Kpl17_14

L01
Kpl17_14
Bo H3588 życie H5315 wszelkiego H3605 ciała H1320 jest we krwi H1818 jego – dlatego H5921 dałem nakaz H559 synom H1121 Izraela H3478: nie H3808 będziecie spożywać H398 krwi H1818 żadnego H3605 ciała H1320, bo H3588 życie H5315 wszelkiego H3605 ciała H1320 jest w jego krwi H1818. Ktokolwiek H3605 by ją spożywał H398, zostanie wyłączony H3772.

L02
Kpl17_14
Bo życie wszelkiego ciała jest we krwi jego - dlatego dałem nakaz synom Izraela: nie
          będziecie spożywać krwi żadnego ciała, bo życie wszelkiego ciała jest w jego krwi. Ktokolwiek by ją spożywał,
          zostanie wyłączony.

L03
Kpl17_14
כִּֽי־
נֶ֣פֶשׁ
כָּל־
בָּשָׂ֗ר
דָּמ֣וֹ
בְנַפְשׁוֹ֮
הוּא֒
וָֽאֹמַר֙
לִבְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
דַּ֥ם
כָּל־
בָּשָׂ֖ר
לֹ֣א
תֹאכֵ֑לוּ
כִּ֣י
נֶ֤פֶשׁ
כָּל־
בָּשָׂר֙
דָּמ֣וֹ
הִ֔וא
כָּל־
אֹכְלָ֖יו
יִכָּרֵֽת׃

L04
Kpl17_14
כִּֽי־
נֶ֣פֶשׁ
כָּל־
בָּשָׂ֗ר
דָּמ֣/וֹ
בְ/נַפְשׁ/וֹ֮
הוּא֒
וָֽ/אֹמַר֙
לִ/בְנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
דַּ֥ם
כָּל־
בָּשָׂ֖ר
לֹ֣א
תֹאכֵ֑לוּ
כִּ֣י
נֶ֤פֶשׁ
כָּל־
בָּשָׂר֙
דָּמ֣/וֹ
הִ֔וא
כָּל־
אֹכְלָ֖י/ו
יִכָּרֵֽת׃

L05
Kpl17_14
ki-
(Ne)·fesz
kol-
ba·(Sar),
da·(Mo)
we·naf·(Szo)
hu
wa·'o·(Mar)
liw·(Ne)
Jis·ra·'<El>,
dam
kol-
ba·(Sar)
lo
to·(Che)·lu;
ki
(Ne)·fesz
kol-
ba·(Sar)
da·(Mo)
hi
kol-
'o·che·(Law)
jik·ka·(Ret).

L06Kpl17_14 H3588   H5315   H3605   H1320   H1818   H5315   H1931   H0559   H1121   H3478   H1818   H3605   H1320   H3808   H0398   H3588   H5315   H3605   H1320   H1818   H1931   H3605   H0398   H3772  

L07
Kpl17_14
inasmuch
any
all manner
body
bloodshed
any
he
answer
afflicted
Israel
bloodshed
all manner
body
before
burn up
inasmuch
any
all manner
body
bloodshed
he
all manner
burn up
be chewed

L08
Kpl17_14
ponieważ
każdy
wszelkiego rodzaju
ciało
rozlew krwi
każdy
on
odpowiedź
dotknięty
Izrael
rozlew krwi
wszelkiego rodzaju
ciało
przed
spalić
ponieważ
każdy
wszelkiego rodzaju
ciało
rozlew krwi
on
wszelkiego rodzaju
spalić
należy żuć

L09
Kpl17_14
for
For [it is] the life
of all
of all flesh
the blood
of it [is] for the life
I
thereof therefore I said
unto the children
of Israel
the blood
of any
of no manner of flesh
are not
Ye shall eat
for
for the life
of all
of all flesh
[is] the blood
he
whoever
thereof whosoever eateth
it shall be cut off

L10
Kpl17_14
dla
Dla [jest] życia
ze wszystkich
wszelkiego ciała
krew
z nim [jest] za życie
Ja
jego Dlatego powiedziałem
synom
Izraela
krew
któregokolwiek
z żaden sposób z ciała
nie są
Nie wolno wam jeść
dla
za życie
ze wszystkich
wszelkiego ciała
[Jest] krew
on
ktokolwiek
tego kto spożywa
należy ją odciąć

L11
Kpl17_14
ki-
Ne·fesh
kol-
ba·Sar,
da·Mo
ve·naf·Sho
hu
va·'o·Mar
liv·Nei
Yis·ra·'El,
dam
kol-
ba·Sar
lo
to·Che·lu;
ki
Ne·fesh
kol-
ba·Sar
da·Mo
hi
kol-
'o·che·Lav
yik·ka·Ret.

L12
Kpl17_14
Ki - ne fesz
Kol - Ba sar
Da mo
we naf szo
hu
wa o mar
liw ne
jis ra el
Dam
Kol - Ba sar
lo
to che lu
Ki
ne fesz
Kol - Ba sar
Da mo
hiw
Kol - och law
jiK Ka ret






L13
Kpl17_14
Kî|-neºpeš
Kol-BäSär
Dämô
bünapšô
hû´
wä|´ömar
libnê
yiSrä´ël
Dam
Kol-BäSär
lö´
tö´këºlû
Kî
neºpeš
Kol-BäSär
Dämô
hiw´
Kol-´ökläyw
yiKKärët






L14
Kpl17_14
557/4478
90/751
831/5415
98/270
117/359
91/751
368/1867
951/5298
695/4921
245/2505
118/359
832/5415
99/270
543/5164
180/806
558/4478
92/751
833/5415
100/270
119/359
369/1867
834/5415
181/806
30/288

L15
Kpl17_14
For [it is] the life of all flesh; the blood of it [is] for the life thereof: therefore I
          said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh: for the life of all flesh
          [is] the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off.

L16
Kpl17_14
14 For it is the life <05315> of all flesh <01320>; the blood <01818> of
          it is for the life <05315> thereof: therefore I said <0559> (08799) unto the children
          <01121> of Israel <03478>, Ye shall eat <0398> (08799) the blood <01818> of no manner
          of flesh <01320>: for the life <05315> of all flesh <01320> is the blood <01818>
          thereof: whosoever eateth <0398> (08802) it shall be cut off <03772> (08735).