| L01 |
Kpl17_8 |
Dalej powiesz H559 im: Jeżeli kto H376 H376 z domu H1004 Izraela H3478 albo spośród przybyszów H1616 , którzy osiedlili się H1481 między nimi H8432 , będzie składał H5927 ofiarę całopalną H5930 albo H176 inną ofiarę H2077 , |
| L02 |
Kpl17_8 |
Dalej powiesz im: Jeżeli kto z domu Izraela albo spośród przybyszów, którzy osiedlili się
między nimi, będzie składał ofiarę całopalną albo inną ofiarę |
| L03 |
Kpl17_8 |
וַאֲלֵהֶ֣ם |
תֹּאמַ֔ר |
אִ֥ישׁ |
אִישׁ֙ |
מִבֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וּמִן־ |
הַגֵּ֖ר |
אֲשֶׁר־ |
יָג֣וּר |
בְּתוֹכָ֑ם |
אֲשֶׁר־ |
יַעֲלֶ֥ה |
עֹלָ֖ה |
אוֹ־ |
זָֽבַח׃ |
| L04 |
Kpl17_8 |
וַ/אֲלֵ/הֶ֣ם |
תֹּאמַ֔ר |
אִ֥ישׁ |
אִישׁ֙ |
מִ/בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
וּ/מִן־ |
הַ/גֵּ֖ר |
אֲשֶׁר־ |
יָג֣וּר |
בְּ/תוֹכָ֑/ם |
אֲשֶׁר־ |
יַעֲלֶ֥ה |
עֹלָ֖ה |
אוֹ־ |
זָֽבַח׃ |
| L05 |
Kpl17_8 |
wa·'a·le·(Hem) |
to·(Mar), |
'isz |
'isz |
mib·(Bet) |
Jis·ra·'<El>, |
u·min- |
hag·(Ger) |
a·(Szer)- |
ja·(Gur) |
be·to·(Cham); |
a·(Szer)- |
ja·'a·(Le) |
'o·(La) |
ow- |
(Za)·wach. |
| L06 | Kpl17_8 | H0413  | H0559 | H0376 | H0376 | H1004 | H3478 | H4480  | H1616 | H0834  | H1481 | H8432 | H0834 | H5927 | H5930 | H0176 | H2077 |
| L07 |
Kpl17_8 |
about |
answer |
great |
great |
court |
Israel |
above |
alien |
after |
abide |
hope |
after |
arise |
ascent |
and |
offer |
| L08 |
Kpl17_8 |
o |
odpowiedź |
wielki |
wielki |
sąd |
Izrael |
powyżej |
obcy |
po |
przestrzegać |
nadzieję |
po |
powstać |
wzlot |
i |
oferować |
| L09 |
Kpl17_8 |
then |
And thou shalt say |
unto them Whatsoever man |
man |
[there be] of the house |
of Israel |
from |
or of the strangers |
who |
which sojourn |
among |
who |
you that offereth |
a burnt offering |
or |
or sacrifice |
| L10 |
Kpl17_8 |
następnie |
I powiesz |
im cokolwiek człowiek |
mężczyzna |
[Istnieć] z domu |
Izraela |
z |
lub z nieznajomymi |
kto |
których pobyt |
wśród |
kto |
Ci, że ofiaruje |
całopalenie |
lub |
lub ofiary |
| L11 |
Kpl17_8 |
va·'a·le·Hem |
to·Mar, |
'ish |
'ish |
mib·Beit |
Yis·ra·'El, |
u·min- |
hag·Ger |
a·Sher- |
ya·Gur |
be·to·Cham; |
a·Sher- |
ya·'a·Leh |
'o·Lah |
ov- |
Za·vach. |
| L12 |
Kpl17_8 |
wa a le hem |
To mar |
isz |
isz |
miB Bet |
jis ra el |
u min - haG Ger |
a szer - ja gur |
Be to cham |
a szer - ja a le |
o la |
o - za waH |
|
|
|
|
| L13 |
Kpl17_8 |
wa´álëhem |
Tö´mar |
´îš |
´îš |
miBBêt |
yiSrä´ël |
ûmin-haGGër |
´ášer-yägûr |
Bütôkäm |
´ášer-ya`álè |
`ölâ |
´ô-zäºbaH |
|
|
|
|
| L14 |
Kpl17_8 |
1033/5500 |
949/5298 |
232/2004 |
233/2004 |
208/2052 |
241/2505 |
248/1215 |
16/92 |
929/5499 |
15/98 |
55/416 |
930/5499 |
125/883 |
82/288 |
137/320 |
40/162 |
| L15 |
Kpl17_8 |
And thou shalt say unto them, Whatsoever man [there be] of the house of Israel, or of the
strangers which sojourn among you, that offereth a burnt offering or sacrifice, |
| L16 |
Kpl17_8 |
8 And thou shalt say <0559> (08799) unto them, Whatsoever man <0376> there be of
the house <01004> of Israel <03478>, or of the strangers <01616> which sojourn
<01481> (08799) among <08432> you, that offereth <05927> (08686) a burnt offering
<05930> or sacrifice <02077>, |
