| L01 | Kpl15_2 | „Mówcie do synów Izraela i powiedzcie im: Mężczyzna, mężczyzna, jeśli będzie miał wyciek ze swego ciała, jego wyciek nieczysty on jest. (Kpl15_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl15_2 | „Mówcie H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i powiedzcie H559 im H413: Mężczyzna H376 , mężczyzna H376, jeśli H3588 będzie H1961 miał wyciek H2100 ze swego ciała H1320 , jego wyciek H2101 nieczysty H2931 on jest H1931 . (Kpl15_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl15_2 | Mówcie do Izraelitów i powiedzcie im: Jeżeli jaki człowiek cierpi na wycieki ze swego ciała, to jego wyciek jest nieczysty. (Kpl15_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl15_2 | Mówcie H1696 do H413 Izraelitów H1121 H3478 i powiedzcie H559 im: Jeżeli H3588 jaki H376 człowiek H376 cierpi na wycieki H2100 H2101 ze swego ciała H1320, to jego wyciek H2101 jest nieczysty H2931. (Kpl15_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl15_2 | dab·be·(Ru) | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | wa·'a·mar·(Tem) | 'a·le·(Hem); | 'isz | '(Isz), | ki | jih·(Je) | zaw | mib·be·sa·(Ro), | zo·(Wo) | ta·(Me) | (Hu). |
| L06 | Kpl15_2 | דַּבְּרוּ֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַאֲמַרְתֶּ֖ם | אֲלֵהֶ֑ם | אִ֣ישׁ | אִ֗ישׁ | כִּ֤י | יִהְיֶה֙ | זָ֣ב | מִבְּשָׂר֔וֹ | זוֹב֖וֹ | טָמֵ֥א | הֽוּא׃ |
| L07 | Kpl15_2 | Mówcie | do | synów | Izraela | i powiedzcie | im: | Mężczyzna, | mężczyzna, | jeśli | będzie | miał wyciek | ze swego ciała, | jego wyciek | nieczysty | on jest. |
| L08 | Kpl15_2 | דַּבְּרוּ֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם | אֲלֵ/הֶ֑ם | אִ֣ישׁ | אִ֗ישׁ | כִּ֤י | יִהְיֶה֙ | זָ֣ב | מִ/בְּשָׂר֔/וֹ | זוֹב֖/וֹ | טָמֵ֥א | הֽוּא׃ |
| L09 | Kpl15_2 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl15_2 | DaBBürû | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | wa´ámarTem | ´álëhem | ´îš | ´îš | Kî | yihyè | zäb | miBBüSärô | zôbô | †ämë´ | hû´ |
| L11 | Kpl15_2 | H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H0376 |
H0376 |
H3588 |
H1961 |
H2100 |
H1320 |
H2101 |
H2931 |
H1931 |
| L12 | Kpl15_2 | Speak | to | unto the children | of Israel | and say | about | unto them When any | man | When | has | hath a running issue | out of his flesh | [because of] his issue | he [is] unclean | he |
| L13 | Kpl15_2 | dab·be·Ru | el- | be·Nei | Yis·ra·'El, | va·'a·mar·Tem | 'a·le·Hem; | 'ish | 'Ish, | ki | yih·Yeh | zav | mib·be·sa·Ro, | zo·Vo | ta·Me | Hu. |
| L14 | Kpl15_2 | דָבַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אֵל | אִישׁ | אִישׁ | כִּי | הָיָה | זוּב | בָּשָׂר | זוֹב | טָמֵא | הוּא |
| L15 | Kpl15_2 | da·(War) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ('El) | ('Isz) | ('Isz) | (Ki) | ha·(Ja) | (Zuw) | ba·(Sar) | (Zow) | ta·(Me) | (Hu) |
| L16 | Kpl15_2 | ḏāḇar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | ’îš | ’îš | kî | hājā(h) | zûḇ | bāśār | zôḇ | ṭāmē(’) | hû(’) |
| L17 | Kpl15_2 | dābar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | ’îš | ’îš | kî | hājāh | zûb | bāśār | zôb | ṭāmē’ | hû’ |
| L18 | Kpl15_2 | Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh, [because of] his issue he [is] unclean. (Kpl15_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl15_2 | 2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, When any <0376> man <0376> hath a running issue <02100> (08802) out of his flesh <01320>, because of his issue <02101> he is unclean <02931>. (Kpl15_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl15_2 | 191/1142 | 1005/5500 | 679/4921 | 230/2505 | 944/5298 | 1006/5500 | 220/2004 | 221/2004 | 546/4478 | 594/3546 | 5/42 | 84/270 | 1/13 | 39/88 | 357/1867 |
| L21 | Kpl15_2 | Kpl15_2_1 | Kpl15_2_2 | Kpl15_2_3 | Kpl15_2_4 | Kpl15_2_5 | Kpl15_2_6 | Kpl15_2_7 | Kpl15_2_8 | Kpl15_2_9 | Kpl15_2_10 | Kpl15_2_11 | Kpl15_2_12 | Kpl15_2_13 | Kpl15_2_14 | Kpl15_2_15 |