| L01 |
Kpl15_19 |
Jeżeli H3588 kobieta H802 ma H1961 upławy H2100 , to jest krwawienie H1818 miesięczne H5079 ze swojego ciała H1320 , to pozostanie H1961 siedem H7651 dni H3117 w swojej nieczystości H2932 . Każdy H3605 , kto H834 jej dotknie H5060 , będzie H1961 nieczysty H2930 aż H5704 do wieczora H6153 . |
| L02 |
Kpl15_19 |
Jeżeli kobieta ma upławy, to jest krwawienie miesięczne ze swojego ciała, to pozostanie
siedem dni w swojej nieczystości. Każdy, kto jej dotknie, będzie nieczysty aż do wieczora. |
| L03 |
Kpl15_19 |
וְאִשָּׁה֙ |
כִּֽי־ |
תִהְיֶ֣ה |
זָבָ֔ה |
דָּ֛ם |
יִהְיֶ֥ה |
זֹבָ֖הּ |
בִּבְשָׂרָ֑הּ |
שִׁבְעַ֤ת |
יָמִים֙ |
תִּהְיֶ֣ה |
בְנִדָּתָ֔הּ |
וְכָל־ |
הַנֹּגֵ֥עַ |
בָּ֖הּ |
יִטְמָ֥א |
עַד־ |
הָעָֽרֶב׃ |
| L04 |
Kpl15_19 |
וְ/אִשָּׁה֙ |
כִּֽי־ |
תִהְיֶ֣ה |
זָבָ֔ה |
דָּ֛ם |
יִהְיֶ֥ה |
זֹבָ֖/הּ |
בִּ/בְשָׂרָ֑/הּ |
שִׁבְעַ֤ת |
יָמִים֙ |
תִּהְיֶ֣ה |
בְ/נִדָּתָ֔/הּ |
וְ/כָל־ |
הַ/נֹּגֵ֥עַ |
בָּ֖/הּ |
יִטְמָ֥א |
עַד־ |
הָ/עָֽרֶב׃ |
| L05 |
Kpl15_19 |
we·'isz·(Sza) |
ki- |
tih·(Je) |
za·(Wa), |
dam |
jih·(Je) |
zo·(Wa) |
biw·sa·(Ra); |
sziw·'(At) |
ja·(Mim) |
tih·(Je) |
we·nid·da·(Ta), |
we·chol |
han·no·(Ge)·a' |
ba |
jit·(Ma) |
ad- |
ha·'(A)·rew. |
| L06 | Kpl15_19 | H0802 | H3588 | H1961 | H2101  | H1818 | H1961 | H2100 | H1320 | H7651 | H3117 | H1961 | H5079 | H3605 | H5060 | H0000  | H2930 | H5704 | H6153 |
| L07 |
Kpl15_19 |
ess |
inasmuch |
become |
issue |
bloodshed |
become |
flow |
body |
seven |
age |
become |
far |
all manner |
beat |
|
defile |
against |
day |
| L08 |
Kpl15_19 |
es |
ponieważ |
zostać |
problem |
rozlew krwi |
zostać |
przepływ |
ciało |
siedem |
wiek |
zostać |
daleko |
wszelkiego rodzaju |
bić |
|
zbezcześcić |
przed |
dzień |
| L09 |
Kpl15_19 |
And if a woman |
When |
has |
[and] her issue |
be blood |
shall continue |
have an issue |
in her flesh |
seven |
days |
shall continue |
she shall be put apart |
and whoever |
and whosoever toucheth |
|
her shall be unclean |
until |
until the even |
| L10 |
Kpl15_19 |
A jeśli kobieta |
Kiedy |
ma |
[I] jej problem |
być krew |
będą nadal |
mam problem |
w swoim ciele |
siedem |
dni |
będą nadal |
Ta będzie się umieścić obok |
a kto |
A kto dotknie |
|
ma ją będzie nieczysty |
do |
do nawet |
| L11 |
Kpl15_19 |
ve·'ish·Shah |
ki- |
tih·Yeh |
za·Vah, |
dam |
yih·Yeh |
zo·Vah |
biv·sa·Rah; |
shiv·'At |
ya·Mim |
tih·Yeh |
ve·nid·da·Tah, |
ve·chol |
han·no·Ge·a' |
bah |
yit·Ma |
ad- |
ha·'A·rev. |
| L12 |
Kpl15_19 |
we isz sza |
Ki - tih je |
za wa |
Dam |
jih je |
zo wa |
Biw sa ra |
szi wat |
ja mim |
Tih je |
we niD Da ta |
we chol - han no ge a |
Ba |
jit ma |
ad - ha a rew |
|
|
|
| L13 |
Kpl15_19 |
wü´iššâ |
Kî|-tihyè |
zäbâ |
Däm |
yihyè |
zöbäh |
BibSäräh |
šib`at |
yämîm |
Tihyè |
büniDDätäh |
wükol-hannögëª` |
Bäh |
yi†mä´ |
`ad-hä`äºreb |
|
|
|
| L14 |
Kpl15_19 |
195/781 |
550/4478 |
598/3546 |
7/13 |
96/359 |
599/3546 |
14/42 |
90/270 |
104/393 |
324/2302 |
600/3546 |
3/29 |
804/5415 |
36/150 |
916/6522 |
56/161 |
147/1259 |
48/134 |
| L15 |
Kpl15_19 |
And if a woman have an issue, [and] her issue in her flesh be blood, she shall be put apart
seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even. |
| L16 |
Kpl15_19 |
19 And if a woman <0802> have an issue <02100> (08802), and her issue
<02101> in her flesh <01320> be blood <01818>, she shall be put apart <05079> seven
<07651> days <03117>: and whosoever toucheth <05060> (08802) her shall be unclean
<02930> (08799) until the even <06153>. |
