| L01 | Kpl15_22 | I każdy dotykający jakiegokolwiek przedmiotu, na którym usiądzie na nim, wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl15_22 | I każdy H3605 dotykający H5060 jakiegokolwiek H3605 przedmiotu H3627 , na którym H834 usiądzie H3427 na nim H5921 , wypierze H3526 swoje szaty H899 i obmyje się H7364 w wodzie H4325 i będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153 . (Kpl15_22 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl15_22 | Każdy, kto dotknie jakiegokolwiek przedmiotu, na którym ona siedziała, wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl15_22 | Każdy H3605, kto dotknie H5060 jakiegokolwiek H3605 przedmiotu H3627, na którym ona H834 siedziała H3427, wypierze H3526 ubranie H899, wykąpie się H7364 w wodzie H4325 i będzie H1961 nieczysty H2930 aż H5704 do wieczora H6153. (Kpl15_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl15_22 | we·chol | han·no·(Ge)·a', | be·chol | ke·(Li) | 'a·(Szer)- | te·(Szew) | 'a·(Law); | je·chab·(Bes) | be·ga·(Daw) | we·ra·(Chac) | bam·(Ma)·jim | we·ta·(Me) | 'ad- | ha·'(A)·rew. |
| L06 | Kpl15_22 | וְכָל־ | הַנֹּגֵ֔עַ | בְּכָל־ | כְּלִ֖י | אֲשֶׁר־ | תֵּשֵׁ֣ב | עָלָ֑יו | יְכַבֵּ֧ס | בְּגָדָ֛יו | וְרָחַ֥ץ | בַּמַּ֖יִם | וְטָמֵ֥א | עַד־ | הָעָֽרֶב׃ |
| L07 | Kpl15_22 | I każdy | dotykający | jakiegokolwiek | przedmiotu, | na którym | usiądzie | na nim, | wypierze | swoje szaty | i obmyje się | w wodzie | i będzie nieczysty | aż do | wieczora. |
| L08 | Kpl15_22 | וְ/כָל־ | הַ/נֹּגֵ֔עַ | בְּ/כָל־ | כְּלִ֖י | אֲשֶׁר־ | תֵּשֵׁ֣ב | עָלָ֑י/ו | יְכַבֵּ֧ס | בְּגָדָ֛י/ו | וְ/רָחַ֥ץ | בַּ/מַּ֖יִם | וְ/טָמֵ֥א | עַד־ | הָ/עָֽרֶב׃ |
| L09 | Kpl15_22 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl15_22 | wükol- | hannögëª` | Bükol- | Külî | ´ášer- | Tëšëb | `äläyw | yükaBBës | Bügädäyw | würäHac | Bammaºyim | wü†ämë´ | `ad- | hä`äºreb |
| L11 | Kpl15_22 | H3605 |
H5060 |
H3605 |
H3627 |
H0834 |
H3427 |
H5921 |
H3526 |
H0899 |
H7364 |
H4325 |
H2930 |
H5704 |
H6153 |
| L12 | Kpl15_22 | Whoever | And whosoever toucheth | any | any thing | which | that she sat | and | upon shall wash | his clothes | and bathe | [himself] in water | and be unclean | until | until the even |
| L13 | Kpl15_22 | ve·chol | han·no·Ge·a', | be·chol | ke·Li | a·Sher- | te·Shev | 'a·Lav; | ye·chab·Bes | be·ga·Dav | ve·ra·Chatz | bam·Ma·yim | ve·ta·Me | ad- | ha·'A·rev. |
| L14 | Kpl15_22 | כֹּל | נָגַע | כֹּל | כְּלִי | אֲשֶׁר | יָשַׁב | עַל | כָּבַס | בֶּגֶד | רָחַץ | מַיִם | טָמֵא | עַד | עֶרֶב |
| L15 | Kpl15_22 | (Kol) | na·(Ga)' | (Kol) | ke·(Li) | 'a·(Szer) | ja·(Szaw) | ('Al) | ka·(Was) | (Be)·ged | ra·(Chac) | (Ma)·jim | ta·(Me) | ('Ad) | '(E)·rew |
| L16 | Kpl15_22 | kōl | nāg̱a‘ | kōl | kᵉlî | ’ᵃ̆šer | jāšaḇ | ‘al | kāḇas | bég̱eḏ | rāḥaṣ | májim | ṭāmē(’) | ‘aḏ | ‘éreḇ |
| L17 | Kpl15_22 | kōl | nāga‘ | kōl | kelî | ’ăšer | jāšab | ‘al | kābas | beged | rāḥaṣ | majim | ṭāmē’ | ‘ad | ‘ereb |
| L18 | Kpl15_22 | And whosoever toucheth any thing that she sat upon shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even. (Kpl15_22 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl15_22 | 22 And whosoever toucheth <05060> (08802) any thing <03627> that she sat <03427> (08799) upon shall wash <03526> (08762) his clothes <0899>, and bathe <07364> (08804) himself in water <04325>, and be unclean <02930> (08804) until the even <06153>. (Kpl15_22 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl15_22 | 808/5415 | 38/150 | 809/5415 | 63/325 | 900/5499 | 102/1071 | 928/5759 | 29/51 | 80/216 | 34/72 | 134/579 | 60/161 | 149/1259 | 50/134 |
| L21 | Kpl15_22 | Kpl15_22_1 | Kpl15_22_2 | Kpl15_22_3 | Kpl15_22_4 | Kpl15_22_5 | Kpl15_22_6 | Kpl15_22_7 | Kpl15_22_8 | Kpl15_22_9 | Kpl15_22_10 | Kpl15_22_11 | Kpl15_22_12 | Kpl15_22_13 | Kpl15_22_14 |