| L01 | Kpl17_4 | A do wejścia Namiotu Spotkania nie przyprowadzi go, aby złożyć dar dla Jahwe przed przybytkiem Jahwe, krew będzie policzona temu człowiekowi; ten krew przelał, i zostanie wykluczony ten człowiek ten spośród swego ludu. (Kpl17_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl17_4 | A do H413 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 nie H3808 przyprowadzi go H935 , aby złożyć H7126 dar H7133 dla Jahwe H3068 przed H6440 przybytkiem H4908 Jahwe H3068, krew H1818 będzie policzona H2803 temu człowiekowi H376 ; ten H1931 krew H1818 przelał H8210 , i zostanie wykluczony H3772 ten człowiek H376 ten H1931 spośród H7130 swego ludu H5971 . (Kpl17_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl17_4 | i nie przyprowadzi ich przed wejście do Namiotu Spotkania, aby je złożyć w darze dla Pana przed mieszkaniem Pana, będzie winien krwi. Rozlał krew. Ten człowiek będzie wyłączony spośród swego ludu. (Kpl17_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl17_4 | i nie przyprowadzi H935 ich przed wejście H6607 do Namiotu Spotkania H168 H4150, aby je złożyć H7126 w darze H7133 dla Pana H3068 przed H6440 mieszkaniem H4908 Pana H3068, będzie winien H2803 krwi H1818. Rozlał H8210 krew H1818. Ten człowiek H376 będzie wyłączony H3772 spośród H4480 H7130 swego ludu H5971. (Kpl17_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl17_4 | we·'el- | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) | lo | he·wi·'(O) | le·hak·(Riw) | kor·ban | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | lif·(Ne) | misz·(Kan) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | dam | je·cha·(Szew) | la·'(Isz) | ha·(Hu) | dam | sza·(Fach), | we·nich·(Rat) | ha·'(Isz) | ha·(Hu) | mik·(Ke)·rew | am·(Mo). |
| L06 | Kpl17_4 | וְאֶל־ | פֶּ֜תַח | אֹ֣הֶל | מוֹעֵד֮ | לֹ֣א | הֱבִיאוֹ֒ | לְהַקְרִ֤יב | קָרְבָּן֙ | לַֽיהוָ֔ה | לִפְנֵ֖י | מִשְׁכַּ֣ן | יְהוָ֑ה | דָּ֣ם | יֵחָשֵׁ֞ב | לָאִ֤ישׁ | הַהוּא֙ | דָּ֣ם | שָׁפָ֔ךְ | וְנִכְרַ֛ת | הָאִ֥ישׁ | הַה֖וּא | מִקֶּ֥רֶב | עַמּֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl17_4 | a do | wejścia | Namiotu | Spotkania | nie | przyprowadzi go, | aby złożyć | dar | dla Jahwe | przed | przybytkiem | Jahwe, | krew | będzie policzona | temu człowiekowi; | ten | krew | przelał, | i zostanie wykluczony | ten człowiek | ten | spośród | swego ludu. |
| L08 | Kpl17_4 | וְ/אֶל־ | פֶּ֜תַח | אֹ֣הֶל | מוֹעֵד֮ | לֹ֣א | הֱבִיא/וֹ֒ | לְ/הַקְרִ֤יב | קָרְבָּן֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | לִ/פְנֵ֖י | מִשְׁכַּ֣ן | יְהוָ֑ה | דָּ֣ם | יֵחָשֵׁ֞ב | לָ/אִ֤ישׁ | הַ/הוּא֙ | דָּ֣ם | שָׁפָ֔ךְ | וְ/נִכְרַ֛ת | הָ/אִ֥ישׁ | הַ/ה֖וּא | מִ/קֶּ֥רֶב | עַמּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl17_4 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl17_4 | wü´el- | PeºtaH | ´öºhel | mô`ëd | lö´ | hébî´ô | lühaqrîb | qorBän | lyhwh(la|´dönäy) | lipnê | mišKan | yhwh(´ädönäy) | Däm | yëHäšëb | lä´îš | hahû´ | Däm | šäpäk | wünikrat | hä´îš | hahû´ | miqqeºreb | `ammô |
