| L01 | Kpl15_30 | I złoży kapłan — jednego na ofiarę za grzech, — drugiego na całopalenie; i dokona przebłagania za nią kapłan przed Jahwe z powodu wycieku jej nieczystości. (Kpl15_30 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl15_30 | I złoży H6213 kapłan H3548 — jednego H259 na ofiarę za grzech H2403 , — drugiego H259 na całopalenie H5930 ; i dokona przebłagania H3722 za nią H5921 kapłan H3548 przed H6440 Jahwe H3069 z powodu wycieku H2101 jej nieczystości H2932 . (Kpl15_30 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl15_30 | Kapłan złoży w ofierze jednego jako ofiarę przebłagalną, drugiego jako ofiarę całopalną. W ten sposób kapłan dokona za nią przebłagania wobec Pana z powodu jej nieczystego upływu [krwi]. (Kpl15_30 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl15_30 | Kapłan H3548 złoży H6213 w ofierze H4503 jednego H259 jako ofiarę przebłagalną H2403, drugiego H259 jako ofiarę całopalną H5930. W ten sposób H3651 kapłan H3548 dokona przebłagania H3722 wobec H6440 Pana H3068 z powodu H5921 jej nieczystego H2932 upływu H2101 [krwi]. (Kpl15_30 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl15_30 | we·'a·(Sa) | hak·ko·(Hen) | 'et- | ha·'e·(Chad) | chat·(Tat), | we·'(Et) | ha·'e·(Chad) | 'o·(La); | we·chip·(Per) | 'a·(Le)·ha | hak·ko·(Hen) | lif·(Ne) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | miz·(Zow) | tum·'a·(Ta). |
| L06 | Kpl15_30 | וְעָשָׂ֤ה | הַכֹּהֵן֙ | אֶת־ | הָאֶחָ֣ד | חַטָּ֔את | וְאֶת־ | הָאֶחָ֖ד | עֹלָ֑ה | וְכִפֶּ֨ר | עָלֶ֤יהָ | הַכֹּהֵן֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | מִזּ֖וֹב | טֻמְאָתָֽהּ׃ |
| L07 | Kpl15_30 | I złoży | kapłan | — | jednego | na ofiarę za grzech, | — | drugiego | na całopalenie; | i dokona przebłagania | za nią | kapłan | przed | Jahwe | z powodu wycieku | jej nieczystości. |
| L08 | Kpl15_30 | וְ/עָשָׂ֤ה | הַ/כֹּהֵן֙ | אֶת־ | הָ/אֶחָ֣ד | חַטָּ֔את | וְ/אֶת־ | הָ/אֶחָ֖ד | עֹלָ֑ה | וְ/כִפֶּ֨ר | עָלֶ֤י/הָ | הַ/כֹּהֵן֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | מִ/זּ֖וֹב | טֻמְאָתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Kpl15_30 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl15_30 | wü`äSâ | haKKöhën | ´et- | hä´eHäd | Ha††ä´t | wü´et- | hä´eHäd | `ölâ | wükiPPer | `älʺhä | haKKöhën | lipnê | yhwh(´ädönäy) | mizzôb | †um´ätäh |
| L11 | Kpl15_30 | H6213 |
H3548 |
H0853  |
H0259 |
H2403 |
H0853 |
H0259 |
H5930 |
H3722 |
H5921 |
H3548 |
H6440 |
H3069 |
H2101 |
H2932 |
| L12 | Kpl15_30 | shall offer | And the priest | the one | [for] a sin offering | and the other | [for] a burnt offering | shall make an atonement | her behalf | and the priest | for her before | God | for the issue | of her uncleanness | ||
| L13 | Kpl15_30 | ve·'a·Sah | hak·ko·Hen | et- | ha·'e·Chad | chat·Tat, | ve·'Et | ha·'e·Chad | 'o·Lah; | ve·chip·Per | 'a·Lei·ha | hak·ko·Hen | lif·Nei | Yah·weh, | miz·Zov | tum·'a·Tah. |
| L14 | Kpl15_30 | עָשָׂה | כֹּהֵן | אֵת | אֶחָד | חַטָּאָה | אֵת | אֶחָד | עֹלָה | כָּפַר | עַל | כֹּהֵן | פָּנִים | יְהֹוִה | זוֹב | טֻמְאָה |
| L15 | Kpl15_30 | a·(Sa) | ko·(Hen) | ('Et) | 'e·(Chad) | chat·ta·('A) | ('Et) | 'e·(Chad) | 'o·(La) | ka·(Far) | ('Al) | ko·(Hen) | pa·(Nim) | (Jah)·we | (Zow) | tum·'(A) |
| L16 | Kpl15_30 | ‘āśā(h) | kōhēn | ’ēṯ | ’eḥāḏ | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ēṯ | ’eḥāḏ | ‘ōlā(h) | kāp̱ar | ‘al | kōhēn | pānîm | JHWH | zôḇ | ṭum’ā(h) |
| L17 | Kpl15_30 | ‘āśāh | kōhēn | ’ēt | ’eḥād | ḥaṭṭā’āh | ’ēt | ’eḥād | ‘ōlāh | kāpar | ‘al | kōhēn | pānîm | jhwh | zôb | ṭum’āh |
| L18 | Kpl15_30 | And the priest shall offer the one [for] a sin offering, and the other [for] a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the LORD for the issue of her uncleanness. (Kpl15_30 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl15_30 | 30 And the priest <03548> shall offer <06213> (08804) the one <0259> for a sin offering <02403>, and the other <0259> for a burnt offering <05930>; and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for her before <06440> the LORD <03068> for the issue <02101> of her uncleanness <02932>. (Kpl15_30 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl15_30 | 516/2617 | 182/750 | 2516/11047 | 180/961 | 74/289 | 2517/11047 | 181/961 | 77/288 | 41/104 | 937/5759 | 183/750 | 329/2127 | 15/608 | 12/13 | 10/36 |
| L21 | Kpl15_30 | Kpl15_30_1 | Kpl15_30_2 | Kpl15_30_3 | Kpl15_30_4 | Kpl15_30_5 | Kpl15_30_6 | Kpl15_30_7 | Kpl15_30_8 | Kpl15_30_9 | Kpl15_30_10 | Kpl15_30_11 | Kpl15_30_12 | Kpl15_30_13 | Kpl15_30_14 | Kpl15_30_15 |