Kpl19_10

L01
Kpl19_10
Nie H3808 będziesz ogołacał H5953 winnicy H3754 i nie H3808 będziesz zbierał H3950 tego, co spadło H6528 na ziemię H776 w winnicy H3754. Zostawisz H5800 to dla ubogiego H6041 i dla przybysza H1616. Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz!

L02
Kpl19_10
Nie będziesz ogołacał winnicy i nie będziesz zbierał tego, co spadło na ziemię w winnicy.
          Zostawisz to dla ubogiego i dla przybysza. Ja jestem Pan, Bóg wasz!

L03
Kpl19_10
וְכַרְמְךָ֙
לֹ֣א
תְעוֹלֵ֔ל
וּפֶ֥רֶט
כַּרְמְךָ֖
לֹ֣א
תְלַקֵּ֑ט
לֶֽעָנִ֤י
וְלַגֵּר֙
תַּעֲזֹ֣ב
אֹתָ֔ם
אֲנִ֖י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵיכֶֽם׃

L04
Kpl19_10
וְ/כַרְמְ/ךָ֙
לֹ֣א
תְעוֹלֵ֔ל
וּ/פֶ֥רֶט
כַּרְמְ/ךָ֖
לֹ֣א
תְלַקֵּ֑ט
לֶֽ/עָנִ֤י
וְ/לַ/גֵּר֙
תַּעֲזֹ֣ב
אֹתָ֔/ם
אֲנִ֖י
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃

L05
Kpl19_10
we·char·me·(Cha)
lo
te·'o·(Lel),
u·(Fe)·ret
kar·me·(Cha)
lo
te·lak·(Ket);
le·'a·(Ni)
we·lag·(Ger)
ta·'a·(Zo)
'o·(Tam),
'a·(Ni)
(Jah)·we
'e·lo·he·(Chem).

L06Kpl19_10 H3754   H3808   H5953   H6528   H3754   H3808   H3950   H6041   H1616   H5800   H0853   H0589   H3069   H0430  

L07
Kpl19_10
vines
before
abuse
grape
vines
before
gather
afflicted
alien
commit self

I
God
angels

L08
Kpl19_10
winorośl
przed
nadużycie
winogrono
winorośl
przed
zbierać
dotknięty
obcy
popełnić siebie

Ja
Bóg
anioły

L09
Kpl19_10
thy vineyard
Nor
And thou shalt not glean
[every] grape
of thy vineyard
nor
neither shalt thou gather
them for the poor
and stranger
thou shalt leave

I
God
your God

L10
Kpl19_10
twoja winnicy
Ani
A ty nie zebrać
[Każdy] winogron
twojej winnicy
ani
Nie będziesz zbierać
je dla biednych
i obcy
Będziesz pozostawić

Ja
Bóg
Bóg twój,

L11
Kpl19_10
ve·char·me·Cha
lo
te·'o·Lel,
u·Fe·ret
kar·me·Cha
lo
te·lak·Ket;
le·'a·Ni
ve·lag·Ger
ta·'a·Zo
'o·Tam,
'a·Ni
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem.

L12
Kpl19_10
we char me cha
lo
te o lel
u fe ret
Kar me cha
lo
te laq qet
le a ni
we laG Ger
Ta a zow
o tam
a ni
jhwh(a do naj)
e lo he chem

L13
Kpl19_10
wükarmükä
lö´
tü`ôlël
ûpeºre†
Karmükä
lö´
tülaqqë†
le|`änî
wülaGGër
Ta`ázöb
´ötäm
´ánî
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem

L14
Kpl19_10
5/93
580/5164
2/19
1/1
6/93
581/5164
13/37
2/72
22/92
17/211
2599/11047
98/874
18/608
371/2597

L15
Kpl19_10
And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather [every] grape of thy
          vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I [am] the LORD your God.

L16
Kpl19_10
10 And thou shalt not glean <05953> (08779) thy vineyard <03754>, neither shalt
          thou gather <03950> (08762) every grape <06528> of thy vineyard <03754>; thou shalt leave
          <05800> (08799) them for the poor <06041> and stranger <01616>: I am the LORD <03068>
          your God <0430>.