| L01 |
Kpl15_22 |
Każdy H3605 , kto dotknie H5060 jakiegokolwiek H3605 przedmiotu H3627 , na którym ona H834 siedziała H3427 , wypierze H3526 ubranie H899 , wykąpie się H7364 w wodzie H4325 i będzie H1961 nieczysty H2930 aż H5704 do wieczora H6153 . |
| L02 |
Kpl15_22 |
Każdy, kto dotknie jakiegokolwiek przedmiotu, na którym ona siedziała, wypierze ubranie,
wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. |
| L03 |
Kpl15_22 |
וְכָל־ |
הַנֹּגֵ֔עַ |
בְּכָל־ |
כְּלִ֖י |
אֲשֶׁר־ |
תֵּשֵׁ֣ב |
עָלָ֑יו |
יְכַבֵּ֧ס |
בְּגָדָ֛יו |
וְרָחַ֥ץ |
בַּמַּ֖יִם |
וְטָמֵ֥א |
עַד־ |
הָעָֽרֶב׃ |
| L04 |
Kpl15_22 |
וְ/כָל־ |
הַ/נֹּגֵ֔עַ |
בְּ/כָל־ |
כְּלִ֖י |
אֲשֶׁר־ |
תֵּשֵׁ֣ב |
עָלָ֑י/ו |
יְכַבֵּ֧ס |
בְּגָדָ֛י/ו |
וְ/רָחַ֥ץ |
בַּ/מַּ֖יִם |
וְ/טָמֵ֥א |
עַד־ |
הָ/עָֽרֶב׃ |
| L05 |
Kpl15_22 |
we·chol |
han·no·(Ge)·a', |
be·chol |
ke·(Li) |
a·(Szer)- |
te·(Szew) |
'a·(Law); |
je·chab·(Bes) |
be·ga·(Daw) |
we·ra·(Chac) |
bam·(Ma)·jim |
we·ta·(Me) |
ad- |
ha·'(A)·rew. |
| L06 | Kpl15_22 | H3605 | H5060 | H3605 | H3627 | H0834 | H3427 | H5921  | H3526 | H0899 | H7364 | H4325 | H2930 | H5704 | H6153 |
| L07 |
Kpl15_22 |
all manner |
beat |
all manner |
armour |
after |
abide |
above |
fuller |
apparel |
bathe |
waste |
defile |
against |
day |
| L08 |
Kpl15_22 |
wszelkiego rodzaju |
bić |
wszelkiego rodzaju |
zbroja |
po |
przestrzegać |
powyżej |
pełniejsze |
strój |
kąpać |
marnować |
zbezcześcić |
przed |
dzień |
| L09 |
Kpl15_22 |
Whoever |
And whosoever toucheth |
any |
any thing |
which |
that she sat |
and |
upon shall wash |
his clothes |
and bathe |
[himself] in water |
and be unclean |
until |
until the even |
| L10 |
Kpl15_22 |
Ktokolwiek |
A kto dotknie |
każdy |
żadnej rzeczy |
który |
że usiadła |
i |
na, upierze |
jego ubrania |
i kąpać |
[Sam] w wodzie |
i będzie nieczysty |
do |
do nawet |
| L11 |
Kpl15_22 |
ve·chol |
han·no·Ge·a', |
be·chol |
ke·Li |
a·Sher- |
te·Shev |
'a·Lav; |
ye·chab·Bes |
be·ga·Dav |
ve·ra·Chatz |
bam·Ma·yim |
ve·ta·Me |
ad- |
ha·'A·rev. |
| L12 |
Kpl15_22 |
we chol - han no ge a |
Be chol - Ke li |
a szer - Te szew |
a law |
je chaB Bes |
Be ga daw |
we ra Hac |
Bam ma jim |
we ta me |
ad - ha a rew |
|
|
|
|
| L13 |
Kpl15_22 |
wükol-hannögëª` |
Bükol-Külî |
´ášer-Tëšëb |
`äläyw |
yükaBBës |
Bügädäyw |
würäHac |
Bammaºyim |
wü†ämë´ |
`ad-hä`äºreb |
|
|
|
|
| L14 |
Kpl15_22 |
808/5415 |
38/150 |
809/5415 |
63/325 |
900/5499 |
102/1071 |
928/5759 |
29/51 |
80/216 |
34/72 |
134/579 |
60/161 |
149/1259 |
50/134 |
| L15 |
Kpl15_22 |
And whosoever toucheth any thing that she sat upon shall wash his clothes, and bathe
[himself] in water, and be unclean until the even. |
| L16 |
Kpl15_22 |
22 And whosoever toucheth <05060> (08802) any thing <03627> that she sat
<03427> (08799) upon shall wash <03526> (08762) his clothes <0899>, and bathe <07364>
(08804) himself in water <04325>, and be unclean <02930> (08804) until the even
<06153>. |
