| L01 |
Kpl19_18 |
Nie H3808 będziesz szukał pomsty H5358 , nie H3808 będziesz żywił urazy H5201 do synów H1121 twego ludu H5971 , ale H157 będziesz miłował H157 bliźniego H7453 jak siebie samego H3644 . Ja H589 jestem Pan H3068 ! |
| L02 |
Kpl19_18 |
Nie będziesz szukał pomsty, nie będziesz żywił urazy do synów twego ludu, ale będziesz
miłował bliźniego jak siebie samego. Ja jestem Pan! |
| L03 |
Kpl19_18 |
לֹֽא־ |
תִקֹּ֤ם |
וְלֹֽא־ |
תִטֹּר֙ |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
עַמֶּ֔ךָ |
וְאָֽהַבְתָּ֥ |
לְרֵעֲךָ֖ |
כָּמ֑וֹךָ |
אֲנִ֖י |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Kpl19_18 |
לֹֽא־ |
תִקֹּ֤ם |
וְ/לֹֽא־ |
תִטֹּר֙ |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
עַמֶּ֔/ךָ |
וְ/אָֽהַבְתָּ֥ |
לְ/רֵעֲ/ךָ֖ |
כָּמ֑וֹ/ךָ |
אֲנִ֖י |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Kpl19_18 |
lo- |
tik·(Kom) |
we·lo- |
tit·(Tor) |
et- |
be·(Ne) |
'am·(Me)·cha, |
we·'a·haw·(Ta) |
le·re·'a·(Cha) |
ka·(Mo)·cha; |
'a·(Ni) |
(Jah)·we. |
| L06 | Kpl19_18 | H3808 | H5358 | H3808 | H5201 | H0853  | H1121 | H5971 | H0157 | H7453 | H3644 | H0589 | H3068 |
| L07 |
Kpl19_18 |
before |
avenge-r |
before |
bear grudge |
|
afflicted |
folk |
loved |
brother |
according to |
I |
Jehovah |
| L08 |
Kpl19_18 |
przed |
pomścić-r |
przed |
nosić urazy |
|
dotknięty |
ludowy |
kochany |
brat |
zgodnie z |
Ja |
Jahwe |
| L09 |
Kpl19_18 |
nor |
Thou shalt not avenge |
nor |
nor bear any grudge |
|
against the children |
of thy people |
but thou shalt love |
thy neighbour |
as thyself |
I |
I [am] the LORD |
| L10 |
Kpl19_18 |
ani |
Nie będziesz pomścić |
ani |
ani ponosić żadnych pretensji |
|
przed dziećmi |
z twego ludu |
ale będziesz miłował |
bliźniego twego |
jak siebie samego |
Ja |
I [am] Pan |
| L11 |
Kpl19_18 |
lo- |
tik·Kom |
ve·lo- |
tit·Tor |
et- |
be·Nei |
'am·Me·cha, |
ve·'a·hav·Ta |
le·re·'a·Cha |
ka·Mo·cha; |
'a·Ni |
Yah·weh. |
| L12 |
Kpl19_18 |
lo - tiq qom |
we lo - tit tor |
et - Be ne |
am me cha |
we a haw Ta |
le re a cha |
Ka mo cha |
a ni |
jhwh(a do naj) |
|
|
|
| L13 |
Kpl19_18 |
lö|´-tiqqöm |
wülö|´-ti††ör |
´et-Bünê |
`ammeºkä |
wü´ä|habTä |
lürë`ákä |
Kämôºkä |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
|
| L14 |
Kpl19_18 |
598/5164 |
6/35 |
599/5164 |
1/9 |
2604/11047 |
701/4921 |
235/1866 |
18/207 |
30/185 |
18/140 |
102/874 |
733/6220 |
| L15 |
Kpl19_18 |
Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou
shalt love thy neighbour as thyself: I [am] the LORD. |
| L16 |
Kpl19_18 |
18 Thou shalt not avenge <05358> (08799), nor bear any grudge <05201> (08799)
against the children <01121> of thy people <05971>, but thou shalt love <0157> (08804) thy
neighbour <07453> as thyself <03644>: I am the LORD <03068>. |
