| L01 | Kpl17_9 | A do wejścia Namiotu Spotkania nie przyprowadzi go, aby złożyć — dla Jahwe, zostanie wykluczony ten człowiek ten ze swego ludu. (Kpl17_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl17_9 | A do H413 wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 nie H3808 przyprowadzi go H935 , aby złożyć H6213 — dla Jahwe H3068 , zostanie wykluczony H3772 ten człowiek H376 ten H1931 ze swego ludu H5971 . (Kpl17_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl17_9 | i nie przyprowadzi jej przed wejście do Namiotu Spotkania, aby ofiarować ją dla Pana, będzie wyłączony spośród swego ludu! (Kpl17_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl17_9 | i nie H3808 przyprowadzi H935 jej przed wejście H6607 do Namiotu Spotkania H168 H4150, aby ofiarować H6213 ją dla Pana H3068, będzie wyłączony H3772 spośród H4480 swego ludu H5971! (Kpl17_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl17_9 | we·'el- | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) | lo | je·wi·'(En)·nu, | la·'a·(Sot) | o·(To) | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | we·nich·(Rat) | ha·'(Isz) | ha·(Hu) | me·'am·(Maw). |
| L06 | Kpl17_9 | וְאֶל־ | פֶּ֜תַח | אֹ֤הֶל | מוֹעֵד֙ | לֹ֣א | יְבִיאֶ֔נּוּ | לַעֲשׂ֥וֹת | אֹת֖וֹ | לַיהוָ֑ה | וְנִכְרַ֛ת | הָאִ֥ישׁ | הַה֖וּא | מֵעַמָּֽיו׃ |
| L07 | Kpl17_9 | a do | wejścia | Namiotu | Spotkania | nie | przyprowadzi go, | aby złożyć | — | dla Jahwe, | zostanie wykluczony | ten człowiek | ten | ze swego ludu. |
| L08 | Kpl17_9 | וְ/אֶל־ | פֶּ֜תַח | אֹ֤הֶל | מוֹעֵד֙ | לֹ֣א | יְבִיאֶ֔/נּוּ | לַ/עֲשׂ֥וֹת | אֹת֖/וֹ | לַ/יהוָ֑ה | וְ/נִכְרַ֛ת | הָ/אִ֥ישׁ | הַ/ה֖וּא | מֵ/עַמָּֽי/ו׃ |
| L09 | Kpl17_9 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl17_9 | wü´el- | PeºtaH | ´öºhel | mô`ëd | lö´ | yübî´eºnnû | la`áSôt | ´ötô | lyhwh(la´dönäy) | wünikrat | hä´îš | hahû´ | më`ammäyw |
| L11 | Kpl17_9 | H0413 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H3808 |
H0935 |
H6213 |
H0853  |
H3068 |
H3772 |
H0376 |
H1931 |
H5971 |
| L12 | Kpl17_9 | to | it not unto the door | of the tabernacle | of the congregation | and does not | And bringeth | to offer | it unto the LORD | shall be cut off | even that man | he | from among his people | |
| L13 | Kpl17_9 | ve·'el- | Pe·tach | 'O·hel | mo·'Ed | lo | ye·vi·'En·nu, | la·'a·Sot | o·To | Yah·weh; | ve·nich·Rat | ha·'Ish | ha·Hu | me·'am·Mav. |
| L14 | Kpl17_9 | אֵל | פֶּתַח | אֹהֶל | מוֹעֵד | לֹא | בּוֹא | עָשָׂה | אֵת | יְהֹוָה | כָּרַת | אִישׁ | הוּא | עַם |
| L15 | Kpl17_9 | ('El) | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) | (Lo) | (Bo) | a·(Sa) | ('Et) | (Jah)·we | ka·(Rat) | ('Isz) | (Hu) | ('Am) |
| L16 | Kpl17_9 | ’ēl | péṯaḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | lō(’) | bô(’) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | JHWH | kāraṯ | ’îš | hû(’) | ‘am |
| L17 | Kpl17_9 | ’ēl | petaḥ | ’ōhel | mô‘ēd | lō’ | bô’ | ‘āśāh | ’ēt | jhwh | kārat | ’îš | hû’ | ‘am |
| L18 | Kpl17_9 | And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the LORD; even that man shall be cut off from among his people. (Kpl17_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl17_9 | 9 And bringeth <0935> (08686) it not unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, to offer <06213> (08800) it unto the LORD <03068>; even that man <0376> shall be cut off <03772> (08738) from among his people <05971>. (Kpl17_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl17_9 | 1034/5500 | 55/164 | 126/342 | 83/223 | 540/5164 | 402/2550 | 524/2617 | 2575/11047 | 717/6220 | 28/288 | 234/2004 | 365/1867 | 230/1866 |
| L21 | Kpl17_9 | Kpl17_9_1 | Kpl17_9_2 | Kpl17_9_3 | Kpl17_9_4 | Kpl17_9_5 | Kpl17_9_6 | Kpl17_9_7 | Kpl17_9_8 | Kpl17_9_9 | Kpl17_9_10 | Kpl17_9_11 | Kpl17_9_12 | Kpl17_9_13 |