| L01 | Kpl17_6 | I pokropi kapłan — krwią na ołtarz Jahwe u wejścia Namiotu Spotkania, i zamieni w dym tłuszcz na woń miłą dla Jahwe. (Kpl17_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl17_6 | I pokropi H2236 kapłan H3548 — krwią H1818 na H5921 ołtarz H4196 Jahwe H3068 u wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 , i zamieni w dym H6999 tłuszcz H2459 na woń H7381 miłą H5207 dla Jahwe H3068. (Kpl17_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl17_6 | Kapłan pokropi krwią ołtarz Pana przy wejściu do Namiotu Spotkania, a tłuszcz zamieni w dym jako miłą woń dla Pana. (Kpl17_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl17_6 | Kapłan H3548 pokropi H2236 krwią H1818 ołtarz H4196 Pana H3068 przy wejściu H6607 do Namiotu Spotkania H168 H4150, a tłuszcz H2459 zamieni w dym H6999 jako miłą H5207 woń H7381 dla Pana H3068. (Kpl17_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl17_6 | we·za·(Rak) | hak·ko·(Hen) | 'et- | had·(Dam) | 'al- | miz·(Bach) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed); | we·hik·(Tir) | ha·(Che)·lew, | le·(Re)·ach | ni·(Cho)·ach | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Kpl17_6 | וְזָרַ֨ק | הַכֹּהֵ֤ן | אֶת־ | הַדָּם֙ | עַל־ | מִזְבַּ֣ח | יְהוָ֔ה | פֶּ֖תַח | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וְהִקְטִ֣יר | הַחֵ֔לֶב | לְרֵ֥יחַ | נִיחֹ֖חַ | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl17_6 | I pokropi | kapłan | — | krwią | na | ołtarz | Jahwe | u wejścia | Namiotu | Spotkania, | i zamieni w dym | tłuszcz | na woń | miłą | dla Jahwe. |
| L08 | Kpl17_6 | וְ/זָרַ֨ק | הַ/כֹּהֵ֤ן | אֶת־ | הַ/דָּם֙ | עַל־ | מִזְבַּ֣ח | יְהוָ֔ה | פֶּ֖תַח | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֑ד | וְ/הִקְטִ֣יר | הַ/חֵ֔לֶב | לְ/רֵ֥יחַ | נִיחֹ֖חַ | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl17_6 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Kpl17_6 | wüzäraq | haKKöhën | ´et- | haDDäm | `al- | mizBaH | yhwh(´ädönäy) | PeºtaH | ´öºhel | mô`ëd | wühiq†îr | haHëºleb | lürêªH | nîHöªH | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Kpl17_6 | H2236 |
H3548 |
H0853  |
H1818 |
H5921 |
H4196 |
H3068 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H6999 |
H2459 |
H7381 |
H5207 |
H3068 |
| L12 | Kpl17_6 | shall sprinkle | And the priest | the blood | on | upon the altar | of the LORD | [at] the door | of the tabernacle | of the congregation | and burn | the fat | savour | for a sweet | unto the LORD | |
| L13 | Kpl17_6 | ve·za·Rak | hak·ko·Hen | et- | had·Dam | al- | miz·Bach | Yah·weh, | Pe·tach | 'O·hel | mo·'Ed; | ve·hik·Tir | ha·Che·lev, | le·Rei·ach | ni·Cho·ach | Yah·weh. |
| L14 | Kpl17_6 | זָרַק | כֹּהֵן | אֵת | דָּם | עַל | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | פֶּתַח | אֹהֶל | מוֹעֵד | קָטַר | חֶלֶב | רֵיחַ | נִיחוֹחַ | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl17_6 | za·(Rak) | ko·(Hen) | ('Et) | (Dam) | ('Al) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ka·(Tar) | (Che)·lew | (Re)·ach | ni·(Cho)·ach | (Jah)·we |
| L16 | Kpl17_6 | zāraq | kōhēn | ’ēṯ | dām | ‘al | mizbēᵃḥ | JHWH | péṯaḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | qāṭar | ḥéleḇ | rêᵃḥ | nîḥôᵃḥ | JHWH |
| L17 | Kpl17_6 | zāraq | kōhēn | ’ēt | dām | ‘al | mizbēaḥ | jhwh | petaḥ | ’ōhel | mô‘ēd | qāṭar | ḥeleb | rêaḥ | nîḥôaḥ | jhwh |
| L18 | Kpl17_6 | And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of the LORD [at] the door of the tabernacle of the congregation, and burn the fat for a sweet savour unto the LORD. (Kpl17_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl17_6 | 6 And the priest <03548> shall sprinkle <02236> (08804) the blood <01818> upon the altar <04196> of the LORD <03068> at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and burn <06999> (08689) the fat <02459> for a sweet <05207> savour <07381> unto the LORD <03068>. (Kpl17_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl17_6 | 18/35 | 187/750 | 2573/11047 | 109/359 | 963/5759 | 156/399 | 715/6220 | 54/164 | 125/342 | 82/223 | 41/115 | 56/92 | 22/58 | 18/43 | 716/6220 |
| L21 | Kpl17_6 | Kpl17_6_1 | Kpl17_6_2 | Kpl17_6_3 | Kpl17_6_4 | Kpl17_6_5 | Kpl17_6_6 | Kpl17_6_7 | Kpl17_6_8 | Kpl17_6_9 | Kpl17_6_10 | Kpl17_6_11 | Kpl17_6_12 | Kpl17_6_13 | Kpl17_6_14 | Kpl17_6_15 |