| L01 |
Kpl15_30 |
Kapłan H3548 złoży H6213 w ofierze H4503 jednego H259 jako ofiarę przebłagalną H2403 , drugiego H259 jako ofiarę całopalną H5930 . W ten sposób H3651 kapłan H3548 dokona przebłagania H3722 wobec H6440 Pana H3068 z powodu H5921 jej nieczystego H2932 upływu H2101 [krwi]. |
| L02 |
Kpl15_30 |
Kapłan złoży w ofierze jednego jako ofiarę przebłagalną, drugiego jako ofiarę całopalną. W
ten sposób kapłan dokona za nią przebłagania wobec Pana z powodu jej nieczystego upływu [krwi]. |
| L03 |
Kpl15_30 |
וְעָשָׂ֤ה |
הַכֹּהֵן֙ |
אֶת־ |
הָאֶחָ֣ד |
חַטָּ֔את |
וְאֶת־ |
הָאֶחָ֖ד |
עֹלָ֑ה |
וְכִפֶּ֨ר |
עָלֶ֤יהָ |
הַכֹּהֵן֙ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
מִזּ֖וֹב |
טֻמְאָתָֽהּ׃ |
| L04 |
Kpl15_30 |
וְ/עָשָׂ֤ה |
הַ/כֹּהֵן֙ |
אֶת־ |
הָ/אֶחָ֣ד |
חַטָּ֔את |
וְ/אֶת־ |
הָ/אֶחָ֖ד |
עֹלָ֑ה |
וְ/כִפֶּ֨ר |
עָלֶ֤י/הָ |
הַ/כֹּהֵן֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֔ה |
מִ/זּ֖וֹב |
טֻמְאָתָֽ/הּ׃ |
| L05 |
Kpl15_30 |
we·'a·(Sa) |
hak·ko·(Hen) |
et- |
ha·'e·(Chad) |
chat·(Tat), |
we·'(Et) |
ha·'e·(Chad) |
'o·(La); |
we·chip·(Per) |
'a·(Le)·ha |
hak·ko·(Hen) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we, |
miz·(Zow) |
tum·'a·(Ta). |
| L06 | Kpl15_30 | H6213 | H3548 | H0853  | H0259 | H2403 | H0853 | H0259 | H5930 | H3722 | H5921 | H3548 | H6440 | H3069  | H2101 | H2932 |
| L07 |
Kpl15_30 |
accomplish |
chief ruler |
|
a |
punishment |
|
a |
ascent |
appease |
above |
chief ruler |
accept |
God |
issue |
filthiness |
| L08 |
Kpl15_30 |
zrealizować |
naczelny władca |
|
|
kara |
|
|
wzlot |
udobruchać |
powyżej |
naczelny władca |
przyjąć |
Bóg |
problem |
nieczystości |
| L09 |
Kpl15_30 |
shall offer |
And the priest |
|
the one |
[for] a sin offering |
|
and the other |
[for] a burnt offering |
shall make an atonement |
her behalf |
and the priest |
for her before |
God |
for the issue |
of her uncleanness |
| L10 |
Kpl15_30 |
zapewniają |
Kapłan |
|
jeden |
[O] jako ofiarę przebłagalną |
|
i innych |
[O] na ofiarę całopalną |
dokona przebłagania |
jej imieniu, |
i ksiądz |
dla niej przed |
Bóg |
do wydania |
jej nieczystości |
| L11 |
Kpl15_30 |
ve·'a·Sah |
hak·ko·Hen |
et- |
ha·'e·Chad |
chat·Tat, |
ve·'Et |
ha·'e·Chad |
'o·Lah; |
ve·chip·Per |
'a·Lei·ha |
hak·ko·Hen |
lif·Nei |
Yah·weh, |
miz·Zov |
tum·'a·Tah. |
| L12 |
Kpl15_30 |
we a sa |
haK Ko hen |
et - ha e Had |
Hat tat |
we et - ha e Had |
o la |
we chiP Per |
a le ha |
haK Ko hen |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
miz zow |
tu ma ta |
|
|
| L13 |
Kpl15_30 |
wü`äSâ |
haKKöhën |
´et-hä´eHäd |
Ha††ä´t |
wü´et-hä´eHäd |
`ölâ |
wükiPPer |
`älʺhä |
haKKöhën |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
mizzôb |
†um´ätäh |
|
|
| L14 |
Kpl15_30 |
516/2617 |
182/750 |
2516/11047 |
180/961 |
74/289 |
2517/11047 |
181/961 |
77/288 |
41/104 |
937/5759 |
183/750 |
329/2127 |
15/608 |
12/13 |
10/36 |
| L15 |
Kpl15_30 |
And the priest shall offer the one [for] a sin offering, and the other [for] a burnt
offering; and the priest shall make an atonement for her before the LORD for the issue of her
uncleanness. |
| L16 |
Kpl15_30 |
30 And the priest <03548> shall offer <06213> (08804) the one <0259> for a
sin offering <02403>, and the other <0259> for a burnt offering <05930>; and the priest
<03548> shall make an atonement <03722> (08765) for her before <06440> the LORD
<03068> for the issue <02101> of her uncleanness <02932>. |
