| L01 | Kpl17_10 | A mężczyzna, mężczyzna z domu Izraela i spośród przybysza mieszkającego pośród nich, który będzie jadł jakąkolwiek krew, to zwrócę moje oblicze przeciw duszy jedzącej — krew i wykluczę — spośród jej ludu. (Kpl17_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl17_10 | A mężczyzna H376 , mężczyzna H376 z domu H1004 Izraela H3478 i spośród H4480 przybysza H1616 mieszkającego H1481 pośród nich H8432 , który H834 będzie jadł H398 jakąkolwiek H3605 krew H1818 , to zwrócę H5414 moje oblicze H6440 przeciw duszy H5315 jedzącej H398 — krew H1818 i wykluczę H3772 — spośród H7130 jej ludu H5971 . (Kpl17_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl17_10 | Jeżeli kto z domu Izraela albo spośród przybyszów, którzy osiedlili się między nimi, będzie spożywał jakąkolwiek krew, zwrócę oblicze moje przeciwko temu człowiekowi spożywającemu krew i wyłączę go spośród jego ludu. (Kpl17_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl17_10 | Jeżeli kto H376 H376 z domu H1004 Izraela H3478 albo spośród przybyszów H1616, którzy osiedlili się H1481 między nimi H8432, będzie spożywał H398 jakąkolwiek H3605 krew H1818, zwrócę H5414 H6440 oblicze moje przeciwko temu człowiekowi H5315 spożywającemu H398 krew H1818 i wyłączę H3772 go spośród H4480 H7130 jego ludu H5971. (Kpl17_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl17_10 | we·'(Isz) | 'isz | mib·(Bet) | Jis·ra·'<El>, | u·min- | hag·(Ger) | hag·(Gar) | be·to·(Cham), | 'a·(Szer) | jo·(Chal) | kol- | (Dam); | we·na·tat·(Ti) | fa·(Nai), | ban·(Ne)·fesz | ha·'o·(Che)·let | 'et- | had·(Dam), | we·hich·rat·(Ti) | 'o·(Ta) | mik·(Ke)·rew | 'am·(Ma). |
| L06 | Kpl17_10 | וְאִ֨ישׁ | אִ֜ישׁ | מִבֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֗ל | וּמִן־ | הַגֵּר֙ | הַגָּ֣ר | בְּתוֹכָ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | יֹאכַ֖ל | כָּל־ | דָּ֑ם | וְנָתַתִּ֣י | פָנַ֗י | בַּנֶּ֙פֶשׁ֙ | הָאֹכֶ֣לֶת | אֶת־ | הַדָּ֔ם | וְהִכְרַתִּ֥י | אֹתָ֖הּ | מִקֶּ֥רֶב | עַמָּֽהּ׃ |
| L07 | Kpl17_10 | A mężczyzna, | mężczyzna | z domu | Izraela | i spośród | przybysza | mieszkającego | pośród nich, | który | będzie jadł | jakąkolwiek | krew, | to zwrócę | moje oblicze | przeciw duszy | jedzącej | — | krew | i wykluczę | — | spośród | jej ludu. |
| L08 | Kpl17_10 | וְ/אִ֨ישׁ | אִ֜ישׁ | מִ/בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֗ל | וּ/מִן־ | הַ/גֵּר֙ | הַ/גָּ֣ר | בְּ/תוֹכָ֔/ם | אֲשֶׁ֥ר | יֹאכַ֖ל | כָּל־ | דָּ֑ם | וְ/נָתַתִּ֣י | פָנַ֗/י | בַּ/נֶּ֙פֶשׁ֙ | הָ/אֹכֶ֣לֶת | אֶת־ | הַ/דָּ֔ם | וְ/הִכְרַתִּ֥י | אֹתָ֖/הּ | מִ/קֶּ֥רֶב | עַמָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Kpl17_10 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl17_10 | wü´îš | ´îš | miBBêt | yiSrä´ël | ûmin- | haGGër | haGGär | Bütôkäm | ´ášer | yö´kal | Kol- | Däm | wünätaTTî | pänay | Banneºpeš | hä´ökeºlet | ´et- | haDDäm | wühikraTTî | ´ötäh | miqqeºreb | `ammäh |
