| L01 | Kpl17_13 | A mężczyzna, mężczyzna spośród synów Izraela i spośród przybysza mieszkającego pośród nich, który upoluje zwierzynę zwierzę albo ptaka, który może być jedzony, wyleje — jego krew i przykryje ją ziemią. (Kpl17_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl17_13 | A mężczyzna H376 , mężczyzna H376 spośród synów H1121 Izraela H3478 i spośród H4480 przybysza H1616 mieszkającego H1481 pośród nich H8432 , który H834 upoluje H6679 zwierzynę H6718 zwierzę H2416 albo H176 ptaka H5775 , który H834 może być jedzony H398 , wyleje H8210 — jego krew H1818 i przykryje ją H3680 ziemią H6083 . (Kpl17_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl17_13 | Jeżeli kto z Izraelitów albo z przybyszów, którzy się osiedlili między wami, upoluje zwierzynę jadalną, zwierzę lub ptaka, wypuści jego krew i przykryje ją ziemią. (Kpl17_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl17_13 | Jeżeli kto H376 H376 z Izraelitów H1121 H3478 albo z przybyszów H1616, którzy się osiedlili H1481 między wami H8432, upoluje H6679 zwierzynę jadalną H2416, zwierzę H6718 lub H176 ptaka H5775, wypuści H8210 jego krew H1818 i przykryje H3680 ją ziemią H6083. (Kpl17_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl17_13 | we·'(Isz) | 'isz | mib·be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | u·min- | hag·(Ger) | hag·(Gar) | be·to·(Cham), | 'a·(Szer) | ja·(Cud) | ced | chai·(Ja) | 'ow- | of | 'a·(Szer) | je·'a·(Chel); | we·sza·faCh | 'et- | da·(Mo), | we·chis·(Sa)·hu | be·'a·(Far). |
| L06 | Kpl17_13 | וְאִ֨ישׁ | אִ֜ישׁ | מִבְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וּמִן־ | הַגֵּר֙ | הַגָּ֣ר | בְּתוֹכָ֔ם | אֲשֶׁ֨ר | יָצ֜וּד | צֵ֥יד | חַיָּ֛ה | אוֹ־ | ע֖וֹף | אֲשֶׁ֣ר | יֵאָכֵ֑ל | וְשָׁפַךְ֙ | אֶת־ | דָּמ֔וֹ | וְכִסָּ֖הוּ | בֶּעָפָֽר׃ |
| L07 | Kpl17_13 | A mężczyzna, | mężczyzna | spośród synów | Izraela | i spośród | przybysza | mieszkającego | pośród nich, | który | upoluje | zwierzynę | zwierzę | albo | ptaka, | który | może być jedzony, | wyleje | — | jego krew | i przykryje ją | ziemią. |
| L08 | Kpl17_13 | וְ/אִ֨ישׁ | אִ֜ישׁ | מִ/בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וּ/מִן־ | הַ/גֵּר֙ | הַ/גָּ֣ר | בְּ/תוֹכָ֔/ם | אֲשֶׁ֨ר | יָצ֜וּד | צֵ֥יד | חַיָּ֛ה | אוֹ־ | ע֖וֹף | אֲשֶׁ֣ר | יֵאָכֵ֑ל | וְ/שָׁפַךְ֙ | אֶת־ | דָּמ֔/וֹ | וְ/כִסָּ֖/הוּ | בֶּ/עָפָֽר׃ |
| L09 | Kpl17_13 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl17_13 | wü´îš | ´îš | miBBünê | yiSrä´ël | ûmin- | haGGër | haGGär | Bütôkäm | ´ášer | yäcûd | cêd | Hayyâ | ´ô- | `ôp | ´ášer | yë´äkël | wüšäpak | ´et- | Dämô | wükissäºhû | Be`äpär |
| L11 | Kpl17_13 | H0376 |
H0376 |
H1121 |
H3478 |
