| L01 | Kpl17_5 | Po to, aby przynosili synowie Izraela — swoje ofiary, które oni składają na powierzchni pola, i przyniosą je do Jahwe, do wejścia Namiotu Spotkania, do kapłana, i złożą ofiary biesiadne dla Jahwe —. (Kpl17_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl17_5 | Po to H4616 , aby H834 przynosili H935 synowie H1121 Izraela H3478 — swoje ofiary H2077 , które H834 oni H1992 składają H2076 na H5921 powierzchni H6440 pola H7704 , i przyniosą je H935 do Jahwe H3068 , do H413 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 , do H413 kapłana H3548 , i złożą H2076 ofiary H2077 biesiadne H8002 dla Jahwe H3068 —. (Kpl17_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl17_5 | Dlatego Izraelici będą przyprowadzać ofiary swoje, które składali dotychczas na polu; będą je przyprowadzać do Pana, przed wejście do Namiotu Spotkania, do kapłana, i będą je składać jako ofiary biesiadne dla Pana. (Kpl17_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl17_5 | Dlatego H4616 H834 Izraelici H1121 H3478 będą przyprowadzać H935 ofiary H2077 swoje, które składali H2076 dotychczas na polu H6440 H7704; będą je przyprowadzać H935 do Pana H3068, przed wejście H6607 do Namiotu Spotkania H168 H4150, do kapłana H3548, i będą je składać H2076 jako ofiary biesiadne H8002 dla Pana H3068. (Kpl17_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl17_5 | le·ma·'(An) | 'a·(Szer) | ja·(Wi)·'u | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | 'et- | ziw·che·(Hem) | 'a·(Szer) | hem | zoe·(Chim) | 'al- | pe·(Ne) | has·sa·(De) | we·he·wi·'(Um) | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'el- | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) | 'el- | hak·ko·(Hen); | we·(Za)·we·(Chu) | ziw·(Che) | sze·la·(Mim) | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | o·(Tam). |
| L06 | Kpl17_5 | לְמַעַן֩ | אֲשֶׁ֨ר | יָבִ֜יאוּ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֶֽת־ | זִבְחֵיהֶם֮ | אֲשֶׁ֣ר | הֵ֣ם | זֹבְחִים֮ | עַל־ | פְּנֵ֣י | הַשָּׂדֶה֒ | וֶֽהֱבִיאֻ֣ם | לַֽיהוָ֗ה | אֶל־ | פֶּ֛תַח | אֹ֥הֶל | מוֹעֵ֖ד | אֶל־ | הַכֹּהֵ֑ן | וְזָ֨בְח֜וּ | זִבְחֵ֧י | שְׁלָמִ֛ים | לַֽיהוָ֖ה | אוֹתָֽם׃ |
| L07 | Kpl17_5 | Po to, | aby | przynosili | synowie | Izraela | — | swoje ofiary, | które | oni | składają | na | powierzchni | pola, | i przyniosą je | do Jahwe, | do | wejścia | Namiotu | Spotkania, | do | kapłana, | i złożą | ofiary | biesiadne | dla Jahwe | — |
| L08 | Kpl17_5 | לְמַעַן֩ | אֲשֶׁ֨ר | יָבִ֜יאוּ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֶֽת־ | זִבְחֵי/הֶם֮ | אֲשֶׁ֣ר | הֵ֣ם | זֹבְחִים֮ | עַל־ | פְּנֵ֣י | הַ/שָּׂדֶה֒ | וֶֽ/הֱבִיאֻ֣/ם | לַֽ/יהוָ֗ה | אֶל־ | פֶּ֛תַח | אֹ֥הֶל | מוֹעֵ֖ד | אֶל־ | הַ/כֹּהֵ֑ן | וְ/זָ֨בְח֜וּ | זִבְחֵ֧י | שְׁלָמִ֛ים | לַֽ/יהוָ֖ה | אוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Kpl17_5 | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3cp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Kpl17_5 | lüma`an | ´ášer | yäbû | Bünê | yiSrä´ël | ´e|t- | zibHêhem | ´ášer | hëm | zöbHîm | `al- | Pünê | haSSädè | we|hébî´ùm | lyhwh(la|´dönäy) | ´el- | PeºtaH | ´öºhel | mô`ëd | ´el- | haKKöhën | wüzäºbHû | zibHê | šülämîm | lyhwh(la|´dönäy) | ´ôtäm |
| L11 | Kpl17_5 | H4616 |
H0834 |
H0935 |
H1121 |
H3478 |
H0853  |
H2077 |
