| L01 | Kpl15_4 | Każde łoże, na którym położy się na nim cierpiący na wyciek, będzie nieczyste; i każdy przedmiot, na którym usiądzie na nim, będzie nieczysty. (Kpl15_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl15_4 | Każde H3605 łoże H4904 , na którym H834 położy się H7901 na nim H5921 cierpiący na wyciek H2100 , będzie nieczyste H2930 ; i każdy H3605 przedmiot H3627 , na którym H834 usiądzie H3427 na nim H5921, będzie nieczysty H2930. (Kpl15_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl15_4 | Każde łóżko, na którym spoczywał chory na wycieki, jest nieczyste. Każdy przedmiot, na którym siedział, jest nieczysty. (Kpl15_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl15_4 | Każde H3605 łóżko H4904, na którym spoczywał H7901 chory na wycieki H2100, jest nieczyste H2930. Każdy H3605 przedmiot H3627, na którym siedział H3427, jest nieczysty H2930. (Kpl15_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl15_4 | kol- | ham·misz·(Kaw), | 'a·(Szer) | jisz·(Kaw) | 'a·(Law) | haz·(Zaw) | jit·(Ma); | we·chol | hak·ke·(Li) | 'a·(Szer)- | je·(Szew) | 'a·(Law) | jit·(Ma). |
| L06 | Kpl15_4 | כָּל־ | הַמִּשְׁכָּ֗ב | אֲשֶׁ֨ר | יִשְׁכַּ֥ב | עָלָ֛יו | הַזָּ֖ב | יִטְמָ֑א | וְכָֽל־ | הַכְּלִ֛י | אֲשֶׁר־ | יֵשֵׁ֥ב | עָלָ֖יו | יִטְמָֽא׃ |
| L07 | Kpl15_4 | Każde | łoże, | na którym | położy się | na nim | cierpiący na wyciek, | będzie nieczyste; | i każdy | przedmiot, | na którym | usiądzie | na nim, | będzie nieczysty. |
| L08 | Kpl15_4 | כָּל־ | הַ/מִּשְׁכָּ֗ב | אֲשֶׁ֨ר | יִשְׁכַּ֥ב | עָלָ֛י/ו | הַ/זָּ֖ב | יִטְמָ֑א | וְ/כָֽל־ | הַ/כְּלִ֛י | אֲשֶׁר־ | יֵשֵׁ֥ב | עָלָ֖י/ו | יִטְמָֽא׃ |
| L09 | Kpl15_4 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl15_4 | Kol- | hammišKäb | ´ášer | yišKab | `äläyw | hazzäb | yi†mä´ | wüko|l- | haKKülî | ´ášer- | yëšëb | `äläyw | yi†mä´ |
| L11 | Kpl15_4 | H3605 |
H4904 |
H0834 |
H7901 |
H5921 |
H2100 |
H2930 |
H3605 |
H3627 |
H0834 |
H3427 |
H5921 |
H2930 |
| L12 | Kpl15_4 | Every | Every bed | which | whereon he lieth | with | that hath the issue | is unclean | Every | and every thing | which | whereon he sitteth | and | shall be unclean |
| L13 | Kpl15_4 | kol- | ham·mish·Kav, | 'a·Sher | yish·Kav | 'a·Lav | haz·Zav | yit·Ma; | ve·chol | hak·ke·Li | a·Sher- | ye·Shev | 'a·Lav | yit·Ma. |
| L14 | Kpl15_4 | כֹּל | מִשְׁכָּב | אֲשֶׁר | שָׁכַב | עַל | זוּב | טָמֵא | כֹּל | כְּלִי | אֲשֶׁר | יָשַׁב | עַל | טָמֵא |
| L15 | Kpl15_4 | (Kol) | misz·(Kaw) | 'a·(Szer) | sza·(Chaw) | ('Al) | (Zuw) | ta·(Me) | (Kol) | ke·(Li) | 'a·(Szer) | ja·(Szaw) | ('Al) | ta·(Me) |
| L16 | Kpl15_4 | kōl | miškāḇ | ’ᵃ̆šer | šāḵaḇ | ‘al | zûḇ | ṭāmē(’) | kōl | kᵉlî | ’ᵃ̆šer | jāšaḇ | ‘al | ṭāmē(’) |
| L17 | Kpl15_4 | kōl | miškāb | ’ăšer | šākab | ‘al | zûb | ṭāmē’ | kōl | kelî | ’ăšer | jāšab | ‘al | ṭāmē’ |
| L18 | Kpl15_4 | Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean. (Kpl15_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl15_4 | 4 Every bed <04904>, whereon he lieth <07901> (08799) that hath the issue <02100> (08802), is unclean <02930> (08799): and every thing <03627>, whereon he sitteth <03427> (08799), shall be unclean <02930> (08799). (Kpl15_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl15_4 | 794/5415 | 4/46 | 888/5499 | 26/207 | 919/5759 | 6/42 | 43/161 | 795/5415 | 59/325 | 889/5499 | 98/1071 | 920/5759 | 44/161 |
| L21 | Kpl15_4 | Kpl15_4_1 | Kpl15_4_2 | Kpl15_4_3 | Kpl15_4_4 | Kpl15_4_5 | Kpl15_4_6 | Kpl15_4_7 | Kpl15_4_8 | Kpl15_4_9 | Kpl15_4_10 | Kpl15_4_11 | Kpl15_4_12 | Kpl15_4_13 |