Kpl19_16

L01
Kpl19_16
Nie H3808 będziesz szerzył H1980 oszczerstw H7400 między krewnymi H5971, nie H3808 będziesz czyhał H5975 na życie H1818 bliźniego H7453. Ja H589 jestem Pan H3068!

L02
Kpl19_16
Nie będziesz szerzył oszczerstw między krewnymi, nie będziesz czyhał na życie bliźniego. Ja
          jestem Pan!

L03
Kpl19_16
לֹא־
תֵלֵ֤ךְ
רָכִיל֙
בְּעַמֶּ֔יךָ
לֹ֥א
תַעֲמֹ֖ד
עַל־
דַּ֣ם
רֵעֶ֑ךָ
אֲנִ֖י
יְהוָֽה׃

L04
Kpl19_16
לֹא־
תֵלֵ֤ךְ
רָכִיל֙
בְּ/עַמֶּ֔י/ךָ
לֹ֥א
תַעֲמֹ֖ד
עַל־
דַּ֣ם
רֵעֶ֑/ךָ
אֲנִ֖י
יְהוָֽה׃

L05
Kpl19_16
lo-
te·(Lech)
ra·(Chil)
be·'am·(Me)·cha,
lo
ta·'a·(Mod)
al-
dam
re·'(E)·cha;
'a·(Ni)
(Jah)·we.

L06Kpl19_16 H3808   H1980   H7400   H5971   H3808   H5975   H5921   H1818   H7453   H0589   H3068  

L07
Kpl19_16
before
along
slander
folk
before
abide
above
bloodshed
brother
I
Jehovah

L08
Kpl19_16
przed
wzdłuż
oszczerstwo
ludowy
przed
przestrzegać
powyżej
rozlew krwi
brat
Ja
Jahwe

L09
Kpl19_16
shall not
go
up and down [as] a talebearer
among thy people
are not
neither shalt thou stand
against
against the blood
of thy neighbour
I am
I [am] the LORD

L10
Kpl19_16
nie
iść
w górę iw dół [jak] skarżypyta
wśród twoich ludzi
nie są
Nie będziesz stać
przed
przeciw krwi
z bliźniemu swemu
Jestem
I [am] Pan

L11
Kpl19_16
lo-
te·Lech
ra·Chil
be·'am·Mei·cha,
lo
ta·'a·Mod
al-
dam
re·'E·cha;
'a·Ni
Yah·weh.

L12
Kpl19_16
lo - te lech
ra chil
Be am me cha
lo
ta a mod
al - Dam
re e cha
a ni
jhwh(a do naj)



L13
Kpl19_16
lö´-tëlëk
räkîl
Bü`ammÊºkä
lö´
ta`ámöd
`al-Dam
rë`eºkä
´ánî
yhwh(´ädönäy)



L14
Kpl19_16
594/5164
203/1542
1/6
234/1866
595/5164
44/523
969/5759
120/359
29/185
101/874
732/6220

L15
Kpl19_16
Thou shalt not go up and down [as] a talebearer among thy people: neither shalt thou stand
          against the blood of thy neighbour: I [am] the LORD.

L16
Kpl19_16
16 Thou shalt not go <03212> (08799) up and down as a talebearer <07400> among
          thy people <05971>: neither shalt thou stand <05975> (08799) against the blood <01818> of
          thy neighbour <07453>: I am the LORD <03068>.