| L01 | Kpl19_14 | Nie będziesz złorzeczył głuchemu, a przed niewidomym nie położysz przeszkody; i będziesz się bał swego Boga. Ja Jahwe. (Kpl19_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl19_14 | Nie H3808 będziesz złorzeczył H7043 głuchemu H2795 , a przed H6440 niewidomym H5787 nie H3808 położysz H5414 przeszkody H4383 ; i będziesz się bał H3372 swego Boga H430 . Ja H589 Jahwe H3068 . (Kpl19_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl19_14 | Nie będziesz złorzeczył głuchemu. Nie będziesz kładł przeszkody przed niewidomym, ale będziesz się bał Boga twego. Ja jestem Pan! (Kpl19_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl19_14 | Nie H3808 będziesz złorzeczył H7043 głuchemu H2795. Nie H3808 będziesz kładł H5414 przeszkody H4383 przed niewidomym H5787, ale H3372 będziesz się bał H3372 Boga H430 twego. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl19_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl19_14 | lo- | te·kal·(Lel) | che·(Resz), | we·lif·(Ne) | 'iw·(Wer), | lo | tit·(Ten) | mich·(Szol); | we·ja·(Re)·ta | me·'e·lo·(He)·cha | 'a·(Ni) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl19_14 | לֹא־ | תְקַלֵּ֣ל | חֵרֵ֔שׁ | וְלִפְנֵ֣י | עִוֵּ֔ר | לֹ֥א | תִתֵּ֖ן | מִכְשֹׁ֑ל | וְיָרֵ֥אתָ | מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl19_14 | Nie | będziesz złorzeczył | głuchemu, | a przed | niewidomym | nie | położysz | przeszkody; | i będziesz się bał | swego Boga. | Ja | Jahwe. |
| L08 | Kpl19_14 | לֹא־ | תְקַלֵּ֣ל | חֵרֵ֔שׁ | וְ/לִ/פְנֵ֣י | עִוֵּ֔ר | לֹ֥א | תִתֵּ֖ן | מִכְשֹׁ֑ל | וְ/יָרֵ֥אתָ | מֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl19_14 | HTnPartykuła przecząca | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl19_14 | lö´- | tüqallël | Hërëš | wülipnê | `iwwër | lö´ | tiTTën | mikšöl | wüyär뺴tä | mmë´élöhʺkä | ´ánî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl19_14 | H3808 |
H7043 |
H2795 |
H6440 |
H5787 |
H3808 |
H5414 |
H4383 |
H3372 |
H0430 |
H0589 |
H3068 |
| L12 | Kpl19_14 | nor | Thou shalt not curse | the deaf | before | the blind | nor | nor put | a stumblingblock | but shalt fear | thy God | I am | I [am] the LORD |
| L13 | Kpl19_14 | lo- | te·kal·Lel | che·Resh, | ve·lif·Nei | 'iv·Ver, | lo | tit·Ten | mich·Shol; | ve·ya·Re·ta | me·'e·lo·Hei·cha | 'a·Ni | Yah·weh. |
| L14 | Kpl19_14 | לֹא | קָלַל | חֵרֵשׁ | פָּנִים | עִוֵּר | לֹא | נָתַן | מִכְשׁוֹל | יָרֵא | אֱלֹהִים | אֲנִי | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl19_14 | (Lo) | ka·(Lal) | che·(Resz) | pa·(Nim) | 'iw·(Wer) | (Lo) | na·(Tan) | mich·(Szol) | ja·(Re) | E·lo·(Him) | 'a·(Ni) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl19_14 | lō(’) | qālal | ḥērēš | pānîm | ‘iwwēr | lō(’) | nāṯan | miḵšôl | jārē(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆nî | JHWH |
| L17 | Kpl19_14 | lō’ | qālal | ḥērēš | pānîm | ‘iwwēr | lō’ | nātan | mikšôl | jārē’ | ’ĕlōhîm | ’ănî | jhwh |
| L18 | Kpl19_14 | Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I [am] the LORD. (Kpl19_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl19_14 | 14 Thou shalt not curse <07043> (08762) the deaf <02795>, nor put <05414> (08799) a stumblingblock <04383> before <06440> the blind <05787>, but shalt fear <03372> (08804) thy God <0430>: I am the LORD <03068>. (Kpl19_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl19_14 | 589/5164 | 10/82 | 2/9 | 349/2127 | 2/26 | 590/5164 | 310/2007 | 1/14 | 35/328 | 373/2597 | 100/874 | 731/6220 |
| L21 | Kpl19_14 | Kpl19_14_1 | Kpl19_14_2 | Kpl19_14_3 | Kpl19_14_4 | Kpl19_14_5 | Kpl19_14_6 | Kpl19_14_7 | Kpl19_14_8 | Kpl19_14_9 | Kpl19_14_10 | Kpl19_14_11 | Kpl19_14_12 |