Kpl17_14

L01
Kpl17_14
Bo życie każdego ciała jego krew jest w jego życiu; ona jest. I powiedziałem synom Izraela: krwi żadnego ciała nie będziecie jedli, bo życie każdego ciała jego krew ona jest; każdy jedzący ją zostanie wykluczony.  (Kpl17_14 tłum. AI)

L02
Kpl17_14
Bo H3588 życie H5315 każdego H3605 ciała H1320 jego krew H1818 jest w jego życiu H5315; ona jest H1931. I powiedziałem H559 synom H1121 Izraela H3478: krwi H1818 żadnego H3605 ciała H1320 nie H3808 będziecie jedli H398, bo H3588 życie H5315 każdego H3605 ciała H1320 jego krew H1818 ona jest H1931; każdy H3605 jedzący ją H398 zostanie wykluczony H3772.  (Kpl17_14 tłum. AI)

L03
Kpl17_14
Bo życie wszelkiego ciała jest we krwi jego - dlatego dałem nakaz synom Izraela: nie będziecie spożywać krwi żadnego ciała, bo życie wszelkiego ciała jest w jego krwi. Ktokolwiek by ją spożywał, zostanie wyłączony. (Kpl17_14 BT_4)

L04
Kpl17_14
Bo H3588 życie H5315 wszelkiego H3605 ciała H1320 jest we krwi H1818 jego – dlatego H5921 dałem nakaz H559 synom H1121 Izraela H3478: nie H3808 będziecie spożywać H398 krwi H1818 żadnego H3605 ciała H1320, bo H3588 życie H5315 wszelkiego H3605 ciała H1320 jest w jego krwi H1818. Ktokolwiek H3605 by ją spożywał H398, zostanie wyłączony H3772. (Kpl17_14 BT_4)

L05
Kpl17_14
ki-
(Ne)·fesz
kol-
ba·(Sar),
da·(Mo)
we·naf·(Szo)
hu
wa·'o·(Mar)
liw·(Ne)
Jis·ra·'<El>,
dam
kol-
ba·(Sar)
lo
to·(Che)·lu;
ki
(Ne)·fesz
kol-
ba·(Sar)
da·(Mo)
hi
kol-
'o·che·(Law)
jik·ka·(Ret).

L06
Kpl17_14
כִּֽי־
נֶ֣פֶשׁ
כָּל־
בָּשָׂ֗ר
דָּמ֣וֹ
בְנַפְשׁוֹ֮
הוּא֒
וָֽאֹמַר֙
לִבְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
דַּ֥ם
כָּל־
בָּשָׂ֖ר
לֹ֣א
תֹאכֵ֑לוּ
כִּ֣י
נֶ֤פֶשׁ
כָּל־
בָּשָׂר֙
דָּמ֣וֹ
הִ֔וא
כָּל־
אֹכְלָ֖יו
יִכָּרֵֽת׃

L07
Kpl17_14
Bo
życie
każdego
ciała
jego krew
jest w jego życiu;
ona jest.
I powiedziałem
synom
Izraela:
krwi
żadnego
ciała
nie
będziecie jedli,
bo
życie
każdego
ciała
jego krew
ona jest;
każdy
jedzący ją
zostanie wykluczony.

L08
Kpl17_14
כִּֽי־
נֶ֣פֶשׁ
כָּל־
בָּשָׂ֗ר
דָּמ֣/וֹ
בְ/נַפְשׁ/וֹ֮
הוּא֒
וָֽ/אֹמַר֙
לִ/בְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
דַּ֥ם
כָּל־
בָּשָׂ֖ר
לֹ֣א
תֹאכֵ֑לוּ
כִּ֣י
נֶ֤פֶשׁ
כָּל־
בָּשָׂר֙
דָּמ֣/וֹ
הִ֔וא
כָּל־
אֹכְלָ֖י/ו
יִכָּרֵֽת׃

L09
Kpl17_14
HCSpój.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Kpl17_14
Kî|-
neºpeš
Kol-
BäSär
Dämô
bünapšô
hû´
wä|´ömar
libnê
yiSrä´ël
Dam
Kol-
BäSär
lö´
tö´këºlû
Kî
neºpeš
Kol-
BäSär
Dämô
hiw´
Kol-
´ökläyw
yiKKärët

