| L01 | Kpl15_25 | A kobieta, jeśli będzie miała wyciek wycieku swojej krwi przez dni liczne, poza czasem swojej nieczystości albo jeśli będzie miała wyciek ponad swoją nieczystość, przez wszystkie dni wycieku jej nieczystości, jak w dniach swojej nieczystości będzie nieczysta ona. (Kpl15_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl15_25 | A kobieta H802 , jeśli H3588 będzie miała wyciek H2100 wycieku H2101 swojej krwi H1818 przez dni H3117 liczne H7227 , poza H3808 czasem H6256 swojej nieczystości H5079 albo H176 jeśli H3588 będzie miała wyciek H2100 ponad H5921 swoją nieczystość H5079, przez wszystkie H3605 dni H3117 wycieku H2101 jej nieczystości H2932 , jak w dniach H3117 swojej nieczystości H5079 będzie H1961 nieczysta H2931 ona H1931 . (Kpl15_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl15_25 | Jeżeli kobieta doznaje upływu krwi przez wiele dni poza czasem swojej nieczystości miesięcznej albo jeżeli doznaje upływu krwi trwającego dłużej niż jej nieczystość miesięczna, to będzie nieczysta przez wszystkie dni nieczystego upływu krwi, tak jak podczas nieczystości miesięcznej. (Kpl15_25 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl15_25 | Jeżeli H3588 kobieta H802 doznaje H2100 upływu H2101 krwi H1818 przez wiele H7227 dni H3117 poza czasem H6256 swojej nieczystości H5079 miesięcznej H5079 albo H176 jeżeli H3588 doznaje H2100 upływu H2101 krwi H1818 trwającego H1961 dłużej H5921 niż jej nieczystość H5079 miesięczna, to będzie H1961 nieczysta H2931 przez wszystkie H3605 dni H3117 nieczystego H2932 upływu H2101 krwi H1818, tak H834 jak podczas nieczystości H5079 miesięcznej H5079. (Kpl15_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl15_25 | we·'isz·(Sza) | ki- | ja·(Zuw) | (Zow) | da·(Ma) | ja·(Mim) | rab·(Bim), | be·(Lo) | 'et- | nid·da·(Ta), | o | chi- | ta·(Zuw) | 'al- | nid·da·(Ta); | kol- | je·(Me) | (Zow) | tum·'a·(Ta), | ki·(Me) | nid·da·(Ta) | tih·(Je) | te·me·'(A) | hi |
| L06 | Kpl15_25 | וְאִשָּׁ֡ה | כִּֽי־ | יָזוּב֩ | ז֨וֹב | דָּמָ֜הּ | יָמִ֣ים | רַבִּ֗ים | בְּלֹא֙ | עֶת־ | נִדָּתָ֔הּ | א֥וֹ | כִֽי־ | תָז֖וּב | עַל־ | נִדָּתָ֑הּ | כָּל־ | יְמֵ֞י | ז֣וֹב | טֻמְאָתָ֗הּ | כִּימֵ֧י | נִדָּתָ֛הּ | תִּהְיֶ֖ה | טְמֵאָ֥ה | הִֽוא׃ |
| L07 | Kpl15_25 | A kobieta, | jeśli | będzie miała wyciek | wycieku | swojej krwi | przez dni | liczne, | poza | czasem | swojej nieczystości | albo | jeśli | będzie miała wyciek | ponad | swoją nieczystość, | przez wszystkie | dni | wycieku | jej nieczystości, | jak w dniach | swojej nieczystości | będzie | nieczysta | ona. |
| L08 | Kpl15_25 | וְ/אִשָּׁ֡ה | כִּֽי־ | יָזוּב֩ | ז֨וֹב | דָּמָ֜/הּ | יָמִ֣ים | רַבִּ֗ים | בְּ/לֹא֙ | עֶת־ | נִדָּתָ֔/הּ | א֥וֹ | כִֽי־ | תָז֖וּב | עַל־ | נִדָּתָ֑/הּ | כָּל־ | יְמֵ֞י | ז֣וֹב | טֻמְאָתָ֗/הּ | כִּ/ימֵ֧י | נִדָּתָ֛/הּ | תִּהְיֶ֖ה | טְמֵאָ֥ה | הִֽוא׃ |