H4480 |
H1616 |
H1481 |
H8432 |
H0834 |
H6679 |
H6718 |
H2416 |
H0176 |
H5775 |
H0834 |
H0398 |
H8210 |
H0853  |
H1818 |
H3680 |
H6083 |
| L12 | Kpl17_13 | And whatsoever man | man | [there be] of the children | of Israel | from | or of the strangers | that sojourn | among | which | you which hunteth | and catcheth | any beast | or | or fowl | which | that may be eaten | he shall even pour | out the blood | thereof and cover | it with dust | |
| L13 | Kpl17_13 | ve·'Ish | 'ish | mib·be·Nei | Yis·ra·'El, | u·min- | hag·Ger | hag·Gar | be·to·Cham, | 'a·Sher | ya·Tzud | tzeid | chai·Yah | ov- | of | 'a·Sher | ye·'a·Chel; | ve·sha·faCh | et- | da·Mo, | ve·chis·Sa·hu | be·'a·Far. |
| L14 | Kpl17_13 | אִישׁ | אִישׁ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מִן | גֵּר | גּוּר | תָּוֶךְ | אֲשֶׁר | צוּד | צַיִד | חַי | אוֹ | עוֹף | אֲשֶׁר | אָכַל | שָׁפַךְ | אֵת | דָּם | כָּסָה | עָפָר |
| L15 | Kpl17_13 | ('Isz) | ('Isz) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Min) | (Ger) | (Gur) | (Ta)·wech | 'a·(Szer) | (Cud) | (Ca)·jid | (Chai) | (O) | (Of) | 'a·(Szer) | a·(Chal) | sza·(Fach) | ('Et) | (Dam) | ka·(Sa) | 'a·(Far) |
| L16 | Kpl17_13 | ’îš | ’îš | bēn | jiśrā’ēl | min | gēr | gûr | tā́weḵ | ’ᵃ̆šer | ṣûḏ | ṣájiḏ | ḥaj | ’ô | ‘ôp̱ | ’ᵃ̆šer | ’āḵal | šāp̱aḵ | ’ēṯ | dām | kāsā(h) | ‘āp̱ār |
| L17 | Kpl17_13 | ’îš | ’îš | bēn | jiśrā’ēl | min | gēr | gûr | tāwek | ’ăšer | ṣûd | ṣajid | ḥaj | ’ô | ‘ôp | ’ăšer | ’ākal | šāpak | ’ēt | dām | kāsāh | ‘āpār |
| L18 | Kpl17_13 | And whatsoever man [there be] of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust. (Kpl17_13 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl17_13 | 13 And whatsoever man <0376> there be of the children <01121> of Israel <03478>, or of the strangers <01616> that sojourn <01481> (08802) among <08432> you, which hunteth <06679> (08799) and catcheth <06718> any beast <02416> or fowl <05775> that may be eaten <0398> (08735); he shall even pour <08210> (08804) out the blood <01818> thereof, and cover <03680> (08765) it with dust <06083>. (Kpl17_13 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl17_13 | 237/2004 | 238/2004 | 694/4921 | 244/2505 | 251/1215 | 19/92 | 18/98 | 58/416 | 932/5499 | 4/18 | 12/17 | 106/499 | 138/320 | 30/71 | 933/5499 | 179/806 | 13/113 | 2578/11047 | 116/359 | 32/151 | 16/110 |
| L21 | Kpl17_13 | Kpl17_13_1 | Kpl17_13_2 | Kpl17_13_3 | Kpl17_13_4 | Kpl17_13_5 | Kpl17_13_6 | Kpl17_13_7 | Kpl17_13_8 | Kpl17_13_9 | Kpl17_13_10 | Kpl17_13_11 | Kpl17_13_12 | Kpl17_13_13 | Kpl17_13_14 | Kpl17_13_15 | Kpl17_13_16 | Kpl17_13_17 | Kpl17_13_18 | Kpl17_13_19 | Kpl17_13_20 | Kpl17_13_21 |