| L01 | Kpl19_18 | Nie będziesz się mścił i nie będziesz chował urazy — synom swego ludu, lecz będziesz miłował swego bliźniego jak siebie. Ja Jahwe. (Kpl19_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl19_18 | Nie H3808 będziesz się mścił H5358 i nie H3808 będziesz chował urazy H5201 — synom H1121 swego ludu H5971 , lecz będziesz miłował H157 swego bliźniego H7453 jak siebie H3644 . Ja H589 Jahwe H3068 . (Kpl19_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl19_18 | Nie będziesz szukał pomsty, nie będziesz żywił urazy do synów twego ludu, ale będziesz miłował bliźniego jak siebie samego. Ja jestem Pan! (Kpl19_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl19_18 | Nie H3808 będziesz szukał pomsty H5358, nie H3808 będziesz żywił urazy H5201 do synów H1121 twego ludu H5971, ale H157 będziesz miłował H157 bliźniego H7453 jak siebie samego H3644. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl19_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl19_18 | lo- | tik·(Kom) | we·lo- | tit·(Tor) | 'et- | be·(Ne) | 'am·(Me)·cha, | we·'a·haw·(Ta) | le·re·'a·(Cha) | ka·(Mo)·cha; | 'a·(Ni) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl19_18 | לֹֽא־ | תִקֹּ֤ם | וְלֹֽא־ | תִטֹּר֙ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | עַמֶּ֔ךָ | וְאָֽהַבְתָּ֥ | לְרֵעֲךָ֖ | כָּמ֑וֹךָ | אֲנִ֖י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl19_18 | Nie | będziesz się mścił | i nie | będziesz chował urazy | — | synom | swego ludu, | lecz będziesz miłował | swego bliźniego | jak siebie. | Ja | Jahwe. |
| L08 | Kpl19_18 | לֹֽא־ | תִקֹּ֤ם | וְ/לֹֽא־ | תִטֹּר֙ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | עַמֶּ֔/ךָ | וְ/אָֽהַבְתָּ֥ | לְ/רֵעֲ/ךָ֖ | כָּמ֑וֹ/ךָ | אֲנִ֖י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl19_18 | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl19_18 | lö|´- | tiqqöm | wülö|´- | ti††ör | ´et- | Bünê | `ammeºkä | wü´ä|habTä | lürë`ákä | Kämôºkä | ´ánî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl19_18 | H3808 |
H5358 |
H3808 |
H5201 |
H0853  |
H1121 |
H5971 |
H0157 |
H7453 |
H3644 |
H0589 |
H3068 |
| L12 | Kpl19_18 | nor | Thou shalt not avenge | nor | nor bear any grudge | against the children | of thy people | but thou shalt love | thy neighbour | as thyself | I | I [am] the LORD | |
| L13 | Kpl19_18 | lo- | tik·Kom | ve·lo- | tit·Tor | et- | be·Nei | 'am·Me·cha, | ve·'a·hav·Ta | le·re·'a·Cha | ka·Mo·cha; | 'a·Ni | Yah·weh. |
| L14 | Kpl19_18 | לֹא | נָקַם | לֹא | נָטַר | אֵת | בֵּן | עַם | אָהַב | רֵעַ | כְּמוֹ | אֲנִי | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl19_18 | (Lo) | na·(Kam) | (Lo) | na·(Tar) | ('Et) | (Ben) | ('Am) | 'a·(Haw) | (Re)·a' | ke·(Mo) | 'a·(Ni) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl19_18 | lō(’) | nāqam | lō(’) | nāṭar | ’ēṯ | bēn | ‘am | ’āhaḇ | rēᵃ‘ | kᵉmô | ’ᵃ̆nî | JHWH |
| L17 | Kpl19_18 | lō’ | nāqam | lō’ | nāṭar | ’ēt | bēn | ‘am | ’āhab | rēa‘ | kemô | ’ănî | jhwh |
| L18 | Kpl19_18 | Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I [am] the LORD. (Kpl19_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl19_18 | 18 Thou shalt not avenge <05358> (08799), nor bear any grudge <05201> (08799) against the children <01121> of thy people <05971>, but thou shalt love <0157> (08804) thy neighbour <07453> as thyself <03644>: I am the LORD <03068>. (Kpl19_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl19_18 | 598/5164 | 6/35 | 599/5164 | 1/9 | 2604/11047 | 701/4921 | 235/1866 | 18/207 | 30/185 | 18/140 | 102/874 | 733/6220 |
| L21 | Kpl19_18 | Kpl19_18_1 | Kpl19_18_2 | Kpl19_18_3 | Kpl19_18_4 | Kpl19_18_5 | Kpl19_18_6 | Kpl19_18_7 | Kpl19_18_8 | Kpl19_18_9 | Kpl19_18_10 | Kpl19_18_11 | Kpl19_18_12 |