| L01 |
Kpl19_13 |
Nie H3808 będziesz uciskał H6231 bliźniego H7453 , nie H3808 będziesz go wyzyskiwał H1497 . Zapłata H6468 najemnika H7916 nie H3808 będzie pozostawać H3885 w twoim domu H1004 przez noc H3885 aż do poranka H1242 . |
| L02 |
Kpl19_13 |
Nie będziesz uciskał bliźniego, nie będziesz go wyzyskiwał. Zapłata najemnika nie będzie
pozostawać w twoim domu przez noc aż do poranka. |
| L03 |
Kpl19_13 |
לֹֽא־ |
תַעֲשֹׁ֥ק |
אֶת־ |
רֵֽעֲךָ֖ |
וְלֹ֣א |
תִגְזֹ֑ל |
לֹֽא־ |
תָלִ֞ין |
פְּעֻלַּ֥ת |
שָׂכִ֛יר |
אִתְּךָ֖ |
עַד־ |
בֹּֽקֶר׃ |
| L04 |
Kpl19_13 |
לֹֽא־ |
תַעֲשֹׁ֥ק |
אֶת־ |
רֵֽעֲ/ךָ֖ |
וְ/לֹ֣א |
תִגְזֹ֑ל |
לֹֽא־ |
תָלִ֞ין |
פְּעֻלַּ֥ת |
שָׂכִ֛יר |
אִתְּ/ךָ֖ |
עַד־ |
בֹּֽקֶר׃ |
| L05 |
Kpl19_13 |
lo- |
ta·'a·(Szok) |
et- |
re·'a·(Cha) |
we·(Lo) |
tig·(Zol); |
lo- |
ta·(Lin) |
pe·'ul·(Lat) |
sa·(Chir) |
'it·te·(Cha) |
ad- |
(Bo)·ker. |
| L06 | Kpl19_13 | H3808 | H6231 | H0853  | H7453 | H3808 | H1497 | H3808 | H3885 | H6468 | H7916 | H0854  | H5704  | H1242 |
| L07 |
Kpl19_13 |
before |
get deceitfully |
|
brother |
before |
catch |
before |
abide |
labour |
hired man |
against |
against |
day |
| L08 |
Kpl19_13 |
przed |
się podstępnie |
|
brat |
przed |
złapać |
przed |
przestrzegać |
praca |
zatrudniony człowiek |
przed |
przed |
dzień |
| L09 |
Kpl19_13 |
nor |
Thou shalt not defraud |
|
thy neighbour |
nor |
neither rob |
nor |
shall not abide |
[him] the wages |
of him that is hired |
for |
until |
with thee all night until the morning |
| L10 |
Kpl19_13 |
ani |
Nie będziesz oszukać |
|
bliźniego twego |
ani |
nie rob |
ani |
nie przestrzegać |
[Mu] wynagrodzenia |
o nim, że jest zatrudniony |
dla |
do |
z tobą całą noc aż do rana |
| L11 |
Kpl19_13 |
lo- |
ta·'a·Shok |
et- |
re·'a·Cha |
ve·Lo |
tig·Zol; |
lo- |
ta·Lin |
pe·'ul·Lat |
sa·Chir |
'it·te·Cha |
ad- |
Bo·ker. |
| L12 |
Kpl19_13 |
lo - ta a szoq |
et - re a cha |
we lo |
tig zol |
lo - ta lin |
Pe ul lat |
sa chir |
iT Te cha |
ad - Bo qer |
|
|
|
|
| L13 |
Kpl19_13 |
lö|´-ta`ášöq |
´et-rë|`ákä |
wülö´ |
tigzöl |
lö|´-tälîn |
Pü`ullat |
Säkîr |
´iTTükä |
`ad-Böºqer |
|
|
|
|
| L14 |
Kpl19_13 |
586/5164 |
3/35 |
2601/11047 |
28/185 |
587/5164 |
5/31 |
588/5164 |
14/79 |
1/14 |
3/17 |
179/808 |
155/1259 |
62/214 |
| L15 |
Kpl19_13 |
Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob [him]: the wages of him that is hired
shall not abide with thee all night until the morning. |
| L16 |
Kpl19_13 |
13 Thou shalt not defraud <06231> (08799) thy neighbour <07453>, neither rob
<01497> (08799) him: the wages <06468> of him that is hired <07916> shall not abide
<03885> (08799) with thee all night until the morning <01242>. |
