| L01 | Kpl17_7 | I nie będą składać więcej — swoich ofiar kozłom-demonów, za którymi oni uprawiają nierząd za nimi. Ustawą wieczystą będzie to dla nich dla ich pokoleń. (Kpl17_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl17_7 | I nie H3808 będą składać H2076 więcej H5750 — swoich ofiar H2077 kozłom-demonów H8163 , za którymi H834 oni H1992 uprawiają nierząd H2181 za nimi H310 . Ustawą H2708 wieczystą H5769 będzie H1961 to H2063 dla nich H1992 dla ich pokoleń H1755 . (Kpl17_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl17_7 | Odtąd nie będą składać ofiar demonom, z którymi uprawiali nierząd. Będzie to dla nich ustawa wieczysta dla ich pokoleń. (Kpl17_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl17_7 | Odtąd nie H3808 będą składać H2076 ofiar H2077 demonom H8163, z którymi uprawiali nierząd H2181 H310. Będzie to dla nich ustawa H2708 wieczysta H5769 dla ich pokoleń H1755. (Kpl17_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl17_7 | we·lo- | jiz·be·(Chu) | '(Od) | 'et- | ziw·che·(Hem), | las·se·'i·(Rim) | 'a·(Szer) | hem | zo·(Nim) | 'a·cha·re·(Hem); | chuk·(Kat) | o·(Lam) | tih·je- | zot | la·(Hem) | le·do·ro·(Tam). |
| L06 | Kpl17_7 | וְלֹא־ | יִזְבְּח֥וּ | עוֹד֙ | אֶת־ | זִבְחֵיהֶ֔ם | לַשְּׂעִירִ֕ם | אֲשֶׁ֛ר | הֵ֥ם | זֹנִ֖ים | אַחֲרֵיהֶ֑ם | חֻקַּ֥ת | עוֹלָ֛ם | תִּֽהְיֶה־ | זֹּ֥את | לָהֶ֖ם | לְדֹרֹתָֽם׃ |
| L07 | Kpl17_7 | I nie | będą składać | więcej | — | swoich ofiar | kozłom-demonów, | za którymi | oni | uprawiają nierząd | za nimi. | Ustawą | wieczystą | będzie | to | dla nich | dla ich pokoleń. |
| L08 | Kpl17_7 | וְ/לֹא־ | יִזְבְּח֥וּ | עוֹד֙ | אֶת־ | זִבְחֵי/הֶ֔ם | לַ/שְּׂעִירִ֕ם | אֲשֶׁ֛ר | הֵ֥ם | זֹנִ֖ים | אַחֲרֵי/הֶ֑ם | חֻקַּ֥ת | עוֹלָ֛ם | תִּֽהְיֶה־ | זֹּ֥את | לָ/הֶ֖ם | לְ/דֹרֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Kpl17_7 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Kpl17_7 | wülö´- | yizBüHû | `ôd | ´et- | zibHêhem | laSSü`îrìm | ´ášer | hëm | zönîm | ´aHárêhem | Huqqat | `ôläm | Ti|hyè- | zzö´t | lähem | lüdörötäm |
| L11 | Kpl17_7 | H3808 |
H2076 |
H5750 |
H0853  |
H2077 |
H8163 |
H0834 |
H1992 |
H2181 |
H0310 |
H2708 |
H5769 |
H1961 |
H2063 |
H1992 |
H1755 |
| L12 | Kpl17_7 | shall no | And they shall no more offer | longer | their sacrifices | unto devils | which | they | whom they have gone a whoring | after | This shall be a statute | for ever | become | likewise | like | unto them throughout their generations | |
| L13 | Kpl17_7 | ve·lo- | yiz·be·Chu | 'Od | et- | ziv·chei·Hem, | las·se·'i·Rim | 'a·Sher | hem | zo·Nim | 'a·cha·rei·Hem; | chuk·Kat | o·Lam | tih·yeh- | zot | la·Hem | le·do·ro·Tam. |
| L14 | Kpl17_7 | לֹא | זָבַח | עוֹד | אֵת | זֶבַח | שָׂעִיר | אֲשֶׁר | הֵם | זָנָה | אַחַר | חֻקָּה | עוֹלָם | הָיָה | זֹאת | הֵם | דּוֹר |
| L15 | Kpl17_7 | (Lo) | za·(Wach) | (Od) | ('Et) | (Ze)·wach | sa·('Ir) | 'a·(Szer) | (Hem) | za·(Na) | 'a·(Char) | chuk·(Ka) | o·(Lam) | ha·(Ja) | (Zot) | (Hem) | (Dor) |
| L16 | Kpl17_7 | lō(’) | zāḇaḥ | ‘ôḏ | ’ēṯ | zéḇaḥ | śā‘îr | ’ᵃ̆šer | hēm | zānā(h) | ’aḥar | ḥuqqā(h) | ‘ôlām | hājā(h) | zō(’)ṯ | hēm | dôr |
| L17 | Kpl17_7 | lō’ | zābaḥ | ‘ôd | ’ēt | zebaḥ | śā‘îr | ’ăšer | hēm | zānāh | ’aḥar | ḥuqqāh | ‘ôlām | hājāh | zō’t | hēm | dôr |
| L18 | Kpl17_7 | And they shall no more offer their sacrifices unto devils, after whom they have gone a whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations. (Kpl17_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl17_7 | 7 And they shall no more offer <02076> (08799) their sacrifices <02077> unto devils <08163>, after <0310> whom they have gone a whoring <02181> (08802). This shall be a statute <02708> for ever <05769> unto them throughout their generations <01755>. (Kpl17_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl17_7 | 539/5164 | 24/134 | 69/486 | 2574/11047 | 39/162 | 23/59 | 928/5499 | 67/820 | 7/92 | 129/712 | 15/105 | 41/438 | 609/3546 | 89/603 | 68/820 | 31/166 |
| L21 | Kpl17_7 | Kpl17_7_1 | Kpl17_7_2 | Kpl17_7_3 | Kpl17_7_4 | Kpl17_7_5 | Kpl17_7_6 | Kpl17_7_7 | Kpl17_7_8 | Kpl17_7_9 | Kpl17_7_10 | Kpl17_7_11 | Kpl17_7_12 | Kpl17_7_13 | Kpl17_7_14 | Kpl17_7_15 | Kpl17_7_16 |