| L01 | Kpl17_15 | I każda osoba, która będzie jadła padlinę lub rozszarpane zwierzę, czy tubylec, czy przybysz, wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora, a potem będzie czysty. (Kpl17_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl17_15 | I każda H3605 osoba H5315 , która H834 będzie jadła H398 padlinę H5038 lub rozszarpane zwierzę H2966 , czy tubylec H249 , czy przybysz H1616 , wypierze H3526 swoje szaty H899 i obmyje się H7364 w wodzie H4325 i będzie nieczysty H2930 aż do H5704 wieczora H6153 , a potem będzie czysty H2891 . (Kpl17_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl17_15 | Każdy tubylec lub przybysz, który by jadł mięso zwierzęcia padłego lub rozszarpanego, wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. Potem odzyska czystość. (Kpl17_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl17_15 | Każdy H3605 tubylec H249 lub przybysz H1616, który by jadł H398 mięso zwierzęcia H5038 padłego lub rozszarpanego H2966, wypierze H3526 ubranie H899, wykąpie się H7364 w wodzie H4325 i będzie nieczysty H2930 aż do wieczora H5704 H6153. Potem odzyska czystość H2891. (Kpl17_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl17_15 | we·chol | (Ne)·fesz, | 'a·(Szer) | to·(Chal) | ne·we·(La) | u·te·re·(Fa), | ba·'ez·(Rach) | u·wag·(Ger); | we·chib·(Bes) | be·ga·(Daw) | we·ra·(Chac) | bam·(Ma)·jim | we·ta·(Me) | 'ad- | ha·'(E)·rew | we·ta·(Her). |
| L06 | Kpl17_15 | וְכָל־ | נֶ֗פֶשׁ | אֲשֶׁ֨ר | תֹּאכַ֤ל | נְבֵלָה֙ | וּטְרֵפָ֔ה | בָּאֶזְרָ֖ח | וּבַגֵּ֑ר | וְכִבֶּ֨ס | בְּגָדָ֜יו | וְרָחַ֥ץ | בַּמַּ֛יִם | וְטָמֵ֥א | עַד־ | הָעֶ֖רֶב | וְטָהֵֽר׃ |
| L07 | Kpl17_15 | I każda | osoba, | która | będzie jadła | padlinę | lub rozszarpane zwierzę, | czy tubylec, | czy przybysz, | wypierze | swoje szaty | i obmyje się | w wodzie | i będzie nieczysty | aż do | wieczora, | a potem będzie czysty. |
| L08 | Kpl17_15 | וְ/כָל־ | נֶ֗פֶשׁ | אֲשֶׁ֨ר | תֹּאכַ֤ל | נְבֵלָה֙ | וּ/טְרֵפָ֔ה | בָּ/אֶזְרָ֖ח | וּ/בַ/גֵּ֑ר | וְ/כִבֶּ֨ס | בְּגָדָ֜י/ו | וְ/רָחַ֥ץ | בַּ/מַּ֛יִם | וְ/טָמֵ֥א | עַד־ | הָ/עֶ֖רֶב | וְ/טָהֵֽר׃ |
| L09 | Kpl17_15 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl17_15 | wükol- | neºpeš | ´ášer | Tö´kal | nübëlâ | û†ürëpâ | Bä´ezräH | ûbaGGër | wükiBBes | Bügädäyw | würäHac | Bammaºyim | wü†ämë´ | `ad- | hä`eºreb | wü†ähër |
| L11 | Kpl17_15 | H3605 |
H5315 |
H0834 |
H0398 |
H5038 |
H2966 |
H0249 |
H1616 |
H3526 |
H0899 |
H7364 |
H4325 |
H2930 |
H5704 |
H6153 |
H2891 |
| L12 | Kpl17_15 | any | And every soul | after | that eateth | that which died | [of itself] or that which was torn | [with beasts whether it be] one of your own country | or a stranger | he shall both wash | his clothes | and bathe | [himself] in water | and be unclean | until | until the even | then shall he be clean |
| L13 | Kpl17_15 | ve·chol | Ne·fesh, | 'a·Sher | to·Chal | ne·ve·Lah | u·te·re·Fah, | ba·'ez·Rach | u·vag·Ger; | ve·chib·Bes | be·ga·Dav | ve·ra·Chatz | bam·Ma·yim | ve·ta·Me | ad- | ha·'E·rev | ve·ta·Her. |
| L14 | Kpl17_15 | כֹּל | נֶפֶשׁ | אֲשֶׁר | אָכַל | נְבֵלָה | טְרֵפָה | אֶזְרָח | גֵּר | כָּבַס | בֶּגֶד | רָחַץ | מַיִם | טָמֵא | עַד | עֶרֶב | טָהֵר |
| L15 | Kpl17_15 | (Kol) | (Ne)·fesz | 'a·(Szer) | a·(Chal) | ne·we·(La) | te·re·(Fa) | 'ez·(Rach) | (Ger) | ka·(Was) | (Be)·ged | ra·(Chac) | (Ma)·jim | ta·(Me) | ('Ad) | '(E)·rew | ta·(Her) |
| L16 | Kpl17_15 | kōl | nép̱eš | ’ᵃ̆šer | ’āḵal | nᵉḇēlā(h) | ṭᵉrēp̱ā(h) | ’ezrāḥ | gēr | kāḇas | bég̱eḏ | rāḥaṣ | májim | ṭāmē(’) | ‘aḏ | ‘éreḇ | ṭāhēr |
| L17 | Kpl17_15 | kōl | nepeš | ’ăšer | ’ākal | nebēlāh | ṭerēpāh | ’ezrāḥ | gēr | kābas | beged | rāḥaṣ | majim | ṭāmē’ | ‘ad | ‘ereb | ṭāhēr |
| L18 | Kpl17_15 | And every soul that eateth that which died [of itself], or that which was torn [with beasts, whether it be] one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even: then shall he be clean. (Kpl17_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl17_15 | 15 And every soul <05315> that eateth <0398> (08799) that which died <05038> of itself, or that which was torn <02966> with beasts, whether it be one of your own country <0249>, or a stranger <01616>, he shall both wash <03526> (08765) his clothes <0899>, and bathe <07364> (08804) himself in water <04325>, and be unclean <02930> (08804) until the even <06153>: then shall he be clean <02891> (08804). (Kpl17_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl17_15 | 835/5415 | 93/751 | 934/5499 | 182/806 | 18/48 | 5/9 | 5/17 | 20/92 | 33/51 | 89/216 | 40/72 | 140/579 | 68/161 | 153/1259 | 53/134 | 42/95 |
| L21 | Kpl17_15 | Kpl17_15_1 | Kpl17_15_2 | Kpl17_15_3 | Kpl17_15_4 | Kpl17_15_5 | Kpl17_15_6 | Kpl17_15_7 | Kpl17_15_8 | Kpl17_15_9 | Kpl17_15_10 | Kpl17_15_11 | Kpl17_15_12 | Kpl17_15_13 | Kpl17_15_14 | Kpl17_15_15 | Kpl17_15_16 |