| L01 | Kpl17_11 | Bo życie ciała we krwi ono jest; a Ja dałem ją wam na ołtarz aby dokonać przebłagania za wasze dusze; bo krew ona za duszę dokonuje przebłagania. (Kpl17_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl17_11 | Bo H3588 życie H5315 ciała H1320 we krwi H1818 ono jest H1931 ; a Ja H589 dałem ją H5414 wam na H5921 ołtarz H4196 aby dokonać przebłagania H3722 za H5921 wasze dusze H5315; bo H3588 krew H1818 ona H1931 za duszę H5315 dokonuje przebłagania H3722. (Kpl17_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl17_11 | Bo życie ciała jest we krwi, a Ja dopuściłem ją dla was [tylko] na ołtarzu, aby dokonywała przebłagania za wasze życie, ponieważ krew jest przebłaganiem za życie. (Kpl17_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl17_11 | Bo H3588 życie H5315 ciała H1320 jest we krwi H1818, a Ja H589 dopuściłem H5414 ją dla was H5921 [tylko] na ołtarzu H4196, aby dokonywała przebłagania H3722 za wasze życie H5315, ponieważ H3588 krew H1818 jest przebłaganiem H3722 za życie H5315. (Kpl17_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl17_11 | ki | (Ne)·fesz | hab·ba·(Sar) | bad·(Dam) | hi | wa·'a·(Ni) | ne·tat·(Tiw) | la·(Chem) | 'al- | ham·miz·(Be)·ach, | le·chap·(Per) | 'al- | naf·szo·te·(Chem); | ki- | had·(Dam) | hu | ban·(Ne)·fesz | je·chap·(Per). |
| L06 | Kpl17_11 | כִּ֣י | נֶ֣פֶשׁ | הַבָּשָׂר֮ | בַּדָּ֣ם | הִוא֒ | וַאֲנִ֞י | נְתַתִּ֤יו | לָכֶם֙ | עַל־ | הַמִּזְבֵּ֔חַ | לְכַפֵּ֖ר | עַל־ | נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם | כִּֽי־ | הַדָּ֥ם | ה֖וּא | בַּנֶּ֥פֶשׁ | יְכַפֵּֽר׃ |
| L07 | Kpl17_11 | Bo | życie | ciała | we krwi | ono jest; | a Ja | dałem ją | wam | na | ołtarz | aby dokonać przebłagania | za | wasze dusze; | bo | krew | ona | za duszę | dokonuje przebłagania. |
| L08 | Kpl17_11 | כִּ֣י | נֶ֣פֶשׁ | הַ/בָּשָׂר֮ | בַּ/דָּ֣ם | הִוא֒ | וַ/אֲנִ֞י | נְתַתִּ֤י/ו | לָ/כֶם֙ | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ | לְ/כַפֵּ֖ר | עַל־ | נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם | כִּֽי־ | הַ/דָּ֥ם | ה֖וּא | בַּ/נֶּ֥פֶשׁ | יְכַפֵּֽר׃ |
| L09 | Kpl17_11 | HCSpój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl17_11 | Kî | neºpeš | haBBäSär | BaDDäm | hiw´ | wa´ánî | nütaTTîw | läkem | `al- | hammizBëªH | lükaPPër | `al- | napšötêkem | Kî|- | haDDäm | hû´ | Banneºpeš | yükaPPër |
| L11 | Kpl17_11 | H3588 |
H5315 |
H1320 |
H1818 |
H1931 |
H0589 |
H5414 |
H0000  |
H5921 |
H4196 |
H3722 |
H5921 |
H5315 |
H3588 |
H1818 |
H1931 |
H5315 |
H3722 |
| L12 | Kpl17_11 | For | For the life | of the flesh | [is] in the blood | he | and I | and I have given | on | it to you upon the altar | to make an atonement | for | for your souls | for | for it [is] the blood | he | for the soul | [that] maketh an atonement | |
| L13 | Kpl17_11 | ki | Ne·fesh | hab·ba·Sar | bad·Dam | hi | va·'a·Ni | ne·tat·Tiv | la·Chem | al- | ham·miz·Be·ach, | le·chap·Per | al- | naf·sho·tei·Chem; | ki- | had·Dam | hu | ban·Ne·fesh | ye·chap·Per. |
| L14 | Kpl17_11 | כִּי | נֶפֶשׁ | בָּשָׂר | דָּם | הוּא | אֲנִי | נָתַן | עַל | מִזְבֵּחַ | כָּפַר | עַל | נֶפֶשׁ | כִּי | דָּם | הוּא | נֶפֶשׁ | כָּפַר | |
| L15 | Kpl17_11 | (Ki) | (Ne)·fesz | ba·(Sar) | (Dam) | (Hu) | 'a·(Ni) | na·(Tan) | ('Al) | miz·(Be)·ach | ka·(Far) | ('Al) | (Ne)·fesz | (Ki) | (Dam) | (Hu) | (Ne)·fesz | ka·(Far) | |
| L16 | Kpl17_11 | kî | nép̱eš | bāśār | dām | hû(’) | ’ᵃ̆nî | nāṯan | ‘al | mizbēᵃḥ | kāp̱ar | ‘al | nép̱eš | kî | dām | hû(’) | nép̱eš | kāp̱ar | |
| L17 | Kpl17_11 | kî | nepeš | bāśār | dām | hû’ | ’ănî | nātan | ‘al | mizbēaḥ | kāpar | ‘al | nepeš | kî | dām | hû’ | nepeš | kāpar | |
| L18 | Kpl17_11 | For the life of the flesh [is] in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it [is] the blood [that] maketh an atonement for the soul. (Kpl17_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl17_11 | 11 For the life <05315> of the flesh <01320> is in the blood <01818>: and I have given <05414> (08804) it to you upon the altar <04196> to make an atonement <03722> (08763) for your souls <05315>: for it is the blood <01818> that maketh an atonement <03722> (08762) for the soul <05315>. (Kpl17_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl17_11 | 555/4478 | 86/751 | 97/270 | 112/359 | 366/1867 | 86/874 | 306/2007 | 929/6521 | 964/5759 | 157/399 | 58/104 | 965/5759 | 87/751 | 556/4478 | 113/359 | 367/1867 | 88/751 | 59/104 |
| L21 | Kpl17_11 | Kpl17_11_1 | Kpl17_11_2 | Kpl17_11_3 | Kpl17_11_4 | Kpl17_11_5 | Kpl17_11_6 | Kpl17_11_7 | Kpl17_11_8 | Kpl17_11_9 | Kpl17_11_10 | Kpl17_11_11 | Kpl17_11_12 | Kpl17_11_13 | Kpl17_11_14 | Kpl17_11_15 | Kpl17_11_16 | Kpl17_11_17 | Kpl17_11_18 |