| L01 | Kpl19_10 | A swojej winnicy nie będziesz ogołacał, a opadłych gron swojej winnicy nie będziesz zbierał; dla ubogiego i dla przybysza zostawisz — Ja Jahwe, wasz Bóg. (Kpl19_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl19_10 | A swojej winnicy H3754 nie H3808 będziesz ogołacał H5953 , a opadłych gron H6528 swojej winnicy H3754 nie H3808 będziesz zbierał H3950 ; dla ubogiego H6041 i dla przybysza H1616 zostawisz H5800 — Ja H589 Jahwe H3069 , wasz Bóg H430 . (Kpl19_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl19_10 | Nie będziesz ogołacał winnicy i nie będziesz zbierał tego, co spadło na ziemię w winnicy. Zostawisz to dla ubogiego i dla przybysza. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpl19_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl19_10 | Nie H3808 będziesz ogołacał H5953 winnicy H3754 i nie H3808 będziesz zbierał H3950 tego, co spadło H6528 na ziemię H776 w winnicy H3754. Zostawisz H5800 to dla ubogiego H6041 i dla przybysza H1616. Ja H589 jestem Pan H3068 , Bóg H430 wasz! (Kpl19_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl19_10 | we·char·me·(Cha) | lo | te·'o·(Lel), | u·(Fe)·ret | kar·me·(Cha) | lo | te·lak·(Ket); | le·'a·(Ni) | we·lag·(Ger) | ta·'a·(Zo) | 'o·(Tam), | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem). |
| L06 | Kpl19_10 | וְכַרְמְךָ֙ | לֹ֣א | תְעוֹלֵ֔ל | וּפֶ֥רֶט | כַּרְמְךָ֖ | לֹ֣א | תְלַקֵּ֑ט | לֶֽעָנִ֤י | וְלַגֵּר֙ | תַּעֲזֹ֣ב | אֹתָ֔ם | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl19_10 | A swojej winnicy | nie | będziesz ogołacał, | a opadłych gron | swojej winnicy | nie | będziesz zbierał; | dla ubogiego | i dla przybysza | zostawisz | — | Ja | Jahwe, | wasz Bóg. |
| L08 | Kpl19_10 | וְ/כַרְמְ/ךָ֙ | לֹ֣א | תְעוֹלֵ֔ל | וּ/פֶ֥רֶט | כַּרְמְ/ךָ֖ | לֹ֣א | תְלַקֵּ֑ט | לֶֽ/עָנִ֤י | וְ/לַ/גֵּר֙ | תַּעֲזֹ֣ב | אֹתָ֔/ם | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl19_10 | HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVmi2msCzas. poel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl19_10 | wükarmükä | lö´ | tü`ôlël | ûpeºre† | Karmükä | lö´ | tülaqqë† | le|`änî | wülaGGër | Ta`ázöb | ´ötäm | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem |
| L11 | Kpl19_10 | H3754 |
H3808 |
H5953 |
H6528 |
H3754 |
H3808 |
H3950 |
H6041 |
H1616 |
H5800 |
H0853  |
H0589 |
H3069 |
H0430 |
| L12 | Kpl19_10 | thy vineyard | Nor | And thou shalt not glean | [every] grape | of thy vineyard | nor | neither shalt thou gather | them for the poor | and stranger | thou shalt leave | I | God | your God | |
| L13 | Kpl19_10 | ve·char·me·Cha | lo | te·'o·Lel, | u·Fe·ret | kar·me·Cha | lo | te·lak·Ket; | le·'a·Ni | ve·lag·Ger | ta·'a·Zo | 'o·Tam, | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. |
| L14 | Kpl19_10 | כֶּרֶם | לֹא | עָלַל | פֶּרֶט | כֶּרֶם | לֹא | לָקַט | עָנִי | גֵּר | עָזַב | אֵת | אֲנִי | יְהֹוִה | אֱלֹהִים |
| L15 | Kpl19_10 | (Ke)·rem | (Lo) | 'a·(Lal) | (Pe)·ret | (Ke)·rem | (Lo) | la·(Kat) | 'a·(Ni) | (Ger) | 'a·(Zaw) | ('Et) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Kpl19_10 | kérem | lō(’) | ‘ālal | péreṭ | kérem | lō(’) | lāqaṭ | ‘ānî | gēr | ‘āzaḇ | ’ēṯ | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Kpl19_10 | kerem | lō’ | ‘ālal | pereṭ | kerem | lō’ | lāqaṭ | ‘ānî | gēr | ‘āzab | ’ēt | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Kpl19_10 | And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather [every] grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I [am] the LORD your God. (Kpl19_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl19_10 | 10 And thou shalt not glean <05953> (08779) thy vineyard <03754>, neither shalt thou gather <03950> (08762) every grape <06528> of thy vineyard <03754>; thou shalt leave <05800> (08799) them for the poor <06041> and stranger <01616>: I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl19_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl19_10 | 5/93 | 580/5164 | 2/19 | 1/1 | 6/93 | 581/5164 | 13/37 | 2/72 | 22/92 | 17/211 | 2599/11047 | 98/874 | 18/608 | 371/2597 |
| L21 | Kpl19_10 | Kpl19_10_1 | Kpl19_10_2 | Kpl19_10_3 | Kpl19_10_4 | Kpl19_10_5 | Kpl19_10_6 | Kpl19_10_7 | Kpl19_10_8 | Kpl19_10_9 | Kpl19_10_10 | Kpl19_10_11 | Kpl19_10_12 | Kpl19_10_13 | Kpl19_10_14 |