| L09 | Kpl15_25 | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl15_25 | wü´iššâ | Kî|- | yäzûb | zôb | Dämäh | yämîm | raBBîm | Bülö´ | `et- | niDDätäh | ´ô | kî|- | täzûb | `al- | niDDätäh | Kol- | yümê | zôb | †um´ätäh | Kîmê | niDDätäh | Tihyè | †ümë´â | hiw´ |
| L11 | Kpl15_25 | H0802 |
H3588 |
H2100 |
H2101 |
H1818 |
H3117 |
H7227 |
H3808 |
H6256 |
H5079 |
H0176 |
H3588 |
H2100 |
H5921 |
H5079 |
H3605 |
H3117 |
H2101 |
H2932 |
H3117 |
H5079 |
H1961 |
H2931 |
H1931 |
| L12 | Kpl15_25 | And if a woman | now if | have | an issue | of her blood | days | many | out | of the time | of her separation | or | if | or if it run | beyond the time | of her separation | all | all the days | of the issue | of her uncleanness | shall be as the days | of her separation | shall continue | she [shall be] unclean | he |
| L13 | Kpl15_25 | ve·'ish·Shah | ki- | ya·Zuv | Zov | da·Mah | ya·Mim | rab·Bim, | be·Lo | et- | nid·da·Tah, | o | chi- | ta·Zuv | al- | nid·da·Tah; | kol- | ye·Mei | Zov | tum·'a·Tah, | ki·Mei | nid·da·Tah | tih·Yeh | te·me·'Ah | hi |
| L14 | Kpl15_25 | אִשָּׁה | כִּי | זוּב | זוֹב | דָּם | יוֹם | רַב | לֹא | עֵת | נִדָּה | אוֹ | כִּי | זוּב | עַל | נִדָּה | כֹּל | יוֹם | זוֹב | טֻמְאָה | יוֹם | נִדָּה | הָיָה | טָמֵא | הוּא |
| L15 | Kpl15_25 | 'isz·(Sza) | (Ki) | (Zuw) | (Zow) | (Dam) | (Jom) | (Raw) | (Lo) | ('Et) | nid·(Da) | (O) | (Ki) | (Zuw) | ('Al) | nid·(Da) | (Kol) | (Jom) | (Zow) | tum·'(A) | (Jom) | nid·(Da) | ha·(Ja) | ta·(Me) | (Hu) |
| L16 | Kpl15_25 | ’iššā(h) | kî | zûḇ | zôḇ | dām | jôm | raḇ | lō(’) | ‘ēṯ | niddā(h) | ’ô | kî | zûḇ | ‘al | niddā(h) | kōl | jôm | zôḇ | ṭum’ā(h) | jôm | niddā(h) | hājā(h) | ṭāmē(’) | hû(’) |
| L17 | Kpl15_25 | ’iššāh | kî | zûb | zôb | dām | jôm | rab | lō’ | ‘ēt | niddāh | ’ô | kî | zûb | ‘al | niddāh | kōl | jôm | zôb | ṭum’āh | jôm | niddāh | hājāh | ṭāmē’ | hû’ |
| L18 | Kpl15_25 | And if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she [shall be] unclean. (Kpl15_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl15_25 | 25 And if a woman <0802> have <02100> (08799) an issue <02101> of her blood <01818> many <07227> days <03117> out <03808> of the time <06256> of her separation <05079>, or if it run <02100> (08799) beyond the time <05921> of her separation <05079>; all the days <03117> of the issue <02101> of her uncleanness <02932> shall be as the days <03117> of her separation <05079>: she shall be unclean <02931>. (Kpl15_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl15_25 | 196/781 | 551/4478 | 15/42 | 8/13 | 97/359 | 326/2302 | 25/462 | 532/5164 | 14/294 | 6/29 | 132/320 | 552/4478 | 16/42 | 934/5759 | 7/29 | 811/5415 | 327/2302 | 9/13 | 8/36 | 328/2302 | 8/29 | 602/3546 | 40/88 | 361/1867 |
| L21 | Kpl15_25 | Kpl15_25_1 | Kpl15_25_2 | Kpl15_25_3 | Kpl15_25_4 | Kpl15_25_5 | Kpl15_25_6 | Kpl15_25_7 | Kpl15_25_8 | Kpl15_25_9 | Kpl15_25_10 | Kpl15_25_11 | Kpl15_25_12 | Kpl15_25_13 | Kpl15_25_14 | Kpl15_25_15 | Kpl15_25_16 | Kpl15_25_17 | Kpl15_25_18 | Kpl15_25_19 | Kpl15_25_20 | Kpl15_25_21 | Kpl15_25_22 | Kpl15_25_23 | Kpl15_25_24 |