| L01 | Kpl17_12 | Dlatego tak powiedziałem synom Izraela: żadna dusza spośród was nie będzie jadła krwi; a przybysz mieszkający pośród was nie będzie jadł krwi. § (Kpl17_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl17_12 | Dlatego H5921 tak H3651 powiedziałem H559 synom H1121 Izraela H3478 : żadna H3605 dusza H5315 spośród was H4480 nie H3808 będzie jadła H398 krwi H1818 ; a przybysz H1616 mieszkający H1481 pośród was H8432 nie H3808 będzie jadł H398 krwi H1818. § (Kpl17_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl17_12 | Dlatego dałem nakaz Izraelitom: Nikt z was nie będzie spożywał krwi. Także i przybysz, który się osiedlił wśród was, nie będzie spożywał krwi. (Kpl17_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl17_12 | Dlatego H5921 H3651 dałem nakaz H559 Izraelitom H1121 H3478: Nikt H3605 H5315 z was nie H3808 będzie spożywał H398 krwi H1818. Także i przybysz H1616, który osiedlił się H1481 wśród was H8432, nie H3808 będzie spożywał H398 krwi H1818. (Kpl17_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl17_12 | 'al- | ken | 'a·(Mar)·ti | liw·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | kol- | (Ne)·fesz | mik·(Kem) | lo- | (To)·chal | (Dam); | we·hag·(Ger) | hag·(Gar) | be·toch·(Chem) | lo- | (Jo)·chal | (Dam). | sa·(Mek) |
| L06 | Kpl17_12 | עַל־ | כֵּ֤ן | אָמַ֙רְתִּי֙ | לִבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | כָּל־ | נֶ֥פֶשׁ | מִכֶּ֖ם | לֹא־ | תֹ֣אכַל | דָּ֑ם | וְהַגֵּ֛ר | הַגָּ֥ר | בְּתוֹכְכֶ֖ם | לֹא־ | יֹ֥אכַל | דָּֽם׃ | ס |
| L07 | Kpl17_12 | Dlatego | tak | powiedziałem | synom | Izraela: | żadna | dusza | spośród was | nie | będzie jadła | krwi; | a przybysz | mieszkający | pośród was | nie | będzie jadł | krwi. | § |
| L08 | Kpl17_12 | עַל־ | כֵּ֤ן | אָמַ֙רְתִּי֙ | לִ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | כָּל־ | נֶ֥פֶשׁ | מִ/כֶּ֖ם | לֹא־ | תֹ֣אכַל | דָּ֑ם | וְ/הַ/גֵּ֛ר | הַ/גָּ֥ר | בְּ/תוֹכְ/כֶ֖ם | לֹא־ | יֹ֥אכַל | דָּֽם׃ | ס |
| L09 | Kpl17_12 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Kpl17_12 | `al- | Kën | ´ämaºrTî | libnê | yiSrä´ël | Kol- | neºpeš | miKKem | lö´- | töº´kal | Däm | wühaGGër | haGGär | Bütôkükem | lö´- | yöº´kal | Däm | s |
| L11 | Kpl17_12 | H5921 |
H3651 |
H0559 |
H1121 |
H3478 |
H3605 |
H5315 |
H4480 |
H3808 |
H0398 |
H1818 |
H1616 |
H1481 |
H8432 |
H3808 |
H0398 |
H1818 |
|
| L12 | Kpl17_12 | and | after that | Therefore I said | unto the children | of Israel | all manner | No soul | among | nor | of you shall eat | blood | neither shall any stranger | that sojourneth | among | nor | you eat | blood | |
| L13 | Kpl17_12 | al- | ken | 'a·Mar·ti | liv·Nei | Yis·ra·'El, | kol- | Ne·fesh | mik·Kem | lo- | To·chal | Dam; | ve·hag·Ger | hag·Gar | be·toch·Chem | lo- | Yo·chal | Dam. | sa·Mek |
| L14 | Kpl17_12 | עַל | כֵּן | אָמַר | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | נֶפֶשׁ | מִן | לֹא | אָכַל | דָּם | גֵּר | גּוּר | תָּוֶךְ | לֹא | אָכַל | דָּם | |
| L15 | Kpl17_12 | ('Al) | (Ken) | 'a·(Mar) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Kol) | (Ne)·fesz | (Min) | (Lo) | a·(Chal) | (Dam) | (Ger) | (Gur) | (Ta)·wech | (Lo) | a·(Chal) | (Dam) | |
| L16 | Kpl17_12 | ‘al | kēn | ’āmar | bēn | jiśrā’ēl | kōl | nép̱eš | min | lō(’) | ’āḵal | dām | gēr | gûr | tā́weḵ | lō(’) | ’āḵal | dām | |
| L17 | Kpl17_12 | ‘al | kēn | ’āmar | bēn | jiśrā’ēl | kōl | nepeš | min | lō’ | ’ākal | dām | gēr | gûr | tāwek | lō’ | ’ākal | dām | |
| L18 | Kpl17_12 | Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood. (Kpl17_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl17_12 | 12 Therefore I said <0559> (08804) unto the children <01121> of Israel <03478>, No soul <05315> of you shall eat <0398> (08799) blood <01818>, neither shall any stranger <01616> that sojourneth <01481> (08802) among <08432> you eat <0398> (08799) blood <01818>. (Kpl17_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl17_12 | 966/5759 | 116/767 | 950/5298 | 693/4921 | 243/2505 | 830/5415 | 89/751 | 250/1215 | 541/5164 | 177/806 | 114/359 | 18/92 | 17/98 | 57/416 | 542/5164 | 178/806 | 115/359 | |
| L21 | Kpl17_12 | Kpl17_12_1 | Kpl17_12_2 | Kpl17_12_3 | Kpl17_12_4 | Kpl17_12_5 | Kpl17_12_6 | Kpl17_12_7 | Kpl17_12_8 | Kpl17_12_9 | Kpl17_12_10 | Kpl17_12_11 | Kpl17_12_12 | Kpl17_12_13 | Kpl17_12_14 | Kpl17_12_15 | Kpl17_12_16 | Kpl17_12_17 | Kpl17_12_18 |