L11
Kpl17_14
 H3588  
 H5315  
 H3605  
 H1320  
 H1818  
 H5315  
 H1931  
 H0559  
 H1121  
 H3478  
 H1818  
 H3605  
 H1320  
 H3808  
 H0398  
 H3588  
 H5315  
 H3605  
 H1320  
 H1818  
 H1931  
 H3605  
 H0398  
 H3772  

L12
Kpl17_14
for
For [it is] the life
of all
of all flesh
the blood
of it [is] for the life
I
thereof therefore I said
unto the children
of Israel
the blood
of any
of no manner of flesh
are not
Ye shall eat
for
for the life
of all
of all flesh
[is] the blood
he
whoever
thereof whosoever eateth
it shall be cut off

L13
Kpl17_14
ki-
Ne·fesh
kol-
ba·Sar,
da·Mo
ve·naf·Sho
hu
va·'o·Mar
liv·Nei
Yis·ra·'El,
dam
kol-
ba·Sar
lo
to·Che·lu;
ki
Ne·fesh
kol-
ba·Sar
da·Mo
hi
kol-
'o·che·Lav
yik·ka·Ret.

L14
Kpl17_14
כִּי
נֶפֶשׁ
כֹּל
בָּשָׂר
דָּם
נֶפֶשׁ
הוּא
אָמַר
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
דָּם
כֹּל
בָּשָׂר
לֹא
אָכַל
כִּי
נֶפֶשׁ
כֹּל
בָּשָׂר
דָּם
הוּא
כֹּל
אָכַל
כָּרַת

L15
Kpl17_14
(Ki)
(Ne)·fesz
(Kol)
ba·(Sar)
(Dam)
(Ne)·fesz
(Hu)
'a·(Mar)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Dam)
(Kol)
ba·(Sar)
(Lo)
a·(Chal)
(Ki)
(Ne)·fesz
(Kol)
ba·(Sar)
(Dam)
(Hu)
(Kol)
a·(Chal)
ka·(Rat)

L16
Kpl17_14
kî
nép̱eš
kōl
bāśār
dām
nép̱eš
hû(’)
’āmar
bēn
jiśrā’ēl
dām
kōl
bāśār
lō(’)
’āḵal
kî
nép̱eš
kōl
bāśār
dām
hû(’)
kōl
’āḵal
kāraṯ

L17
Kpl17_14
kî
nepeš
kōl
bāśār
dām
nepeš
hû’
’āmar
bēn
jiśrā’ēl
dām
kōl
bāśār
lō’
’ākal
kî
nepeš
kōl
bāśār
dām
hû’
kōl
’ākal
kārat

L18
Kpl17_14
For [it is] the life of all flesh; the blood of it [is] for the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh: for the life of all flesh [is] the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off. (Kpl17_14 KJV)

L19
Kpl17_14
14 For it is the life <05315> of all flesh <01320>; the blood <01818> of it is for the life <05315> thereof: therefore I said <0559> (08799) unto the children <01121> of Israel <03478>, Ye shall eat <0398> (08799) the blood <01818> of no manner of flesh <01320>: for the life <05315> of all flesh <01320> is the blood <01818> thereof: whosoever eateth <0398> (08802) it shall be cut off <03772> (08735). (Kpl17_14 KJV)

L20
Kpl17_14
557/4478
90/751
831/5415
98/270
117/359
91/751
368/1867
951/5298
695/4921
245/2505
118/359
832/5415
99/270
543/5164
180/806
558/4478
92/751
833/5415
100/270
119/359
369/1867
834/5415
181/806
30/288

L21
Kpl17_14
Kpl17_14_1
Kpl17_14_2
Kpl17_14_3
Kpl17_14_4
Kpl17_14_5
Kpl17_14_6
Kpl17_14_7
Kpl17_14_8
Kpl17_14_9
Kpl17_14_10
Kpl17_14_11
Kpl17_14_12
Kpl17_14_13
Kpl17_14_14
Kpl17_14_15
Kpl17_14_16
Kpl17_14_17
Kpl17_14_18
Kpl17_14_19
Kpl17_14_20
Kpl17_14_21
Kpl17_14_22
Kpl17_14_23
Kpl17_14_24
 