylew H7902 nasienia H2233 , to obmyje H7364 w wodzie H4325 — całe H3605 swoje ciało H1320 i będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153 . (Kpl15_16 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl15_16 | Jeżeli z mężczyzny wypłynie nasienie, to wykąpie całe ciało w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_16 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl15_16 | Jeżeli H3588 z mężczyzny H376 wypłynie H7902 nasienie H2233, to wykąpie H7364 całe ciało H1320 w wodzie H4325 i będzie H1961 nieczysty H2930 aż H5704 do wieczora H6153. (Kpl15_16 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl15_16 | we·'(Isz) | ki- | te·(Ce) | mi·(Men)·nu | szich·wat- | (Za)·ra'; | we·ra·(Chac) | bam·(Ma)·jim | 'et- | kol- | be·sa·(Ro) | we·ta·(Me) | 'ad- | ha·'(A)·rew. |
| L06 | Kpl15_16 | וְאִ֕ישׁ | כִּֽי־ | תֵצֵ֥א | מִמֶּ֖נּוּ | שִׁכְבַת־ | זָ֑רַע | וְרָחַ֥ץ | בַּמַּ֛יִם | אֶת־ | כָּל־ | בְּשָׂר֖וֹ | וְטָמֵ֥א | עַד־ | הָעָֽרֶב׃ |
| L07 | Kpl15_16 | A mężczyzna, | jeśli | wypłynie | z niego | wylew | nasienia, | to obmyje | w wodzie | — | całe | swoje ciało | i będzie nieczysty | aż do | wieczora. |
| L08 | Kpl15_16 | וְ/אִ֕ישׁ | כִּֽי־ | תֵצֵ֥א | מִמֶּ֖/נּוּ | שִׁכְבַת־ | זָ֑רַע | וְ/רָחַ֥ץ | בַּ/מַּ֛יִם | אֶת־ | כָּל־ | בְּשָׂר֖/וֹ | וְ/טָמֵ֥א | עַד־ | הָ/עָֽרֶב׃ |
| L09 | Kpl15_16 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl15_16 | wü´îš | Kî|- | tëcë´ | mimmeºnnû | šikbat- | zäºra` | würäHac | Bammaºyim | ´et- | Kol- | BüSärô | wü†ämë´ | `ad- | hä`äºreb |
| L11 | Kpl15_16 | H0376 |
H3588 |
H3318 |
H4480 |
H7902 |
H2233 |
H7364 |
H4325 |
H0853  |
H3605 |
H1320 |
H2930 |
H5704 |
H6153 |
| L12 | Kpl15_16 | And if any man's | now if | go out | at | of copulation | seed | from him then he shall wash | in water | all | all his flesh | and be unclean | until | until the even | |
| L13 | Kpl15_16 | ve·'Ish | ki- | te·Tze | mi·Men·nu | shich·vat- | Za·ra'; | ve·ra·Chatz | bam·Ma·yim | et- | kol- | be·sa·Ro | ve·ta·Me | ad- | ha·'A·rev. |
| L14 | Kpl15_16 | אִישׁ | כִּי | יָצָא | מִן | שְׁכָבָה | זֶרַע | רָחַץ | מַיִם | אֵת | כֹּל | בָּשָׂר | טָמֵא | עַד | עֶרֶב |
| L15 | Kpl15_16 | ('Isz) | (Ki) | ja·(Ca) | (Min) | sze·cha·(Wa) | (Ze)·ra' | ra·(Chac) | (Ma)·jim | ('Et) | (Kol) | ba·(Sar) | ta·(Me) | ('Ad) | '(E)·rew |
| L16 | Kpl15_16 | ’îš | kî | jāṣā(’) | min | šᵉḵāḇā(h) | zéra‘ | rāḥaṣ | májim | ’ēṯ | kōl | bāśār | ṭāmē(’) | ‘aḏ | ‘éreḇ |
| L17 | Kpl15_16 | ’îš | kî | jāṣā’ | min | šekābāh | zera‘ | rāḥaṣ | majim | ’ēt | kōl | bāśār | ṭāmē’ | ‘ad | ‘ereb |
| L18 | Kpl15_16 | And if any man's seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even. (Kpl15_16 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl15_16 | 16 And if any man's <0376> seed <02233> of copulation <07902> go out <03318> (08799) from him, then he shall wash <07364> (08804) all his flesh <01320> in water <04325>, and be unclean <02930> (08804) until the even <06153>. (Kpl15_16 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl15_16 | 223/2004 | 549/4478 | 184/1060 | 244/1215 | 3/9 | 68/230 | 31/72 | 130/579 | 2514/11047 | 801/5415 | 89/270 | 53/161 | 144/1259 | 45/134 |
| L21 | Kpl15_16 | Kpl15_16_1 | Kpl15_16_2 | Kpl15_16_3 | Kpl15_16_4 | Kpl15_16_5 | Kpl15_16_6 | Kpl15_16_7 | Kpl15_16_8 | Kpl15_16_9 | Kpl15_16_10 | Kpl15_16_11 | Kpl15_16_12 | Kpl15_16_13 | Kpl15_16_14 |