| L01 | Kpl17_16 | A jeśli nie wypierze i swojego ciała nie obmyje, poniesie swoją winę”. ¶ (Kpl17_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Kpl17_16 | A jeśli H518 nie H3808 wypierze H3526 i swojego ciała H1320 nie H3808 obmyje H7364 , poniesie H5375 swoją winę H5771 ”. ¶ (Kpl17_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Kpl17_16 | Jeżeli nie wypierze ubrania i nie wykąpie ciała, zaciągnie winę. (Kpl17_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Kpl17_16 | Jeżeli nie H3808 wypierze H3526 ubrania H899 i nie H3808 wykąpie H7364 ciała H1320, zaciągnie winę H5375 H5771. (Kpl17_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Kpl17_16 | we·'(Im) | lo | je·chab·(Bes), | u·we·sa·(Ro) | lo | jir·(Chac); | we·na·(Sa) | a·wo·(No). | (Pe) |
| L06 | Kpl17_16 | וְאִם֙ | לֹ֣א | יְכַבֵּ֔ס | וּבְשָׂר֖וֹ | לֹ֣א | יִרְחָ֑ץ | וְנָשָׂ֖א | עֲוֹנֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Kpl17_16 | A jeśli | nie | wypierze | i swojego ciała | nie | obmyje, | poniesie | swoją winę. | ¶ |
| L08 | Kpl17_16 | וְ/אִם֙ | לֹ֣א | יְכַבֵּ֔ס | וּ/בְשָׂר֖/וֹ | לֹ֣א | יִרְחָ֑ץ | וְ/נָשָׂ֖א | עֲוֹנֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Kpl17_16 | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl17_16 | wü´im | lö´ | yükaBBës | ûbüSärô | lö´ | yirHäc | wünäSä´ | `áwönô | P |
| L11 | Kpl17_16 | H0518 |
H3808 |
H3526 |
H1320 |
H3808 |
H7364 |
H5375 |
H5771 |
|
| L12 | Kpl17_16 | if | not | But if he wash | his flesh | or | [them] not nor bathe | then he shall bear | his iniquity | |
| L13 | Kpl17_16 | ve·'Im | lo | ye·chab·Bes, | u·ve·sa·Ro | lo | yir·Chatz; | ve·na·Sa | a·vo·No. | Peh |
| L14 | Kpl17_16 | אִם | לֹא | כָּבַס | בָּשָׂר | לֹא | רָחַץ | נָשָׂא | עָוֺן | |
| L15 | Kpl17_16 | '(Im) | (Lo) | ka·(Was) | ba·(Sar) | (Lo) | ra·(Chac) | na·(Sa) | 'a·(On) | |
| L16 | Kpl17_16 | ’im | lō(’) | kāḇas | bāśār | lō(’) | rāḥaṣ | nāśā(’) | ‘āwōn | |
| L17 | Kpl17_16 | ’im | lō’ | kābas | bāśār | lō’ | rāḥaṣ | nāśā’ | ‘āwōn | |
| L18 | Kpl17_16 | But if he wash [them] not, nor bathe his flesh; then he shall bear his iniquity. (Kpl17_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Kpl17_16 | 16 But if he wash <03526> (08762) them not, nor bathe <07364> (08799) his flesh <01320>; then he shall bear <05375> (08804) his iniquity <05771>. (Kpl17_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Kpl17_16 | 185/1068 | 544/5164 | 34/51 | 101/270 | 545/5164 | 41/72 | 92/650 | 17/229 | |
| L21 | Kpl17_16 | Kpl17_16_1 | Kpl17_16_2 | Kpl17_16_3 | Kpl17_16_4 | Kpl17_16_5 | Kpl17_16_6 | Kpl17_16_7 | Kpl17_16_8 | Kpl17_16_9 |