| L01 | Kpl17_3 | Mężczyzna, mężczyzna z domu Izraela, który zabije wołu albo owcę albo kozę w obozie albo który zabije poza obozem, (Kpl17_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl17_3 | Mężczyzna H376 , mężczyzna H376 z domu H1004 Izraela H3478 , który H834 zabije H7819 wołu H7794 albo H176 owcę H3775 albo H176 kozę H5795 w obozie H4264 albo H176 który H834 zabije H7819 poza H2351 obozem H4264, (Kpl17_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl17_3 | Jeżeli kto z domu Izraela zabija cielca albo owcę, albo kozę w obrębie obozu lub poza obozem, (Kpl17_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl17_3 | Jeżeli kto H376 H376 z domu H1004 Izraela H3478 zabija H7819 cielca H7794 albo owcę H3775, albo kozę H5795 w obrębie obozu H4264 lub H176 poza H4480 H2351 obozem H4264, (Kpl17_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl17_3 | 'isz | 'isz | mib·(Bet) | Jis·ra·'<El>, | 'a·(Szer) | jisz·(Chat) | (Szor) | 'ow- | (Che)·sew | 'ow- | 'ez | bam·ma·cha·(Ne); | o | 'a·(Szer) | jisz·(Chat), | mi·(Chuc) | (Lam)·ma·cha·(Ne). |
| L06 | Kpl17_3 | אִ֥ישׁ | אִישׁ֙ | מִבֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֨ר | יִשְׁחַ֜ט | שׁ֥וֹר | אוֹ־ | כֶ֛שֶׂב | אוֹ־ | עֵ֖ז | בַּֽמַּחֲנֶ֑ה | א֚וֹ | אֲשֶׁ֣ר | יִשְׁחַ֔ט | מִח֖וּץ | לַֽמַּחֲנֶֽה׃ |
| L07 | Kpl17_3 | Mężczyzna, | mężczyzna | z domu | Izraela, | który | zabije | wołu | albo | owcę | albo | kozę | w obozie | albo | który | zabije | poza | obozem, |
| L08 | Kpl17_3 | אִ֥ישׁ | אִישׁ֙ | מִ/בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁ֨ר | יִשְׁחַ֜ט | שׁ֥וֹר | אוֹ־ | כֶ֛שֶׂב | אוֹ־ | עֵ֖ז | בַּֽ/מַּחֲנֶ֑ה | א֚וֹ | אֲשֶׁ֣ר | יִשְׁחַ֔ט | מִ/ח֖וּץ | לַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ |
| L09 | Kpl17_3 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl17_3 | ´îš | ´îš | miBBêt | yiSrä´ël | ´ášer | yišHa† | šôr | ´ô- | keºSeb | ´ô- | `ëz | Ba|mmaHánè | ´ô | ´ášer | yišHa† | miHûc | la|mmaHánè |
| L11 | Kpl17_3 | H0376 |
H0376 |
H1004 |
H3478 |
H0834 |
H7819 |
H7794 |
H0176 |
H3775 |
H0176 |
H5795 |
H4264 |
H0176 |
H0834 |
H7819 |
H2351 |
H4264 |
| L12 | Kpl17_3 | What | man | soever [there be] of the house | of Israel | who | that killeth | an ox | or | or lamb | or | or goat | in the camp | or | who | or that killeth | [it] out | of the camp |
| L13 | Kpl17_3 | 'ish | 'ish | mib·Beit | Yis·ra·'El, | 'a·Sher | yish·Chat | Shor | ov- | Che·sev | ov- | 'ez | bam·ma·cha·Neh; | o | 'a·Sher | yish·Chat, | mi·Chutz | Lam·ma·cha·Neh. |
| L14 | Kpl17_3 | אִישׁ | אִישׁ | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | שָׁחַט | שׁוֹר | אוֹ | כֶּשֶׂב | אוֹ | עֵז | מַחֲנֶה | אוֹ | אֲשֶׁר | שָׁחַט | חוּץ | מַחֲנֶה |
| L15 | Kpl17_3 | ('Isz) | ('Isz) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | sza·(Chat) | (Szor) | (O) | (Ke)·sew | (O) | ('Ez) | ma·cha·(Ne) | (O) | 'a·(Szer) | sza·(Chat) | (Chuc) | ma·cha·(Ne) |
| L16 | Kpl17_3 | ’îš | ’îš | bájiṯ | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | šāḥaṭ | šôr | ’ô | kéśeḇ | ’ô | ‘ēz | maḥᵃ̆ne(h) | ’ô | ’ᵃ̆šer | šāḥaṭ | ḥûṣ | maḥᵃ̆ne(h) |
| L17 | Kpl17_3 | ’îš | ’îš | bajit | jiśrā’ēl | ’ăšer | šāḥaṭ | šôr | ’ô | keśeb | ’ô | ‘ēz | maḥăneh | ’ô | ’ăšer | šāḥaṭ | ḥûṣ | maḥăneh |
| L18 | Kpl17_3 | What man soever [there be] of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth [it] out of the camp, (Kpl17_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl17_3 | 3 What <0376> man <0376> soever there be of the house <01004> of Israel <03478>, that killeth <07819> (08799) an ox <07794>, or lamb <03775>, or goat <05795>, in the camp <04264>, or that killeth <07819> (08799) it out <02351> of the camp <04264>, (Kpl17_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl17_3 | 228/2004 | 229/2004 | 207/2052 | 239/2505 | 924/5499 | 42/80 | 32/79 | 134/320 | 9/13 | 135/320 | 27/74 | 41/216 | 136/320 | 925/5499 | 43/80 | 38/164 | 42/216 |
| L21 | Kpl17_3 | Kpl17_3_1 | Kpl17_3_2 | Kpl17_3_3 | Kpl17_3_4 | Kpl17_3_5 | Kpl17_3_6 | Kpl17_3_7 | Kpl17_3_8 | Kpl17_3_9 | Kpl17_3_10 | Kpl17_3_11 | Kpl17_3_12 | Kpl17_3_13 | Kpl17_3_14 | Kpl17_3_15 | Kpl17_3_16 | Kpl17_3_17 |