| L01 |
Kpl17_11 |
Bo H3588 życie H5315 ciała H1320 jest we krwi H1818 , a Ja H589 dopuściłem H5414 ją dla was H5921 [tylko] na ołtarzu H4196 , aby dokonywała przebłagania H3722 za wasze życie H5315, ponieważ H3588 krew H1818 jest przebłaganiem H3722 za życie H5315. |
| L02 |
Kpl17_11 |
Bo życie ciała jest we krwi, a Ja dopuściłem ją dla was [tylko] na ołtarzu, aby dokonywała
przebłagania za wasze życie, ponieważ krew jest przebłaganiem za życie. |
| L03 |
Kpl17_11 |
כִּ֣י |
נֶ֣פֶשׁ |
הַבָּשָׂר֮ |
בַּדָּ֣ם |
הִוא֒ |
וַאֲנִ֞י |
נְתַתִּ֤יו |
לָכֶם֙ |
עַל־ |
הַמִּזְבֵּ֔חַ |
לְכַפֵּ֖ר |
עַל־ |
נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם |
כִּֽי־ |
הַדָּ֥ם |
ה֖וּא |
בַּנֶּ֥פֶשׁ |
יְכַפֵּֽר׃ |
| L04 |
Kpl17_11 |
כִּ֣י |
נֶ֣פֶשׁ |
הַ/בָּשָׂר֮ |
בַּ/דָּ֣ם |
הִוא֒ |
וַ/אֲנִ֞י |
נְתַתִּ֤י/ו |
לָ/כֶם֙ |
עַל־ |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
לְ/כַפֵּ֖ר |
עַל־ |
נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם |
כִּֽי־ |
הַ/דָּ֥ם |
ה֖וּא |
בַּ/נֶּ֥פֶשׁ |
יְכַפֵּֽר׃ |
| L05 |
Kpl17_11 |
ki |
(Ne)·fesz |
hab·ba·(Sar) |
bad·(Dam) |
hi |
wa·'a·(Ni) |
ne·tat·(Tiw) |
la·(Chem) |
al- |
ham·miz·(Be)·ach, |
le·chap·(Per) |
al- |
naf·szo·te·(Chem); |
ki- |
had·(Dam) |
hu |
ban·(Ne)·fesz |
je·chap·(Per). |
| L06 | Kpl17_11 | H3588 | H5315 | H1320 | H1818 | H1931  | H0589 | H5414 | H0000  | H5921 | H4196 | H3722 | H5921 | H5315 | H3588 | H1818 | H1931 | H5315 | H3722 |
| L07 |
Kpl17_11 |
inasmuch |
any |
body |
bloodshed |
he |
I |
add |
|
above |
altar |
appease |
above |
any |
inasmuch |
bloodshed |
he |
any |
appease |
| L08 |
Kpl17_11 |
ponieważ |
każdy |
ciało |
rozlew krwi |
on |
Ja |
dodać |
|
powyżej |
ołtarz |
udobruchać |
powyżej |
każdy |
ponieważ |
rozlew krwi |
on |
każdy |
udobruchać |
| L09 |
Kpl17_11 |
For |
For the life |
of the flesh |
[is] in the blood |
he |
and I |
and I have given |
|
on |
it to you upon the altar |
to make an atonement |
for |
for your souls |
for |
for it [is] the blood |
he |
for the soul |
[that] maketh an atonement |
| L10 |
Kpl17_11 |
Dla |
Dla życia |
ciała |
[Jest] we krwi |
on |
i ja |
i dałem |
|
na |
to do Ciebie na ołtarzu |
dokonać przebłagania |
dla |
dla dusz waszych |
dla |
za to [jest] krew |
on |
dla duszy |
[Że] czyni pojednanie |
| L11 |
Kpl17_11 |
ki |
Ne·fesh |
hab·ba·Sar |
bad·Dam |
hi |
va·'a·Ni |
ne·tat·Tiv |
la·Chem |
al- |
ham·miz·Be·ach, |
le·chap·Per |
al- |
naf·sho·tei·Chem; |
ki- |
had·Dam |
hu |
ban·Ne·fesh |
ye·chap·Per. |
| L12 |
Kpl17_11 |
Ki |
ne fesz |
haB Ba sar |
BaD Dam |
hiw |
wa a ni |
ne taT Tiw |
la chem |
al - ham miz Be aH |
le chaP Per |
al - naf szo te chem |
Ki - haD Dam |
hu |
Ban ne fesz |
je chaP Per |
|
|
|
| L13 |
Kpl17_11 |
Kî |
neºpeš |
haBBäSär |
BaDDäm |
hiw´ |
wa´ánî |
nütaTTîw |
läkem |
`al-hammizBëªH |
lükaPPër |
`al-napšötêkem |
Kî|-haDDäm |
hû´ |
Banneºpeš |
yükaPPër |
|
|
|
| L14 |
Kpl17_11 |
555/4478 |
86/751 |
97/270 |
112/359 |
366/1867 |
86/874 |
306/2007 |
929/6522 |
964/5759 |
157/399 |
58/104 |
965/5759 |
87/751 |
556/4478 |
113/359 |
367/1867 |
88/751 |
59/104 |
| L15 |
Kpl17_11 |
For the life of the flesh [is] in the blood: and I have given it to you upon the altar to
make an atonement for your souls: for it [is] the blood [that] maketh an atonement for the soul. |
| L16 |
Kpl17_11 |
11 For the life <05315> of the flesh <01320> is in the blood <01818>: and
I have given <05414> (08804) it to you upon the altar <04196> to make an atonement <03722>
(08763) for your souls <05315>: for it is the blood <01818> that maketh an atonement
<03722> (08762) for the soul <05315>. |
