| L01 | Kpl19_16 | Nie będziesz chodził jako oszczerca wśród swego ludu; nie będziesz stał przeciw krwi swego bliźniego. Ja Jahwe. (Kpl19_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl19_16 | Nie H3808 będziesz chodził H1980 jako oszczerca H7400 wśród swego ludu H5971 ; nie H3808 będziesz stał H5975 przeciw H5921 krwi H1818 swego bliźniego H7453 . Ja H589 Jahwe H3068 . (Kpl19_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl19_16 | Nie będziesz szerzył oszczerstw między krewnymi, nie będziesz czyhał na życie bliźniego. Ja jestem Pan! (Kpl19_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl19_16 | Nie H3808 będziesz szerzył H1980 oszczerstw H7400 między krewnymi H5971, nie H3808 będziesz czyhał H5975 na życie H1818 bliźniego H7453. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl19_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl19_16 | lo- | te·(Lech) | ra·(Chil) | be·'am·(Me)·cha, | lo | ta·'a·(Mod) | 'al- | dam | re·'(E)·cha; | 'a·(Ni) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl19_16 | לֹא־ | תֵלֵ֤ךְ | רָכִיל֙ | בְּעַמֶּ֔יךָ | לֹ֥א | תַעֲמֹ֖ד | עַל־ | דַּ֣ם | רֵעֶ֑ךָ | אֲנִ֖י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl19_16 | Nie | będziesz chodził | jako oszczerca | wśród swego ludu; | nie | będziesz stał | przeciw | krwi | swego bliźniego. | Ja | Jahwe. |
| L08 | Kpl19_16 | לֹא־ | תֵלֵ֤ךְ | רָכִיל֙ | בְּ/עַמֶּ֔י/ךָ | לֹ֥א | תַעֲמֹ֖ד | עַל־ | דַּ֣ם | רֵעֶ֑/ךָ | אֲנִ֖י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl19_16 | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl19_16 | lö´- | tëlëk | räkîl | Bü`ammʺkä | lö´ | ta`ámöd | `al- | Dam | rë`eºkä | ´ánî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl19_16 | H3808 |
H1980 |
H7400 |
H5971 |
H3808 |
H5975 |
H5921 |
H1818 |
H7453 |
H0589 |
H3068 |
| L12 | Kpl19_16 | shall not | go | up and down [as] a talebearer | among thy people | are not | neither shalt thou stand | against | against the blood | of thy neighbour | I am | I [am] the LORD |
| L13 | Kpl19_16 | lo- | te·Lech | ra·Chil | be·'am·Mei·cha, | lo | ta·'a·Mod | al- | dam | re·'E·cha; | 'a·Ni | Yah·weh. |
| L14 | Kpl19_16 | לֹא | הָלַךְ | רָכִיל | עַם | לֹא | עָמַד | עַל | דָּם | רֵעַ | אֲנִי | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl19_16 | (Lo) | ha·(Lach) | ra·(Chil) | ('Am) | (Lo) | 'a·(Mad) | ('Al) | (Dam) | (Re)·a' | 'a·(Ni) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl19_16 | lō(’) | hālaḵ | rāḵîl | ‘am | lō(’) | ‘āmaḏ | ‘al | dām | rēᵃ‘ | ’ᵃ̆nî | JHWH |
| L17 | Kpl19_16 | lō’ | hālak | rākîl | ‘am | lō’ | ‘āmad | ‘al | dām | rēa‘ | ’ănî | jhwh |
| L18 | Kpl19_16 | Thou shalt not go up and down [as] a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I [am] the LORD. (Kpl19_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl19_16 | 16 Thou shalt not go <03212> (08799) up and down as a talebearer <07400> among thy people <05971>: neither shalt thou stand <05975> (08799) against the blood <01818> of thy neighbour <07453>: I am the LORD <03068>. (Kpl19_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl19_16 | 594/5164 | 203/1542 | 1/6 | 234/1866 | 595/5164 | 44/523 | 969/5759 | 120/359 | 29/185 | 101/874 | 732/6220 |
| L21 | Kpl19_16 | Kpl19_16_1 | Kpl19_16_2 | Kpl19_16_3 | Kpl19_16_4 | Kpl19_16_5 | Kpl19_16_6 | Kpl19_16_7 | Kpl19_16_8 | Kpl19_16_9 | Kpl19_16_10 | Kpl19_16_11 |