H0834 |
H1992 |
H2076 |
H5921 |
H6440 |
H7704 |
H0935 |
H3068 |
H0413 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H0413 |
H3548 |
H2076 |
H2077 |
H8002 |
H3068 |
H0853 |
| L12 | Kpl17_5 | the reason | which | may bring | To the end that the children | of Israel | their sacrifices | which | they | which they offer | in | in the open | field | even that they may bring | them unto the LORD | at | unto the door | of the tabernacle | of the congregation | to | unto the priest | and offer | offerings | them [for] peace | unto the LORD | ||
| L13 | Kpl17_5 | le·ma·'An | 'a·Sher | ya·Vi·'u | be·Nei | Yis·ra·'El, | et- | ziv·chei·Hem | 'a·Sher | hem | zoe·Chim | al- | pe·Nei | has·sa·Deh | ve·he·vi·'Um | Yah·weh | el- | Pe·tach | 'O·hel | mo·'Ed | el- | hak·ko·Hen; | ve·Za·ve·Chu | ziv·Chei | she·la·Mim | Yah·weh | o·Tam. |
| L14 | Kpl17_5 | מַעַן | אֲשֶׁר | בּוֹא | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | זֶבַח | אֲשֶׁר | הֵם | זָבַח | עַל | פָּנִים | שָׂדֶה | בּוֹא | יְהֹוָה | אֵל | פֶּתַח | אֹהֶל | מוֹעֵד | אֵל | כֹּהֵן | זָבַח | זֶבַח | שֶׁלֶם | יְהֹוָה | אֵת |
| L15 | Kpl17_5 | (Ma)·'an | 'a·(Szer) | (Bo) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Ze)·wach | 'a·(Szer) | (Hem) | za·(Wach) | ('Al) | pa·(Nim) | sa·(De) | (Bo) | (Jah)·we | ('El) | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ('El) | ko·(Hen) | za·(Wach) | (Ze)·wach | (Sze)·lem | (Jah)·we | ('Et) |
| L16 | Kpl17_5 | má‘an | ’ᵃ̆šer | bô(’) | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | zéḇaḥ | ’ᵃ̆šer | hēm | zāḇaḥ | ‘al | pānîm | śāḏe(h) | bô(’) | JHWH | ’ēl | péṯaḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | ’ēl | kōhēn | zāḇaḥ | zéḇaḥ | šélem | JHWH | ’ēṯ |
| L17 | Kpl17_5 | ma‘an | ’ăšer | bô’ | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | zebaḥ | ’ăšer | hēm | zābaḥ | ‘al | pānîm | śādeh | bô’ | jhwh | ’ēl | petaḥ | ’ōhel | mô‘ēd | ’ēl | kōhēn | zābaḥ | zebaḥ | šelem | jhwh | ’ēt |
| L18 | Kpl17_5 | To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest, and offer them [for] peace offerings unto the LORD. (Kpl17_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl17_5 | 5 To the end that the children <01121> of Israel <03478> may bring <0935> (08686) their sacrifices <02077>, which they offer <02076> (08802) in the open <06440> field <07704>, even that they may bring <0935> (08689) them unto the LORD <03068>, unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, unto the priest <03548>, and offer <02076> (08804) them for peace <08002> offerings <02077> unto the LORD <03068>. (Kpl17_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl17_5 | 24/272 | 926/5499 | 400/2550 | 692/4921 | 240/2505 | 2571/11047 | 37/162 | 927/5499 | 66/820 | 22/134 | 962/5759 | 342/2127 | 73/332 | 401/2550 | 713/6220 | 1031/5500 | 53/164 | 124/342 | 81/223 | 1032/5500 | 186/750 | 23/134 | 38/162 | 31/87 | 714/6220 | 2572/11047 |
| L21 | Kpl17_5 | Kpl17_5_1 | Kpl17_5_2 | Kpl17_5_3 | Kpl17_5_4 | Kpl17_5_5 | Kpl17_5_6 | Kpl17_5_7 | Kpl17_5_8 | Kpl17_5_9 | Kpl17_5_10 | Kpl17_5_11 | Kpl17_5_12 | Kpl17_5_13 | Kpl17_5_14 | Kpl17_5_15 | Kpl17_5_16 | Kpl17_5_17 | Kpl17_5_18 | Kpl17_5_19 | Kpl17_5_20 | Kpl17_5_21 | Kpl17_5_22 | Kpl17_5_23 | Kpl17_5_24 | Kpl17_5_25 | Kpl17_5_26 |