| L11 | Kpl17_4 | H0413 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H3808 |
H0935 |
H7126 |
H7133 |
H3068 |
H6440 |
H4908 |
H3068 |
H1818 |
H2803 |
H0376 |
H1931 |
H1818 |
H8210 |
H3772 |
H0376 |
H1931 |
H7130 |
H5971 |
| L12 | Kpl17_4 | to | it not unto the door | of the tabernacle | of the congregation | not | And bringeth | to offer | an offering | unto the LORD | before | the tabernacle | of the LORD | blood | shall be imputed | unto that man | he | blood | he hath shed | shall be cut off | and that man | he | from among | his people |
| L13 | Kpl17_4 | ve·'el- | Pe·tach | 'O·hel | mo·'Ed | lo | he·vi·'O | le·hak·Riv | kor·ban | Yah·weh, | lif·Nei | mish·Kan | Yah·weh; | dam | ye·cha·Shev | la·'Ish | ha·Hu | dam | sha·Fach, | ve·nich·Rat | ha·'Ish | ha·Hu | mik·Ke·rev | am·Mo. |
| L14 | Kpl17_4 | אֵל | פֶּתַח | אֹהֶל | מוֹעֵד | לֹא | בּוֹא | קָרַב | קׇרְבָּן | יְהֹוָה | פָּנִים | מִשְׁכָּן | יְהֹוָה | דָּם | חָשַׁב | אִישׁ | הוּא | דָּם | שָׁפַךְ | כָּרַת | אִישׁ | הוּא | קֶרֶב | עַם |
| L15 | Kpl17_4 | ('El) | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) | (Lo) | (Bo) | ka·(Raw) | kor·(Ban) | (Jah)·we | pa·(Nim) | misz·(Kan) | (Jah)·we | (Dam) | cha·(Szaw) | ('Isz) | (Hu) | (Dam) | sza·(Fach) | ka·(Rat) | ('Isz) | (Hu) | (Ke)·rew | ('Am) |
| L16 | Kpl17_4 | ’ēl | péṯaḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | lō(’) | bô(’) | qāraḇ | qorbān | JHWH | pānîm | miškān | JHWH | dām | ḥāšaḇ | ’îš | hû(’) | dām | šāp̱aḵ | kāraṯ | ’îš | hû(’) | qéreḇ | ‘am |
| L17 | Kpl17_4 | ’ēl | petaḥ | ’ōhel | mô‘ēd | lō’ | bô’ | qārab | qorbān | jhwh | pānîm | miškān | jhwh | dām | ḥāšab | ’îš | hû’ | dām | šāpak | kārat | ’îš | hû’ | qereb | ‘am |
| L18 | Kpl17_4 | And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people: (Kpl17_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl17_4 | 4 And bringeth <0935> (08689) it not unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, to offer <07126> (08687) an offering <07133> unto the LORD <03068> before <06440> the tabernacle <04908> of the LORD; <03068>; blood <01818> shall be imputed <02803> (08735) unto that man <0376>; he hath shed <08210> (08804) blood <01818>; and that man <0376> shall be cut off <03772> (08738) from among <07130> his people <05971>: (Kpl17_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl17_4 | 1030/5500 | 52/164 | 123/342 | 80/223 | 538/5164 | 399/2550 | 94/284 | 35/82 | 711/6220 | 341/2127 | 61/139 | 712/6220 | 107/359 | 20/124 | 230/2004 | 363/1867 | 108/359 | 12/113 | 27/288 | 231/2004 | 364/1867 | 41/227 | 229/1866 |
| L21 | Kpl17_4 | Kpl17_4_1 | Kpl17_4_2 | Kpl17_4_3 | Kpl17_4_4 | Kpl17_4_5 | Kpl17_4_6 | Kpl17_4_7 | Kpl17_4_8 | Kpl17_4_9 | Kpl17_4_10 | Kpl17_4_11 | Kpl17_4_12 | Kpl17_4_13 | Kpl17_4_14 | Kpl17_4_15 | Kpl17_4_16 | Kpl17_4_17 | Kpl17_4_18 | Kpl17_4_19 | Kpl17_4_20 | Kpl17_4_21 | Kpl17_4_22 | Kpl17_4_23 |