| L01 | Kpl15_33 | I kobiety mającej upływ w swojej nieczystości, i cierpiącego na wyciek — swoim wyciekiem, mężczyzny i kobiety, i mężczyzny, który położy się z nieczystą”. ¶ (Kpl15_33 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl15_33 | I kobiety mającej upływ H1739 w swojej nieczystości H5079 , i cierpiącego na wyciek H2100 — swoim wyciekiem H2101 , mężczyzny H2145 i kobiety H5347 , i mężczyzny H376 , który H834 położy się H7901 z H5973 nieczystą H2931 ”. ¶ (Kpl15_33 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl15_33 | a także kobiety, która podlega miesięcznej nieczystości, i w ogóle mężczyzny lub kobiety mających wycieki, jak również i mężczyzny, który obcuje z kobietą nieczystą. (Kpl15_33 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl15_33 | a także kobiety H802 , która H834 podlega H5079 miesięcznej H5079 nieczystości H2932 , i w ogóle mężczyzny H2145 lub H176 kobiety H5347 mających H2100 wycieki H2101, jak również H1571 i mężczyzny H376, który H834 obcuje H7901 z kobietą H802 nieczystą H2931. (Kpl15_33 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl15_33 | we·had·da·(Wa) | be·nid·da·(Ta), | we·haz·(Zaw) | 'et- | zo·(Wo), | laz·za·(Char) | we·lan·ne·ke·(Wa); | u·le·'(Isz) | 'a·(Szer) | jisz·(Kaw) | 'im- | te·me·'(A). | (Pe) |
| L06 | Kpl15_33 | וְהַדָּוָה֙ | בְּנִדָּתָ֔הּ | וְהַזָּב֙ | אֶת־ | זוֹב֔וֹ | לַזָּכָ֖ר | וְלַנְּקֵבָ֑ה | וּלְאִ֕ישׁ | אֲשֶׁ֥ר | יִשְׁכַּ֖ב | עִם־ | טְמֵאָֽה׃ | פ |
| L07 | Kpl15_33 | i kobiety mającej upływ | w swojej nieczystości, | i cierpiącego na wyciek | — | swoim wyciekiem, | mężczyzny | i kobiety, | i mężczyzny, | który | położy się | z | nieczystą. | ¶ |
| L08 | Kpl15_33 | וְ/הַ/דָּוָה֙ | בְּ/נִדָּתָ֔/הּ | וְ/הַ/זָּב֙ | אֶת־ | זוֹב֔/וֹ | לַ/זָּכָ֖ר | וְ/לַ/נְּקֵבָ֑ה | וּ/לְ/אִ֕ישׁ | אֲשֶׁ֥ר | יִשְׁכַּ֖ב | עִם־ | טְמֵאָֽה׃ | פ |
| L09 | Kpl15_33 | HC/Td/AafsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl15_33 | wühaDDäwâ | BüniDDätäh | wühazzäb | ´et- | zôbô | lazzäkär | wülannüqëbâ | ûlü´îš | ´ášer | yišKab | `im- | †ümë´â | P |
| L11 | Kpl15_33 | H1739 |
H5079 |
H2100 |
H0853  |
H2101 |
H2145 |
H5347 |
H0376 |
H0834 |
H7901 |
H5973 |
H2931 |
|
| L12 | Kpl15_33 | And of her that is sick | of her flowers | and of him that hath | an issue | of the man | and of the woman | and of him | who | that lieth | with | with her that is unclean | ||
| L13 | Kpl15_33 | ve·had·da·Vah | be·nid·da·Tah, | ve·haz·Zav | et- | zo·Vo, | laz·za·Char | ve·lan·ne·ke·Vah; | u·le·'Ish | 'a·Sher | yish·Kav | im- | te·me·'Ah. | Peh |
| L14 | Kpl15_33 | דָּוֶה | נִדָּה | זוּב | אֵת | זוֹב | זָכָר | נְקֵבָה | אִישׁ | אֲשֶׁר | שָׁכַב | עִם | טָמֵא | |
| L15 | Kpl15_33 | da·(We) | nid·(Da) | (Zuw) | ('Et) | (Zow) | za·(Char) | ne·ke·(Wa) | ('Isz) | 'a·(Szer) | sza·(Chaw) | ('Im) | ta·(Me) | |
| L16 | Kpl15_33 | dāwe(h) | niddā(h) | zûḇ | ’ēṯ | zôḇ | zāḵār | nᵉqēḇā(h) | ’îš | ’ᵃ̆šer | šāḵaḇ | ‘im | ṭāmē(’) | |
| L17 | Kpl15_33 | dāweh | niddāh | zûb | ’ēt | zôb | zākār | neqēbāh | ’îš | ’ăšer | šākab | ‘im | ṭāmē’ | |
| L18 | Kpl15_33 | And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean. (Kpl15_33 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl15_33 | 33 And of her that is sick <01739> of her flowers <05079>, and of him that hath <02100> (08802) an issue <02101>, of the man <02145>, and of the woman <05347>, and of him <0376> that lieth <07901> (08799) with her that is unclean <02931>. (Kpl15_33 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl15_33 | 1/5 | 11/29 | 18/42 | 2520/11047 | 13/13 | 29/82 | 14/22 | 226/2004 | 907/5499 | 33/207 | 133/1043 | 42/88 | |
| L21 | Kpl15_33 | Kpl15_33_1 | Kpl15_33_2 | Kpl15_33_3 | Kpl15_33_4 | Kpl15_33_5 | Kpl15_33_6 | Kpl15_33_7 | Kpl15_33_8 | Kpl15_33_9 | Kpl15_33_10 | Kpl15_33_11 | Kpl15_33_12 | Kpl15_33_13 |