| L01 | Kpl15_31 | I oddzielicie — synów Izraela od ich nieczystości, aby nie pomarli w swojej nieczystości, zanieczyszczając — mój przybytek, który jest pośród nich. (Kpl15_31 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl15_31 | I oddzielicie H5144 — synów H1121 Izraela H3478 od ich nieczystości H2932 , aby nie H3808 pomarli H4191 w swojej nieczystości H2932, zanieczyszczając H2930 — mój przybytek H4908 , który H834 jest pośród nich H8432 . (Kpl15_31 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl15_31 | Przestrzegajcie więc Izraelitów przed nieczystością, aby nie pomarli wskutek swojej nieczystości, bezczeszcząc moje mieszkanie, które jest wśród nich. (Kpl15_31 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl15_31 | Przestrzegajcie H5144 więc Izraelitów H1121 H3478 przed H4480 ich nieczystością H2932, aby nie H3808 pomarli H4191 wskutek H5921 swojej nieczystości H2932, bezczeszcząc H2930 moje mieszkanie H4908, które H834 jest wśród H8432 nich. (Kpl15_31 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl15_31 | we·hiz·zar·(Tem) | 'et- | be·ne- | Jis·ra·'<El> | mit·tum·'a·(Tam); | we·(Lo) | ja·(Mu)·tu | be·tum·'a·(Tam), | be·tam·me·'(Am) | 'et- | misz·ka·(Ni) | 'a·(Szer) | be·to·(Cham). |
| L06 | Kpl15_31 | וְהִזַּרְתֶּ֥ם | אֶת־ | בְּנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מִטֻּמְאָתָ֑ם | וְלֹ֤א | יָמֻ֙תוּ֙ | בְּטֻמְאָתָ֔ם | בְּטַמְּאָ֥ם | אֶת־ | מִשְׁכָּנִ֖י | אֲשֶׁ֥ר | בְּתוֹכָֽם׃ |
| L07 | Kpl15_31 | I oddzielicie | — | synów | Izraela | od ich nieczystości, | aby nie | pomarli | w swojej nieczystości, | zanieczyszczając | — | mój przybytek, | który | jest pośród nich. |
| L08 | Kpl15_31 | וְ/הִזַּרְתֶּ֥ם | אֶת־ | בְּנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מִ/טֻּמְאָתָ֑/ם | וְ/לֹ֤א | יָמֻ֙תוּ֙ | בְּ/טֻמְאָתָ֔/ם | בְּ/טַמְּאָ֥/ם | אֶת־ | מִשְׁכָּנִ֖/י | אֲשֶׁ֥ר | בְּ/תוֹכָֽ/ם׃ |
| L09 | Kpl15_31 | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Kpl15_31 | wühizzarTem | ´et- | Bünê- | yiSrä´ël | mi††um´ätäm | wülö´ | yämuºtû | Bü†um´ätäm | Bü†ammü´äm | ´et- | mišKänî | ´ášer | Bütôkäm |
| L11 | Kpl15_31 | H5144 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H2932 |
H3808 |
H4191 |
H2932 |
H2930 |
H0853 |
H4908 |
H0834 |
H8432 |
| L12 | Kpl15_31 | Thus shall ye separate | the children | of Israel | from their uncleanness | so | that they die | not in their uncleanness | when they defile | my tabernacle | is | that [is] among | ||
| L13 | Kpl15_31 | ve·hiz·zar·Tem | et- | be·nei- | Yis·ra·'El | mit·tum·'a·Tam; | ve·Lo | ya·Mu·tu | be·tum·'a·Tam, | be·tam·me·'Am | et- | mish·ka·Ni | 'a·Sher | be·to·Cham. |
| L14 | Kpl15_31 | נָזַר | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | טֻמְאָה | לֹא | מוּת | טֻמְאָה | טָמֵא | אֵת | מִשְׁכָּן | אֲשֶׁר | תָּוֶךְ |
| L15 | Kpl15_31 | na·(Zar) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | tum·'(A) | (Lo) | (Mut) | tum·'(A) | ta·(Me) | ('Et) | misz·(Kan) | 'a·(Szer) | (Ta)·wech |
| L16 | Kpl15_31 | nāzar | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | ṭum’ā(h) | lō(’) | mûṯ | ṭum’ā(h) | ṭāmē(’) | ’ēṯ | miškān | ’ᵃ̆šer | tā́weḵ |
| L17 | Kpl15_31 | nāzar | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | ṭum’āh | lō’ | mût | ṭum’āh | ṭāmē’ | ’ēt | miškān | ’ăšer | tāwek |
| L18 | Kpl15_31 | Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that [is] among them. (Kpl15_31 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl15_31 | 31 Thus shall ye separate <05144> (08689) the children <01121> of Israel <03478> from their uncleanness <02932>; that they die <04191> (08799) not in their uncleanness <02932>, when they defile <02930> (08763) my tabernacle <04908> that is among <08432> them. (Kpl15_31 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl15_31 | 1/10 | 2518/11047 | 682/4921 | 231/2505 | 11/36 | 533/5164 | 144/836 | 12/36 | 66/161 | 2519/11047 | 60/139 | 905/5499 | 52/416 |
| L21 | Kpl15_31 | Kpl15_31_1 | Kpl15_31_2 | Kpl15_31_3 | Kpl15_31_4 | Kpl15_31_5 | Kpl15_31_6 | Kpl15_31_7 | Kpl15_31_8 | Kpl15_31_9 | Kpl15_31_10 | Kpl15_31_11 | Kpl15_31_12 | Kpl15_31_13 |