| L01 | Kpl19_17 | Nie będziesz nienawidził — swego brata w swoim sercu; upominając upomnisz — swego bliźniego i nie poniesiesz z jego powodu grzechu. (Kpl19_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl19_17 | Nie H3808 będziesz nienawidził H8130 — swego brata H251 w swoim sercu H3824 ; upominając H3198 upomnisz H3198 — swego bliźniego H5997 i nie H3808 poniesiesz H5375 z jego powodu H5921 grzechu H2399 . (Kpl19_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl19_17 | Nie będziesz żywił w sercu nienawiści do brata. Będziesz upominał bliźniego, aby nie zaciągnąć winy z jego powodu. (Kpl19_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl19_17 | Nie H3808 będziesz żywił H8130 w sercu H3824 nienawiści H8130 do brata H251. Będziesz upominał H3198 bliźniego H5997, aby H5921 nie H3808 zaciągnąć winy H5375 z jego powodu. (Kpl19_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl19_17 | lo- | tis·(Na) | 'et- | 'a·(Chi)·cha | bil·wa·(We)·cha; | ho·(Che)·ach | to·(Chi)·ach | 'et- | 'a·mi·(Te)·cha, | we·lo- | tis·(Sa) | 'a·(Law) | (Chet). |
| L06 | Kpl19_17 | לֹֽא־ | תִשְׂנָ֥א | אֶת־ | אָחִ֖יךָ | בִּלְבָבֶ֑ךָ | הוֹכֵ֤חַ | תּוֹכִ֙יחַ֙ | אֶת־ | עֲמִיתֶ֔ךָ | וְלֹא־ | תִשָּׂ֥א | עָלָ֖יו | חֵֽטְא׃ |
| L07 | Kpl19_17 | Nie | będziesz nienawidził | — | swego brata | w swoim sercu; | upominając | upomnisz | — | swego bliźniego | i nie | poniesiesz | z jego powodu | grzechu. |
| L08 | Kpl19_17 | לֹֽא־ | תִשְׂנָ֥א | אֶת־ | אָחִ֖י/ךָ | בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ | הוֹכֵ֤חַ | תּוֹכִ֙יחַ֙ | אֶת־ | עֲמִיתֶ֔/ךָ | וְ/לֹא־ | תִשָּׂ֥א | עָלָ֖י/ו | חֵֽטְא׃ |
| L09 | Kpl19_17 | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl19_17 | lö|´- | tiSnä´ | ´et- | ´äHîºkä | Bilbäbeºkä | hôkëªH | TôkîªH | ´et- | `ámîteºkä | wülö´- | tiSSä´ | `äläyw | H뺆´ |
| L11 | Kpl19_17 | H3808 |
H8130 |
H0853  |
H0251 |
H3824 |
H3198 |
H3198 |
H0853 |
H5997 |
H3808 |
H5375 |
H5921 |
H2399 |
| L12 | Kpl19_17 | shall not | Thou shalt not hate | thy brother | in thine heart | thou shalt in any wise | rebuke | thy neighbour | shall not | and not suffer | because | sin | ||
| L13 | Kpl19_17 | lo- | tis·Na | et- | 'a·Chi·cha | bil·va·Ve·cha; | ho·Che·ach | to·Chi·ach | et- | 'a·mi·Te·cha, | ve·lo- | tis·Sa | 'a·Lav | Chet. |
| L14 | Kpl19_17 | לֹא | שָׂנֵא | אֵת | אָח | לֵבָב | יָכַח | יָכַח | אֵת | עָמִית | לֹא | נָשָׂא | עַל | חֵטְא |
| L15 | Kpl19_17 | (Lo) | sa·(Ne) | ('Et) | '(Ach) | le·(Waw) | ja·(Chach) | ja·(Chach) | ('Et) | 'a·(Mit) | (Lo) | na·(Sa) | ('Al) | (Chet) |
| L16 | Kpl19_17 | lō(’) | śānē(’) | ’ēṯ | ’āḥ | lēḇāḇ | jāḵaḥ | jāḵaḥ | ’ēṯ | ‘āmîṯ | lō(’) | nāśā(’) | ‘al | ḥēṭ(’) |
| L17 | Kpl19_17 | lō’ | śānē’ | ’ēt | ’āḥ | lēbāb | jākaḥ | jākaḥ | ’ēt | ‘āmît | lō’ | nāśā’ | ‘al | ḥēṭe’ |
| L18 | Kpl19_17 | Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him. (Kpl19_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl19_17 | 17 Thou shalt not hate <08130> (08799) thy brother <0251> in thine heart <03824>: thou shalt in any wise <03198> (08687) rebuke <03198> (08686) thy neighbour <05997>, and not suffer <05375> (08799) sin <02399> upon him. (Kpl19_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl19_17 | 596/5164 | 12/145 | 2602/11047 | 203/630 | 5/252 | 7/59 | 8/59 | 2603/11047 | 6/12 | 597/5164 | 95/650 | 970/5759 | 2/33 |
| L21 | Kpl19_17 | Kpl19_17_1 | Kpl19_17_2 | Kpl19_17_3 | Kpl19_17_4 | Kpl19_17_5 | Kpl19_17_6 | Kpl19_17_7 | Kpl19_17_8 | Kpl19_17_9 | Kpl19_17_10 | Kpl19_17_11 | Kpl19_17_12 | Kpl19_17_13 |