| L01 | Kpl19_15 | Nie będziecie czynić niesprawiedliwości w sądzie; nie będziesz miał względów na twarz ubogiego i nie będziesz wyróżniał twarzy możnego; sprawiedliwie będziesz sądził swego bliźniego. (Kpl19_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl19_15 | Nie H3808 będziecie czynić H6213 niesprawiedliwości H5766 w sądzie H4941 ; nie H3808 będziesz miał względów H5375 na twarz H6440 ubogiego H1800 i nie H3808 będziesz wyróżniał H1921 twarzy H6440 możnego H1419 ; sprawiedliwie H6664 będziesz sądził H8199 swego bliźniego H5997 . (Kpl19_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl19_15 | Nie będziecie wydawać niesprawiedliwych wyroków. Nie będziesz stronniczym na korzyść ubogiego, ani nie będziesz miał względów dla bogatego. Sprawiedliwie będziesz sądził bliźniego. (Kpl19_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl19_15 | Nie H3808 będziecie wydawać H6213 niesprawiedliwych H5766 wyroków H4941. Nie H3808 będziesz stronniczym H5375 na korzyść H6440 ubogiego H1800, ani H3808 nie H3808 będziesz miał względów H1921 dla bogatego H1419. Sprawiedliwie H6664 będziesz sądził H8199 bliźniego H7453 . (Kpl19_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl19_15 | lo- | ta·'a·(Su) | 'a·wel | bam·misz·(Pat), | lo- | tis·(Sa) | fe·ne- | (Dal), | we·(Lo) | te·(Dar) | pe·(Ne) | ga·(Dol); | be·(Ce)·dek | tisz·(Pot) | 'a·mi·(Te)·cha. |
| L06 | Kpl19_15 | לֹא־ | תַעֲשׂ֥וּ | עָ֙וֶל֙ | בַּמִּשְׁפָּ֔ט | לֹא־ | תִשָּׂ֣א | פְנֵי־ | דָ֔ל | וְלֹ֥א | תֶהְדַּ֖ר | פְּנֵ֣י | גָד֑וֹל | בְּצֶ֖דֶק | תִּשְׁפֹּ֥ט | עֲמִיתֶֽךָ׃ |
| L07 | Kpl19_15 | Nie | będziecie czynić | niesprawiedliwości | w sądzie; | nie | będziesz miał względów | na twarz | ubogiego | i nie | będziesz wyróżniał | twarzy | możnego; | sprawiedliwie | będziesz sądził | swego bliźniego. |
| L08 | Kpl19_15 | לֹא־ | תַעֲשׂ֥וּ | עָ֙וֶל֙ | בַּ/מִּשְׁפָּ֔ט | לֹא־ | תִשָּׂ֣א | פְנֵי־ | דָ֔ל | וְ/לֹ֥א | תֶהְדַּ֖ר | פְּנֵ֣י | גָד֑וֹל | בְּ/צֶ֖דֶק | תִּשְׁפֹּ֥ט | עֲמִיתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Kpl19_15 | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Kpl19_15 | lö´- | ta`áSû | `äºwel | BammišPä† | lö´- | tiSSä´ | pünê- | däl | wülö´ | tehDar | Pünê | gädôl | Büceºdeq | TišPö† | `ámîteºkä |
| L11 | Kpl19_15 | H3808 |
H6213 |
H5766 |
H4941 |
H3808 |
H5375 |
H6440 |
H1800 |
H3808 |
H1921 |
H6440 |
H1419 |
H6664 |
H8199 |
H5997 |
| L12 | Kpl19_15 | no | Ye shall do | no unrighteousness | in judgment | nor | thou shalt not respect | the person | of the poor | nor | nor honour | the person | of the mighty | [but] in righteousness | shalt thou judge | thy neighbour |
| L13 | Kpl19_15 | lo- | ta·'a·Su | 'a·vel | bam·mish·Pat, | lo- | tis·Sa | fe·nei- | Dal, | ve·Lo | teh·Dar | pe·Nei | ga·Dol; | be·Tze·dek | tish·Pot | 'a·mi·Te·cha. |
| L14 | Kpl19_15 | לֹא | עָשָׂה | עֶוֶל | מִשְׁפָּט | לֹא | נָשָׂא | פָּנִים | דַּל | לֹא | הָדַר | פָּנִים | גָּדוֹל | צֶדֶק | שָׁפַט | עָמִית |
| L15 | Kpl19_15 | (Lo) | a·(Sa) | ('E)·wel | misz·(Pat) | (Lo) | na·(Sa) | pa·(Nim) | (Dal) | (Lo) | ha·(Dar) | pa·(Nim) | ga·(DOl) | (Ce)·dek | sza·(Fat) | 'a·(Mit) |
| L16 | Kpl19_15 | lō(’) | ‘āśā(h) | ‘éwel | mišpāṭ | lō(’) | nāśā(’) | pānîm | dal | lō(’) | hāḏar | pānîm | gāḏôl | ṣéḏeq | šāp̱aṭ | ‘āmîṯ |
| L17 | Kpl19_15 | lō’ | ‘āśāh | ‘ewel | mišpāṭ | lō’ | nāśā’ | pānîm | dal | lō’ | hādar | pānîm | gādôl | ṣedeq | šāpaṭ | ‘āmît |
| L18 | Kpl19_15 | Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: [but] in righteousness shalt thou judge thy neighbour. (Kpl19_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl19_15 | 15 Ye shall do <06213> (08799) no unrighteousness <05766> in judgment <04941>: thou shalt not respect <05375> (08799) the person <06440> of the poor <01800>, nor honour <01921> (08799) the person <06440> of the mighty <01419>: but in righteousness <06664> shalt thou judge <08199> (08799) thy neighbour <05997>. (Kpl19_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl19_15 | 591/5164 | 536/2617 | 1/52 | 20/419 | 592/5164 | 94/650 | 350/2127 | 4/47 | 593/5164 | 2/7 | 351/2127 | 49/527 | 1/118 | 14/201 | 5/12 |
| L21 | Kpl19_15 | Kpl19_15_1 | Kpl19_15_2 | Kpl19_15_3 | Kpl19_15_4 | Kpl19_15_5 | Kpl19_15_6 | Kpl19_15_7 | Kpl19_15_8 | Kpl19_15_9 | Kpl19_15_10 | Kpl19_15_11 | Kpl19_15_12 | Kpl19_15_13 | Kpl19_15_14 | Kpl19_15_15 |