| L01 | Kpl15_18 | A kobieta, z którą położy się mężczyzna z nią z wylewem nasienia, obmyją się w wodzie i będą nieczyści aż do wieczora. (Kpl15_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl15_18 | A kobieta H802 , z którą H834 położy się H7901 mężczyzna H376 z nią H854 z wylewem H7902 nasienia H2233 , obmyją się H7364 w wodzie H4325 i będą nieczyści H2930 aż do H5704 wieczora H6153 . (Kpl15_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl15_18 | Jeżeli mężczyzna obcuje z kobietą wylewając nasienie, to oboje wykąpią się w wodzie i będą nieczyści aż do wieczora. (Kpl15_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl15_18 | Jeżeli H3588 mężczyzna H376 obcuje H7901 z kobietą H802 wylewając H7902 nasienie H2233, to oboje H8147 wykąpią się H7364 w wodzie H4325 i będą H1961 nieczyści H2930 aż H5704 do wieczora H6153. (Kpl15_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl15_18 | we·'isz·(Sza) | 'a·(Szer) | jisz·(Kaw) | 'isz | 'o·(Ta) | szich·wat- | (Za)·ra'; | we·ra·cha·(Cu) | wam·(Ma)·jim, | we·ta·me·'(U) | 'ad- | ha·'(A)·rew. |
| L06 | Kpl15_18 | וְאִשָּׁ֕ה | אֲשֶׁ֨ר | יִשְׁכַּ֥ב | אִ֛ישׁ | אֹתָ֖הּ | שִׁכְבַת־ | זָ֑רַע | וְרָחֲצ֣וּ | בַמַּ֔יִם | וְטָמְא֖וּ | עַד־ | הָעָֽרֶב׃ |
| L07 | Kpl15_18 | A kobieta, | z którą | położy się | mężczyzna | z nią | z wylewem | nasienia, | obmyją się | w wodzie | i będą nieczyści | aż do | wieczora. |
| L08 | Kpl15_18 | וְ/אִשָּׁ֕ה | אֲשֶׁ֨ר | יִשְׁכַּ֥ב | אִ֛ישׁ | אֹתָ֖/הּ | שִׁכְבַת־ | זָ֑רַע | וְ/רָחֲצ֣וּ | בַ/מַּ֔יִם | וְ/טָמְא֖וּ | עַד־ | הָ/עָֽרֶב׃ |
| L09 | Kpl15_18 | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl15_18 | wü´iššâ | ´ášer | yišKab | ´îš | ´ötäh | šikbat- | zäºra` | würäHácû | bammaºyim | wü†äm´û | `ad- | hä`äºreb |
| L11 | Kpl15_18 | H0802 |
H0834 |
H7901 |
H0376 |
H0854 |
H7902 |
H2233 |
H7364 |
H4325 |
H2930 |
H5704 |
H6153 |
| L12 | Kpl15_18 | The woman | after | shall lie | also with whom man | for | of copulation | [with] seed | they shall [both] bathe | [themselves] in water | and be unclean | until | until the even |
| L13 | Kpl15_18 | ve·'ish·Shah | 'a·Sher | yish·Kav | 'ish | 'o·Tah | shich·vat- | Za·ra'; | ve·ra·cha·Tzu | vam·Ma·yim, | ve·ta·me·'U | ad- | ha·'A·rev. |
| L14 | Kpl15_18 | אִשָּׁה | אֲשֶׁר | שָׁכַב | אִישׁ | אֵת | שְׁכָבָה | זֶרַע | רָחַץ | מַיִם | טָמֵא | עַד | עֶרֶב |
| L15 | Kpl15_18 | 'isz·(Sza) | 'a·(Szer) | sza·(Chaw) | ('Isz) | ('Et) | sze·cha·(Wa) | (Ze)·ra' | ra·(Chac) | (Ma)·jim | ta·(Me) | ('Ad) | '(E)·rew |
| L16 | Kpl15_18 | ’iššā(h) | ’ᵃ̆šer | šāḵaḇ | ’îš | ’ēṯ | šᵉḵāḇā(h) | zéra‘ | rāḥaṣ | májim | ṭāmē(’) | ‘aḏ | ‘éreḇ |
| L17 | Kpl15_18 | ’iššāh | ’ăšer | šākab | ’îš | ’ēt | šekābāh | zera‘ | rāḥaṣ | majim | ṭāmē’ | ‘ad | ‘ereb |
| L18 | Kpl15_18 | The woman also with whom man shall lie [with] seed of copulation, they shall [both] bathe [themselves] in water, and be unclean until the even. (Kpl15_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl15_18 | 18 The woman <0802> also with whom man <0376> shall lie <07901> (08799) with seed <02233> of copulation <07902>, they shall both bathe <07364> (08804) themselves in water <04325>, and be unclean <02930> (08804) until the even <06153>. (Kpl15_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl15_18 | 194/781 | 897/5499 | 27/207 | 224/2004 | 174/808 | 5/9 | 70/230 | 32/72 | 132/579 | 55/161 | 146/1259 | 47/134 |
| L21 | Kpl15_18 | Kpl15_18_1 | Kpl15_18_2 | Kpl15_18_3 | Kpl15_18_4 | Kpl15_18_5 | Kpl15_18_6 | Kpl15_18_7 | Kpl15_18_8 | Kpl15_18_9 | Kpl15_18_10 | Kpl15_18_11 | Kpl15_18_12 |