| L01 | Kpl15_23 | A jeśli na łożu ono jest, albo na przedmiocie, na którym ona siedzi na nim, gdy dotknie go, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_23 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl15_23 | A jeśli H518 na H5921 łożu H4904 ono jest H1931 , albo H176 na H5921 przedmiocie H3627 , na którym H834 ona H1931 siedzi H3427 na nim H5921, gdy dotknie H5060 go, będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153 . (Kpl15_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl15_23 | Jeżeli kto dotknie się czegoś, co leżało na jej łóżku albo na przedmiocie, na którym ona siedziała, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_23 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl15_23 | Jeżeli H518 kto dotknie się H5060 czegoś, co H834 leżało H1961 na jej łóżku H4904 albo H176 na przedmiocie H3627, na którym ona siedziała H3427, będzie H1961 nieczysty H2930 aż H5704 do wieczora H6153. (Kpl15_23 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl15_23 | we·'(Im) | 'al- | ham·misz·(Kaw) | (Hu), | o | 'al- | hak·ke·(Li) | 'a·(Szer)- | hi | jo·sze·wet- | 'a·(Law) | be·na·ge·'ow- | wo; | jit·(Ma) | 'ad- | ha·'(A)·rew. |
| L06 | Kpl15_23 | וְאִ֨ם | עַֽל־ | הַמִּשְׁכָּ֜ב | ה֗וּא | א֧וֹ | עַֽל־ | הַכְּלִ֛י | אֲשֶׁר־ | הִ֥וא | יֹשֶֽׁבֶת־ | עָלָ֖יו | בְּנָגְעוֹ־ | ב֑וֹ | יִטְמָ֖א | עַד־ | הָעָֽרֶב׃ |
| L07 | Kpl15_23 | A jeśli | na | łożu | ono jest, | albo | na | przedmiocie, | na którym | ona | siedzi | na nim, | gdy dotknie | go, | będzie nieczysty | aż do | wieczora. |
| L08 | Kpl15_23 | וְ/אִ֨ם | עַֽל־ | הַ/מִּשְׁכָּ֜ב | ה֗וּא | א֧וֹ | עַֽל־ | הַ/כְּלִ֛י | אֲשֶׁר־ | הִ֥וא | יֹשֶֽׁבֶת־ | עָלָ֖י/ו | בְּ/נָגְע/וֹ־ | ב֑/וֹ | יִטְמָ֖א | עַד־ | הָ/עָֽרֶב׃ |
| L09 | Kpl15_23 | HC/CSpój. + Spój. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl15_23 | wü´ìm | `a|l- | hammišKäb | hû´ | ´ô | `a|l- | haKKülî | ´ášer- | hiw´ | yöše|bet- | `äläyw | Bünog`ô- | bô | yi†mä´ | `ad- | hä`äºreb |
| L11 | Kpl15_23 | H0518 |
H5921 |
H4904 |
H1931 |
H0176 |
H5921 |
H3627 |
H0834 |
H1931 |
H3427 |
H5921 |
H5060 |
H0000  |
H2930 |
H5704 |
H6153 |
| L12 | Kpl15_23 | Whether | it be on | And if it [be] on [her] bed | he | or | on | or on any thing | which | she | whereon she sitteth | and | when he toucheth | it he shall be unclean | until | until the even | |
| L13 | Kpl15_23 | ve·'Im | al- | ham·mish·Kav | Hu, | o | al- | hak·ke·Li | a·Sher- | hi | yo·she·vet- | 'a·Lav | be·na·ge·'ov- | vo; | yit·Ma | ad- | ha·'A·rev. |
| L14 | Kpl15_23 | אִם | עַל | מִשְׁכָּב | הוּא | אוֹ | עַל | כְּלִי | אֲשֶׁר | הוּא | יָשַׁב | עַל | נָגַע | טָמֵא | עַד | עֶרֶב | |
| L15 | Kpl15_23 | '(Im) | ('Al) | misz·(Kaw) | (Hu) | (O) | ('Al) | ke·(Li) | 'a·(Szer) | (Hu) | ja·(Szaw) | ('Al) | na·(Ga)' | ta·(Me) | ('Ad) | '(E)·rew | |
| L16 | Kpl15_23 | ’im | ‘al | miškāḇ | hû(’) | ’ô | ‘al | kᵉlî | ’ᵃ̆šer | hû(’) | jāšaḇ | ‘al | nāg̱a‘ | ṭāmē(’) | ‘aḏ | ‘éreḇ | |
| L17 | Kpl15_23 | ’im | ‘al | miškāb | hû’ | ’ô | ‘al | kelî | ’ăšer | hû’ | jāšab | ‘al | nāga‘ | ṭāmē’ | ‘ad | ‘ereb | |
| L18 | Kpl15_23 | And if it [be] on [her] bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even. (Kpl15_23 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl15_23 | 23 And if it be on her bed <04904>, or on any thing <03627> whereon she sitteth <03427> (08802), when he toucheth <05060> (08800) it, he shall be unclean <02930> (08799) until the even <06153>. (Kpl15_23 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl15_23 | 182/1068 | 929/5759 | 7/46 | 359/1867 | 131/320 | 930/5759 | 64/325 | 901/5499 | 360/1867 | 103/1071 | 931/5759 | 39/150 | 917/6521 | 61/161 | 150/1259 | 51/134 |
| L21 | Kpl15_23 | Kpl15_23_1 | Kpl15_23_2 | Kpl15_23_3 | Kpl15_23_4 | Kpl15_23_5 | Kpl15_23_6 | Kpl15_23_7 | Kpl15_23_8 | Kpl15_23_9 | Kpl15_23_10 | Kpl15_23_11 | Kpl15_23_12 | Kpl15_23_13 | Kpl15_23_14 | Kpl15_23_15 | Kpl15_23_16 |