| L01 |
Kpl15_23 |
Jeżeli H518 kto dotknie się H5060 czegoś, co H834 leżało H1961 na jej łóżku H4904 albo H176 na przedmiocie H3627 , na którym ona siedziała H3427 , będzie H1961 nieczysty H2930 aż H5704 do wieczora H6153 . |
| L02 |
Kpl15_23 |
Jeżeli kto dotknie się czegoś, co leżało na jej łóżku albo na przedmiocie, na którym ona
siedziała, będzie nieczysty aż do wieczora. |
| L03 |
Kpl15_23 |
וְאִ֨ם |
עַֽל־ |
הַמִּשְׁכָּ֜ב |
ה֗וּא |
א֧וֹ |
עַֽל־ |
הַכְּלִ֛י |
אֲשֶׁר־ |
הִ֥וא |
יֹשֶֽׁבֶת־ |
עָלָ֖יו |
בְּנָגְעוֹ־ |
ב֑וֹ |
יִטְמָ֖א |
עַד־ |
הָעָֽרֶב׃ |
| L04 |
Kpl15_23 |
וְ/אִ֨ם |
עַֽל־ |
הַ/מִּשְׁכָּ֜ב |
ה֗וּא |
א֧וֹ |
עַֽל־ |
הַ/כְּלִ֛י |
אֲשֶׁר־ |
הִ֥וא |
יֹשֶֽׁבֶת־ |
עָלָ֖י/ו |
בְּ/נָגְע/וֹ־ |
ב֑/וֹ |
יִטְמָ֖א |
עַד־ |
הָ/עָֽרֶב׃ |
| L05 |
Kpl15_23 |
we·'(Im) |
al- |
ham·misz·(Kaw) |
(Hu), |
o |
al- |
hak·ke·(Li) |
a·(Szer)- |
hi |
jo·sze·wet- |
'a·(Law) |
be·na·ge·'ow- |
wo; |
jit·(Ma) |
ad- |
ha·'(A)·rew. |
| L06 | Kpl15_23 | H0518 | H5921  | H4904 | H1931  | H0176 | H5921 | H3627 | H0834 | H1931 | H3427 | H5921 | H5060 | H0000  | H2930 | H5704 | H6153 |
| L07 |
Kpl15_23 |
lo |
above |
bed |
he |
and |
above |
armour |
after |
he |
abide |
above |
beat |
|
defile |
against |
day |
| L08 |
Kpl15_23 |
lo |
powyżej |
łóżko |
on |
i |
powyżej |
zbroja |
po |
on |
przestrzegać |
powyżej |
bić |
|
zbezcześcić |
przed |
dzień |
| L09 |
Kpl15_23 |
Whether |
it be on |
And if it [be] on [her] bed |
he |
or |
on |
or on any thing |
which |
she |
whereon she sitteth |
and |
when he toucheth |
|
it he shall be unclean |
until |
until the even |
| L10 |
Kpl15_23 |
Czy |
to być na |
A jeśli jest [być] na [jej] łóżku |
on |
lub |
na |
lub na dowolnej rzeczy |
który |
ona |
na którym ona siedzi |
i |
kiedy dotknie |
|
to on będzie nieczysty |
do |
do nawet |
| L11 |
Kpl15_23 |
ve·'Im |
al- |
ham·mish·Kav |
Hu, |
o |
al- |
hak·ke·Li |
a·Sher- |
hi |
yo·she·vet- |
'a·Lav |
be·na·ge·'ov- |
vo; |
yit·Ma |
ad- |
ha·'A·rev. |
| L12 |
Kpl15_23 |
we im |
al - ham misz Kaw |
hu |
o |
al - haK Ke li |
a szer - hiw |
jo sze wet - a law |
Be no go - wo |
jit ma |
ad - ha a rew |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl15_23 |
wü´ìm |
`a|l-hammišKäb |
hû´ |
´ô |
`a|l-haKKülî |
´ášer-hiw´ |
yöše|bet-`äläyw |
Bünog`ô-bô |
yi†mä´ |
`ad-hä`äºreb |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl15_23 |
182/1068 |
929/5759 |
7/46 |
359/1867 |
131/320 |
930/5759 |
64/325 |
901/5499 |
360/1867 |
103/1071 |
931/5759 |
39/150 |
917/6522 |
61/161 |
150/1259 |
51/134 |
| L15 |
Kpl15_23 |
And if it [be] on [her] bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he
shall be unclean until the even. |
| L16 |
Kpl15_23 |
23 And if it be on her bed <04904>, or on any thing <03627> whereon she sitteth
<03427> (08802), when he toucheth <05060> (08800) it, he shall be unclean <02930> (08799)
until the even <06153>. |
