| L01 | Kpl15_24 | A jeśli rzeczywiście położy się mężczyzna z nią, i będzie jej nieczystość na nim, to będzie nieczysty siedem dni; i każde łoże, na którym położy się na nim, będzie nieczyste. ¶ (Kpl15_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl15_24 | A jeśli H518 rzeczywiście H7901 położy się H7901 mężczyzna H376 z nią H854 , i będzie H1961 jej nieczystość H5079 na nim H5921 , to będzie nieczysty H2930 siedem H7651 dni H3117 ; i każde H3605 łoże H4904 , na którym H834 położy się H7901 na nim H5921, będzie nieczyste H2930. ¶ (Kpl15_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl15_24 | Jeżeli jaki mężczyzna obcuje z nią wtedy, to jej nieczystość udzieli się jemu i będzie nieczysty siedem dni. Każde łóżko, na którym się położy, będzie nieczyste. (Kpl15_24 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl15_24 | Jeżeli H518 jaki H376 mężczyzna H376 obcuje H7901 z nią H5973 wtedy, to jej nieczystość H5079 udzieli się H1961 jemu i będzie H1961 nieczysty H2930 siedem H7651 dni H3117. Każde H3605 łóżko H4904, na którym się położy H7901, będzie H1961 nieczyste H2930. (Kpl15_24 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl15_24 | we·'(Im) | sza·(Cho) | jisz·(Kaw) | 'isz | 'o·(Ta), | u·te·(Hi) | nid·da·(Ta) | 'a·(Law), | we·ta·(Me) | sziw·'(At) | ja·(Mim); | we·chol | ham·misz·(Kaw) | 'a·(Szer)- | jisz·(Kaw) | 'a·(Law) | jit·(Ma). | (Pe) |
| L06 | Kpl15_24 | וְאִ֡ם | שָׁכֹב֩ | יִשְׁכַּ֨ב | אִ֜ישׁ | אֹתָ֗הּ | וּתְהִ֤י | נִדָּתָהּ֙ | עָלָ֔יו | וְטָמֵ֖א | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֑ים | וְכָל־ | הַמִּשְׁכָּ֛ב | אֲשֶׁר־ | יִשְׁכַּ֥ב | עָלָ֖יו | יִטְמָֽא׃ | פ |
| L07 | Kpl15_24 | A jeśli | rzeczywiście | położy się | mężczyzna | z nią, | i będzie | jej nieczystość | na nim, | to będzie nieczysty | siedem | dni; | i każde | łoże, | na którym | położy się | na nim, | będzie nieczyste. | ¶ |
| L08 | Kpl15_24 | וְ/אִ֡ם | שָׁכֹב֩ | יִשְׁכַּ֨ב | אִ֜ישׁ | אֹתָ֗/הּ | וּ/תְהִ֤י | נִדָּתָ/הּ֙ | עָלָ֔י/ו | וְ/טָמֵ֖א | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֑ים | וְ/כָל־ | הַ/מִּשְׁכָּ֛ב | אֲשֶׁר־ | יִשְׁכַּ֥ב | עָלָ֖י/ו | יִטְמָֽא׃ | פ |
| L09 | Kpl15_24 | HC/CSpój. + Spój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl15_24 | wü´ìm | šäköb | yišKab | ´îš | ´ötäh | ûtühî | niDDätâ | `äläyw | wü†ämë´ | šib`at | yämîm | wükol- | hammišKäb | ´ášer- | yišKab | `äläyw | yi†mä´ | P |
| L11 | Kpl15_24 | H0518 |
H7901 |
H7901 |
H0376 |
H0854 |
H1961 |
H5079 |
H5921 |
H2930 |
H7651 |
H3117 |
H3605 |
H4904 |
H0834 |
H7901 |
H5921 |
H2930 |
|
| L12 | Kpl15_24 | If | lie | with her at all | And if any man | for | become | and her flowers | and | be upon him he shall be unclean | seven | days | and every | and all the bed | which | whereon he lieth | and | shall be unclean | |
| L13 | Kpl15_24 | ve·'Im | sha·Cho | yish·Kav | 'ish | 'o·Tah, | u·te·Hi | nid·da·Tah | 'a·Lav, | ve·ta·Me | shiv·'At | ya·Mim; | ve·chol | ham·mish·Kav | a·Sher- | yish·Kav | 'a·Lav | yit·Ma. | Peh |
| L14 | Kpl15_24 | אִם | שָׁכַב | שָׁכַב | אִישׁ | אֵת | הָיָה | נִדָּה | עַל | טָמֵא | שֶׁבַע | יוֹם | כֹּל | מִשְׁכָּב | אֲשֶׁר | שָׁכַב | עַל | טָמֵא | |
| L15 | Kpl15_24 | '(Im) | sza·(Chaw) | sza·(Chaw) | ('Isz) | ('Et) | ha·(Ja) | nid·(Da) | ('Al) | ta·(Me) | (Sze)·wa' | (Jom) | (Kol) | misz·(Kaw) | 'a·(Szer) | sza·(Chaw) | ('Al) | ta·(Me) | |
| L16 | Kpl15_24 | ’im | šāḵaḇ | šāḵaḇ | ’îš | ’ēṯ | hājā(h) | niddā(h) | ‘al | ṭāmē(’) | šéḇa‘ | jôm | kōl | miškāḇ | ’ᵃ̆šer | šāḵaḇ | ‘al | ṭāmē(’) | |
| L17 | Kpl15_24 | ’im | šākab | šākab | ’îš | ’ēt | hājāh | niddāh | ‘al | ṭāmē’ | šeba‘ | jôm | kōl | miškāb | ’ăšer | šākab | ‘al | ṭāmē’ | |
| L18 | Kpl15_24 | And if any man lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be unclean seven days; and all the bed whereon he lieth shall be unclean. (Kpl15_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl15_24 | 24 And if any man <0376> lie <07901> (08799) with her at all <07901> (08800), and her flowers <05079> be upon him, he shall be unclean <02930> (08804) seven <07651> days <03117>; and all the bed <04904> whereon he lieth <07901> (08799) shall be unclean <02930> (08799). (Kpl15_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl15_24 | 183/1068 | 29/207 | 30/207 | 225/2004 | 175/808 | 601/3546 | 5/29 | 932/5759 | 62/161 | 105/393 | 325/2302 | 810/5415 | 8/46 | 902/5499 | 31/207 | 933/5759 | 63/161 | |
| L21 | Kpl15_24 | Kpl15_24_1 | Kpl15_24_2 | Kpl15_24_3 | Kpl15_24_4 | Kpl15_24_5 | Kpl15_24_6 | Kpl15_24_7 | Kpl15_24_8 | Kpl15_24_9 | Kpl15_24_10 | Kpl15_24_11 | Kpl15_24_12 | Kpl15_24_13 | Kpl15_24_14 | Kpl15_24_15 | Kpl15_24_16 | Kpl15_24_17 | Kpl15_24_18 |