| L01 | Kpl19_13 | Nie będziesz uciskał — swego bliźniego i nie ograbisz; nie pozostanie przez noc zapłata najemnika u ciebie aż do poranka. (Kpl19_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl19_13 | Nie H3808 będziesz uciskał H6231 — swego bliźniego H7453 i nie H3808 ograbisz H1497 ; nie H3808 pozostanie przez noc H3885 zapłata H6468 najemnika H7916 u ciebie H854 aż do H5704 poranka H1242 . (Kpl19_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl19_13 | Nie będziesz uciskał bliźniego, nie będziesz go wyzyskiwał. Zapłata najemnika nie będzie pozostawać w twoim domu przez noc aż do poranka. (Kpl19_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl19_13 | Nie H3808 będziesz uciskał H6231 bliźniego H7453, nie H3808 będziesz go wyzyskiwał H1497. Zapłata H6468 najemnika H7916 nie H3808 będzie pozostawać H3885 w twoim domu H1004 przez noc H3885 aż do poranka H1242. (Kpl19_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl19_13 | lo- | ta·'a·(Szok) | 'et- | re·'a·(Cha) | we·(Lo) | tig·(Zol); | lo- | ta·(Lin) | pe·'ul·(Lat) | sa·(Chir) | 'it·te·(Cha) | 'ad- | (Bo)·ker. |
| L06 | Kpl19_13 | לֹֽא־ | תַעֲשֹׁ֥ק | אֶת־ | רֵֽעֲךָ֖ | וְלֹ֣א | תִגְזֹ֑ל | לֹֽא־ | תָלִ֞ין | פְּעֻלַּ֥ת | שָׂכִ֛יר | אִתְּךָ֖ | עַד־ | בֹּֽקֶר׃ |
| L07 | Kpl19_13 | Nie | będziesz uciskał | — | swego bliźniego | i nie | ograbisz; | nie | pozostanie przez noc | zapłata | najemnika | u ciebie | aż do | poranka. |
| L08 | Kpl19_13 | לֹֽא־ | תַעֲשֹׁ֥ק | אֶת־ | רֵֽעֲ/ךָ֖ | וְ/לֹ֣א | תִגְזֹ֑ל | לֹֽא־ | תָלִ֞ין | פְּעֻלַּ֥ת | שָׂכִ֛יר | אִתְּ/ךָ֖ | עַד־ | בֹּֽקֶר׃ |
| L09 | Kpl19_13 | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl19_13 | lö|´- | ta`ášöq | ´et- | rë|`ákä | wülö´ | tigzöl | lö|´- | tälîn | Pü`ullat | Säkîr | ´iTTükä | `ad- | Böºqer |
| L11 | Kpl19_13 | H3808 |
H6231 |
H0853  |
H7453 |
H3808 |
H1497 |
H3808 |
H3885 |
H6468 |
H7916 |
H0854 |
H5704 |
H1242 |
| L12 | Kpl19_13 | nor | Thou shalt not defraud | thy neighbour | nor | neither rob | nor | shall not abide | [him] the wages | of him that is hired | for | until | with thee all night until the morning | |
| L13 | Kpl19_13 | lo- | ta·'a·Shok | et- | re·'a·Cha | ve·Lo | tig·Zol; | lo- | ta·Lin | pe·'ul·Lat | sa·Chir | 'it·te·Cha | ad- | Bo·ker. |
| L14 | Kpl19_13 | לֹא | עָשַׁק | אֵת | רֵעַ | לֹא | גָּזַל | לֹא | לוּן | פְּעֻלָּה | שָׂכִיר | אֵת | עַד | בֹּקֶר |
| L15 | Kpl19_13 | (Lo) | a·(Szak) | ('Et) | (Re)·a' | (Lo) | ga·(Zal) | (Lo) | (Lun) | pe·'ul·(La) | sa·(Chir) | ('Et) | ('Ad) | (Bo)·ker |
| L16 | Kpl19_13 | lō(’) | ‘āšaq | ’ēṯ | rēᵃ‘ | lō(’) | gāzal | lō(’) | lûn | pᵉ‘ullā(h) | śāḵîr | ’ēṯ | ‘aḏ | bṓqer |
| L17 | Kpl19_13 | lō’ | ‘āšaq | ’ēt | rēa‘ | lō’ | gāzal | lō’ | lûn | pe‘ullāh | śākîr | ’ēt | ‘ad | bōqer |
| L18 | Kpl19_13 | Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob [him]: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning. (Kpl19_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl19_13 | 13 Thou shalt not defraud <06231> (08799) thy neighbour <07453>, neither rob <01497> (08799) him: the wages <06468> of him that is hired <07916> shall not abide <03885> (08799) with thee all night until the morning <01242>. (Kpl19_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl19_13 | 586/5164 | 3/35 | 2601/11047 | 28/185 | 587/5164 | 5/31 | 588/5164 | 14/79 | 1/14 | 3/17 | 179/808 | 155/1259 | 62/214 |
| L21 | Kpl19_13 | Kpl19_13_1 | Kpl19_13_2 | Kpl19_13_3 | Kpl19_13_4 | Kpl19_13_5 | Kpl19_13_6 | Kpl19_13_7 | Kpl19_13_8 | Kpl19_13_9 | Kpl19_13_10 | Kpl19_13_11 | Kpl19_13_12 | Kpl19_13_13 |