| L11 | Kpl17_10 | H0376 |
H0376 |
H1004 |
H3478 |
H4480 |
H1616 |
H1481 |
H8432 |
H0834 |
H0398 |
H3605 |
H1818 |
H5414 |
H6440 |
H5315 |
H0398 |
H0853  |
H1818 |
H3772 |
H0853 |
H7130 |
H5971 |
| L12 | Kpl17_10 | And whatsoever man | man | [there be] of the house | of Israel | from | or of the strangers | that sojourn | among | who | you that eateth | any | any manner of blood | I will even set | my face | against that soul | that eateth | blood | and will cut him off | from among | his people | ||
| L13 | Kpl17_10 | ve·'Ish | 'ish | mib·Beit | Yis·ra·'El, | u·min- | hag·Ger | hag·Gar | be·to·Cham, | 'a·Sher | yo·Chal | kol- | Dam; | ve·na·tat·Ti | fa·Nai, | ban·Ne·fesh | ha·'o·Che·let | et- | had·Dam, | ve·hich·rat·Ti | 'o·Tah | mik·Ke·rev | 'am·Mah. |
| L14 | Kpl17_10 | אִישׁ | אִישׁ | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | מִן | גֵּר | גּוּר | תָּוֶךְ | אֲשֶׁר | אָכַל | כֹּל | דָּם | נָתַן | פָּנִים | נֶפֶשׁ | אָכַל | אֵת | דָּם | כָּרַת | אֵת | קֶרֶב | עַם |
| L15 | Kpl17_10 | ('Isz) | ('Isz) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Min) | (Ger) | (Gur) | (Ta)·wech | 'a·(Szer) | a·(Chal) | (Kol) | (Dam) | na·(Tan) | pa·(Nim) | (Ne)·fesz | a·(Chal) | ('Et) | (Dam) | ka·(Rat) | ('Et) | (Ke)·rew | ('Am) |
| L16 | Kpl17_10 | ’îš | ’îš | bájiṯ | jiśrā’ēl | min | gēr | gûr | tā́weḵ | ’ᵃ̆šer | ’āḵal | kōl | dām | nāṯan | pānîm | nép̱eš | ’āḵal | ’ēṯ | dām | kāraṯ | ’ēṯ | qéreḇ | ‘am |
| L17 | Kpl17_10 | ’îš | ’îš | bajit | jiśrā’ēl | min | gēr | gûr | tāwek | ’ăšer | ’ākal | kōl | dām | nātan | pānîm | nepeš | ’ākal | ’ēt | dām | kārat | ’ēt | qereb | ‘am |
| L18 | Kpl17_10 | And whatsoever man [there be] of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people. (Kpl17_10 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl17_10 | 10 And whatsoever man <0376> there be of the house <01004> of Israel <03478>, or of the strangers <01616> that sojourn <01481> (08802) among <08432> you, that eateth <0398> (08799) any manner of blood <01818>; I will even set <05414> (08804) my face <06440> against that soul <05315> that eateth <0398> (08802) blood <01818>, and will cut him off <03772> (08689) from among <07130> his people <05971>. (Kpl17_10 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl17_10 | 235/2004 | 236/2004 | 209/2052 | 242/2505 | 249/1215 | 17/92 | 16/98 | 56/416 | 931/5499 | 175/806 | 829/5415 | 110/359 | 305/2007 | 343/2127 | 85/751 | 176/806 | 2576/11047 | 111/359 | 29/288 | 2577/11047 | 42/227 | 231/1866 |
| L21 | Kpl17_10 | Kpl17_10_1 | Kpl17_10_2 | Kpl17_10_3 | Kpl17_10_4 | Kpl17_10_5 | Kpl17_10_6 | Kpl17_10_7 | Kpl17_10_8 | Kpl17_10_9 | Kpl17_10_10 | Kpl17_10_11 | Kpl17_10_12 | Kpl17_10_13 | Kpl17_10_14 | Kpl17_10_15 | Kpl17_10_16 | Kpl17_10_17 | Kpl17_10_18 | Kpl17_10_19 | Kpl17_10_20 | Kpl17_10_21 | Kpl17_10_22 |