| L01 | Kpl17_8 | I do nich powiesz: Mężczyzna, mężczyzna z domu Izraela i spośród przybysza, który mieszka pośród nich, który złoży całopalenie albo ofiarę, (Kpl17_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl17_8 | I do nich H413 powiesz H559 : Mężczyzna H376 , mężczyzna H376 z domu H1004 Izraela H3478 i spośród H4480 przybysza H1616 , który H834 mieszka H1481 pośród nich H8432 , który H834 złoży H5927 całopalenie H5930 albo H176 ofiarę H2077 , (Kpl17_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl17_8 | Dalej powiesz im: Jeżeli kto z domu Izraela albo spośród przybyszów, którzy osiedlili się między nimi, będzie składał ofiarę całopalną albo inną ofiarę (Kpl17_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl17_8 | Dalej powiesz H559 im: Jeżeli kto H376 H376 z domu H1004 Izraela H3478 albo spośród przybyszów H1616, którzy osiedlili się H1481 między nimi H8432, będzie składał H5927 ofiarę całopalną H5930 albo H176 inną ofiarę H2077, (Kpl17_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl17_8 | wa·'a·le·(Hem) | to·(Mar), | 'isz | 'isz | mib·(Bet) | Jis·ra·'<El>, | u·min- | hag·(Ger) | 'a·(Szer)- | ja·(Gur) | be·to·(Cham); | 'a·(Szer)- | ja·'a·(Le) | 'o·(La) | 'ow- | (Za)·wach. |
| L06 | Kpl17_8 | וַאֲלֵהֶ֣ם | תֹּאמַ֔ר | אִ֥ישׁ | אִישׁ֙ | מִבֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | וּמִן־ | הַגֵּ֖ר | אֲשֶׁר־ | יָג֣וּר | בְּתוֹכָ֑ם | אֲשֶׁר־ | יַעֲלֶ֥ה | עֹלָ֖ה | אוֹ־ | זָֽבַח׃ |
| L07 | Kpl17_8 | I do nich | powiesz: | Mężczyzna, | mężczyzna | z domu | Izraela | i spośród | przybysza, | który | mieszka | pośród nich, | który | złoży | całopalenie | albo | ofiarę, |
| L08 | Kpl17_8 | וַ/אֲלֵ/הֶ֣ם | תֹּאמַ֔ר | אִ֥ישׁ | אִישׁ֙ | מִ/בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | וּ/מִן־ | הַ/גֵּ֖ר | אֲשֶׁר־ | יָג֣וּר | בְּ/תוֹכָ֑/ם | אֲשֶׁר־ | יַעֲלֶ֥ה | עֹלָ֖ה | אוֹ־ | זָֽבַח׃ |
| L09 | Kpl17_8 | HC/R/Sp3mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl17_8 | wa´álëhem | Tö´mar | ´îš | ´îš | miBBêt | yiSrä´ël | ûmin- | haGGër | ´ášer- | yägûr | Bütôkäm | ´ášer- | ya`álè | `ölâ | ´ô- | zäºbaH |
| L11 | Kpl17_8 | H0413 |
H0559 |
H0376 |
H0376 |
H1004 |
H3478 |
H4480 |
H1616 |
H0834 |
H1481 |
H8432 |
H0834 |
H5927 |
H5930 |
H0176 |
H2077 |
| L12 | Kpl17_8 | then | And thou shalt say | unto them Whatsoever man | man | [there be] of the house | of Israel | from | or of the strangers | who | which sojourn | among | who | you that offereth | a burnt offering | or | or sacrifice |
| L13 | Kpl17_8 | va·'a·le·Hem | to·Mar, | 'ish | 'ish | mib·Beit | Yis·ra·'El, | u·min- | hag·Ger | a·Sher- | ya·Gur | be·to·Cham; | a·Sher- | ya·'a·Leh | 'o·Lah | ov- | Za·vach. |
| L14 | Kpl17_8 | אֵל | אָמַר | אִישׁ | אִישׁ | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | מִן | גֵּר | אֲשֶׁר | גּוּר | תָּוֶךְ | אֲשֶׁר | עָלָה | עֹלָה | אוֹ | זֶבַח |
| L15 | Kpl17_8 | ('El) | 'a·(Mar) | ('Isz) | ('Isz) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Min) | (Ger) | 'a·(Szer) | (Gur) | (Ta)·wech | 'a·(Szer) | 'a·(La) | 'o·(La) | (O) | (Ze)·wach |
| L16 | Kpl17_8 | ’ēl | ’āmar | ’îš | ’îš | bájiṯ | jiśrā’ēl | min | gēr | ’ᵃ̆šer | gûr | tā́weḵ | ’ᵃ̆šer | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | ’ô | zéḇaḥ |
| L17 | Kpl17_8 | ’ēl | ’āmar | ’îš | ’îš | bajit | jiśrā’ēl | min | gēr | ’ăšer | gûr | tāwek | ’ăšer | ‘ālāh | ‘ōlāh | ’ô | zebaḥ |
| L18 | Kpl17_8 | And thou shalt say unto them, Whatsoever man [there be] of the house of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that offereth a burnt offering or sacrifice, (Kpl17_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl17_8 | 8 And thou shalt say <0559> (08799) unto them, Whatsoever man <0376> there be of the house <01004> of Israel <03478>, or of the strangers <01616> which sojourn <01481> (08799) among <08432> you, that offereth <05927> (08686) a burnt offering <05930> or sacrifice <02077>, (Kpl17_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl17_8 | 1033/5500 | 949/5298 | 232/2004 | 233/2004 | 208/2052 | 241/2505 | 248/1215 | 16/92 | 929/5499 | 15/98 | 55/416 | 930/5499 | 125/883 | 82/288 | 137/320 | 40/162 |
| L21 | Kpl17_8 | Kpl17_8_1 | Kpl17_8_2 | Kpl17_8_3 | Kpl17_8_4 | Kpl17_8_5 | Kpl17_8_6 | Kpl17_8_7 | Kpl17_8_8 | Kpl17_8_9 | Kpl17_8_10 | Kpl17_8_11 | Kpl17_8_12 | Kpl17_8_13 | Kpl17_8_14 | Kpl17_8_15 | Kpl17_8_16 |