| L01 | Kpl15_8 | A jeśli splunie cierpiący na wyciek na czystego, to wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl15_8 | A jeśli H3588 splunie H7556 cierpiący na wyciek H2100 na czystego H2889 , to wypierze H3526 swoje szaty H899 i obmyje się H7364 w wodzie H4325 , i będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153 . (Kpl15_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl15_8 | Jeżeli chory na wycieki plunie na człowieka czystego, ten wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl15_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl15_8 | Jeżeli H3588 chory na wycieki H2100 plunie H7556 na człowieka H376 czystego H2889, ten wypierze H3526 ubranie H899, wykąpie H7364 się w wodzie H4325 i będzie H1961 nieczysty H2930 aż H5704 do wieczora H6153. (Kpl15_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl15_8 | we·chi- | ja·(Rok) | haz·(Zaw) | bat·ta·(Hor); | we·chib·(Bes) | be·ga·(Daw) | we·ra·(Chac) | bam·(Ma)·jim | we·ta·(Me) | 'ad- | ha·'(A)·rew. |
| L06 | Kpl15_8 | וְכִֽי־ | יָרֹ֛ק | הַזָּ֖ב | בַּטָּה֑וֹר | וְכִבֶּ֧ס | בְּגָדָ֛יו | וְרָחַ֥ץ | בַּמַּ֖יִם | וְטָמֵ֥א | עַד־ | הָעָֽרֶב׃ |
| L07 | Kpl15_8 | A jeśli | splunie | cierpiący na wyciek | na czystego, | to wypierze | swoje szaty | i obmyje się | w wodzie, | i będzie nieczysty | aż do | wieczora. |
| L08 | Kpl15_8 | וְ/כִֽי־ | יָרֹ֛ק | הַ/זָּ֖ב | בַּ/טָּה֑וֹר | וְ/כִבֶּ֧ס | בְּגָדָ֛י/ו | וְ/רָחַ֥ץ | בַּ/מַּ֖יִם | וְ/טָמֵ֥א | עַד־ | הָ/עָֽרֶב׃ |
| L09 | Kpl15_8 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl15_8 | wükî|- | yäröq | hazzäb | Ba††ähôr | wükiBBes | Bügädäyw | würäHac | Bammaºyim | wü†ämë´ | `ad- | hä`äºreb |
| L11 | Kpl15_8 | H3588 |
H7556 |
H2100 |
H2889 |
H3526 |
H0899 |
H7364 |
H4325 |
H2930 |
H5704 |
H6153 |
| L12 | Kpl15_8 | if | spit | And if he that hath the issue | upon him that is clean | then he shall wash | his clothes | and bathe | [himself] in water | and be unclean | until | until the even |
| L13 | Kpl15_8 | ve·chi- | ya·Rok | haz·Zav | bat·ta·Hor; | ve·chib·Bes | be·ga·Dav | ve·ra·Chatz | bam·Ma·yim | ve·ta·Me | ad- | ha·'A·rev. |
| L14 | Kpl15_8 | כִּי | רָקַק | זוּב | טָהוֹר | כָּבַס | בֶּגֶד | רָחַץ | מַיִם | טָמֵא | עַד | עֶרֶב |
| L15 | Kpl15_8 | (Ki) | ra·(Kak) | (Zuw) | ta·(Hor) | ka·(Was) | (Be)·ged | ra·(Chac) | (Ma)·jim | ta·(Me) | ('Ad) | '(E)·rew |
| L16 | Kpl15_8 | kî | rāqaq | zûḇ | ṭāhôr | kāḇas | bég̱eḏ | rāḥaṣ | májim | ṭāmē(’) | ‘aḏ | ‘éreḇ |
| L17 | Kpl15_8 | kî | rāqaq | zûb | ṭāhôr | kābas | beged | rāḥaṣ | majim | ṭāmē’ | ‘ad | ‘ereb |
| L18 | Kpl15_8 | And if he that hath the issue spit upon him that is clean; then he shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even. (Kpl15_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl15_8 | 8 And if he that hath the issue <02100> (08802) spit <07556> (08799) upon him that is clean <02889>; then he shall wash <03526> (08765) his clothes <0899>, and bathe <07364> (08804) himself in water <04325>, and be unclean <02930> (08804) until the even <06153>. (Kpl15_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl15_8 | 547/4478 | 1/1 | 9/42 | 51/92 | 23/51 | 74/216 | 27/72 | 124/579 | 48/161 | 140/1259 | 41/134 |
| L21 | Kpl15_8 | Kpl15_8_1 | Kpl15_8_2 | Kpl15_8_3 | Kpl15_8_4 | Kpl15_8_5 | Kpl15_8_6 | Kpl15_8_7 | Kpl15_8_8 | Kpl15_8_9 | Kpl15_8_10 | Kpl15_8_11 |