| L01 | Kpl19_12 | I nie będziecie przysięgać na moje imię fałszywie, i zbezcześcisz — imię twojego Boga. Ja Jahwe. (Kpl19_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Kpl19_12 | I nie H3808 będziecie przysięgać H7650 na moje imię H8034 fałszywie H8267 , i zbezcześcisz H2490 — imię H8034 twojego Boga H430 . Ja H589 Jahwe H3068 . (Kpl19_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Kpl19_12 | Nie będziecie przysięgać fałszywie na moje imię. Byłoby to zbezczeszczenie imienia Boga twego. Ja jestem Pan! (Kpl19_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Kpl19_12 | Nie H3808 będziecie przysięgać H7650 fałszywie H8267 na moje imię H8034. Byłoby to zbezczeszczenie H2490 imienia H8034 Boga H430 twego. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl19_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Kpl19_12 | we·lo- | tisz·sza·we·'(U) | wisz·(Mi) | lasz·(Sza)·ker; | we·chil·lal·(Ta) | 'et- | szem | 'e·lo·(He)·cha | 'a·(Ni) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl19_12 | וְלֹֽא־ | תִשָּׁבְע֥וּ | בִשְׁמִ֖י | לַשָּׁ֑קֶר | וְחִלַּלְתָּ֛ | אֶת־ | שֵׁ֥ם | אֱלֹהֶ֖יךָ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl19_12 | I nie | będziecie przysięgać | na moje imię | fałszywie, | i zbezcześcisz | — | imię | twojego Boga. | Ja | Jahwe. |
| L08 | Kpl19_12 | וְ/לֹֽא־ | תִשָּׁבְע֥וּ | בִ/שְׁמִ֖/י | לַ/שָּׁ֑קֶר | וְ/חִלַּלְתָּ֛ | אֶת־ | שֵׁ֥ם | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl19_12 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl19_12 | wülö|´- | tiššäb`û | bišmî | laššäºqer | wüHillalTä | ´et- | šëm | ´élöhʺkä | ´ánî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl19_12 | H3808 |
H7650 |
H8034 |
H8267 |
H2490 |
H0853  |
H8034 |
H0430 |
H0589 |
H3068 |
| L12 | Kpl19_12 | shall not | And ye shall not swear | by my name | falsely | neither shalt thou profane | the name | of thy God | I am | I [am] the LORD | |
| L13 | Kpl19_12 | ve·lo- | tish·sha·ve·'U | vish·Mi | lash·Sha·ker; | ve·chil·lal·Ta | et- | shem | 'e·lo·Hei·cha | 'a·Ni | Yah·weh. |
| L14 | Kpl19_12 | לֹא | שָׁבַע | שֵׁם | שֶׁקֶר | חָלַל | אֵת | שֵׁם | אֱלֹהִים | אֲנִי | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl19_12 | (Lo) | sza·(Wa') | (Szem) | (Sze)·ker | cha·(Lal) | ('Et) | (Szem) | E·lo·(Him) | 'a·(Ni) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl19_12 | lō(’) | šāḇa‘ | šēm | šéqer | ḥālal | ’ēṯ | šēm | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆nî | JHWH |
| L17 | Kpl19_12 | lō’ | šāba‘ | šēm | šeqer | ḥālal | ’ēt | šēm | ’ĕlōhîm | ’ănî | jhwh |
| L18 | Kpl19_12 | And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I [am] the LORD. (Kpl19_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Kpl19_12 | 12 And ye shall not swear <07650> (08735) by my name <08034> falsely <08267>, neither shalt thou profane <02490> (08765) the name <08034> of thy God <0430>: I am the LORD <03068>. (Kpl19_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Kpl19_12 | 585/5164 | 29/187 | 158/864 | 6/113 | 13/142 | 2600/11047 | 159/864 | 372/2597 | 99/874 | 730/6220 |
| L21 | Kpl19_12 | Kpl19_12_1 | Kpl19_12_2 | Kpl19_12_3 | Kpl19_12_4 | Kpl19_12_5 | Kpl19_12_6 | Kpl19_12_7 | Kpl19_12_8 | Kpl19_12_9 | Kpl19_12_10 |