Kpl17_10

L01
Kpl17_10
Jeżeli kto H376 H376 z domu H1004 Izraela H3478 albo spośród przybyszów H1616, którzy osiedlili się H1481 między nimi H8432, będzie spożywał H398 jakąkolwiek H3605 krew H1818, zwrócę H5414 H6440 oblicze moje przeciwko temu człowiekowi H5315 spożywającemu H398 krew H1818 i wyłączę H3772 go spośród H4480 H7130 jego ludu H5971.

L02
Kpl17_10
Jeżeli kto z domu Izraela albo spośród przybyszów, którzy osiedlili się między nimi, będzie
          spożywał jakąkolwiek krew, zwrócę oblicze moje przeciwko temu człowiekowi spożywającemu krew i wyłączę go
          spośród jego ludu.

L03
Kpl17_10
וְאִ֨ישׁ
אִ֜ישׁ
מִבֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֗ל
וּמִן־
הַגֵּר֙
הַגָּ֣ר
בְּתוֹכָ֔ם
אֲשֶׁ֥ר
יֹאכַ֖ל
כָּל־
דָּ֑ם
וְנָתַתִּ֣י
פָנַ֗י
בַּנֶּ֙פֶשׁ֙
הָאֹכֶ֣לֶת
אֶת־
הַדָּ֔ם
וְהִכְרַתִּ֥י
אֹתָ֖הּ
מִקֶּ֥רֶב
עַמָּֽהּ׃

L04
Kpl17_10
וְ/אִ֨ישׁ
אִ֜ישׁ
מִ/בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֗ל
וּ/מִן־
הַ/גֵּר֙
הַ/גָּ֣ר
בְּ/תוֹכָ֔/ם
אֲשֶׁ֥ר
יֹאכַ֖ל
כָּל־
דָּ֑ם
וְ/נָתַתִּ֣י
פָנַ֗/י
בַּ/נֶּ֙פֶשׁ֙
הָ/אֹכֶ֣לֶת
אֶת־
הַ/דָּ֔ם
וְ/הִכְרַתִּ֥י
אֹתָ֖/הּ
מִ/קֶּ֥רֶב
עַמָּֽ/הּ׃

L05
Kpl17_10
we·'(Isz)
'isz
mib·(Bet)
Jis·ra·'<El>,
u·min-
hag·(Ger)
hag·(Gar)
be·to·(Cham),
'a·(Szer)
jo·(Chal)
kol-
(Dam);
we·na·tat·(Ti)
fa·(Nai),
ban·(Ne)·fesz
ha·'o·(Che)·let
et-
had·(Dam),
we·hich·rat·(Ti)
'o·(Ta)
mik·(Ke)·rew
'am·(Ma).

L06Kpl17_10 H0376   H0376   H1004   H3478   H4480   H1616   H1481   H8432   H0834   H0398   H3605   H1818   H5414   H6440   H5315   H0398   H0853   H1818   H3772   H0853   H7130   H5971  

L07
Kpl17_10
great
great
court
Israel
above
alien
abide
hope
after
burn up
all manner
bloodshed
add
accept
any
burn up

bloodshed
be chewed

among
folk

L08
Kpl17_10
wielki
wielki
sąd
Izrael
powyżej
obcy
przestrzegać
nadzieję
po
spalić
wszelkiego rodzaju
rozlew krwi
dodać
przyjąć
każdy
spalić

rozlew krwi
należy żuć

wśród
ludowy

L09
Kpl17_10
And whatsoever man
man
[there be] of the house
of Israel
from
or of the strangers
that sojourn
among
who
you that eateth
any
any manner of blood
I will even set
my face
against that soul
that eateth

blood
and will cut him off

from among
his people

L10
Kpl17_10
A co człowiek
mężczyzna
[Istnieć] z domu
Izraela
z
lub z nieznajomymi
że pobyt
wśród
kto
to, że spożywa
każdy
jakikolwiek sposób z krwi
Ja nawet ustawić
moja twarz
przeciw tej duszy
spożywa

krew
i wyłączę go

spośród
jego ludzie

L11
Kpl17_10
ve·'Ish
'ish
mib·Beit
Yis·ra·'El,
u·min-
hag·Ger
hag·Gar
be·to·Cham,
'a·Sher
yo·Chal
kol-
Dam;
ve·na·tat·Ti
fa·Nai,
ban·Ne·fesh
ha·'o·Che·let
et-
had·Dam,
ve·hich·rat·Ti
'o·Tah
mik·Ke·rev
'am·Mah.

L12
Kpl17_10
we isz
isz
miB Bet
jis ra el
u min - haG Ger
haG Gar
Be to cham
a szer
jo chal
Kol - Dam
we na taT Ti
fa naj
Ban ne fesz
ha o che let
et - haD Dam
we hich raT Ti
o ta
miq qe rew
am ma




L13
Kpl17_10
wü´îš
´îš
miBBêt
yiSrä´ël
ûmin-haGGër
haGGär
Bütôkäm
´ášer
yö´kal
Kol-Däm
wünätaTTî
pänay
Banneºpeš
hä´ökeºlet
´et-haDDäm
wühikraTTî
´ötäh
miqqeºreb
`ammäh




L14
Kpl17_10
235/2004
236/2004
209/2052
242/2505
249/1215
17/92
16/98
56/416
931/5499
175/806
829/5415
110/359
305/2007
343/2127
85/751
176/806
2576/11047
111/359
29/288
2577/11047
42/227
231/1866

L15
Kpl17_10
And whatsoever man [there be] of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among
          you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will
          cut him off from among his people.

L16
Kpl17_10
10 And whatsoever man <0376> there be of the house <01004> of Israel
          <03478>, or of the strangers <01616> that sojourn <01481> (08802) among <08432> you,
          that eateth <0398> (08799) any manner of blood <01818>; I will even set <05414> (08804) my
          face <06440> against that soul <05315> that eateth <0398> (08802) blood <01818>, and
          will cut him off <03772> (08689) from among <07130> his people <05971>.