| L01 | Kpl19_19 | — Moich ustaw będziecie przestrzegać. Swojego bydła nie będziesz krzyżował z dwóch gatunków; swojego pola nie będziesz obsiewał dwoma gatunkami; a szata z dwóch gatunków, mieszana, nie wejdzie na ciebie. ¶ (Kpl19_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl19_19 | — Moich ustaw H2708 będziecie przestrzegać H8104 . Swojego bydła H929 nie H3808 będziesz krzyżował H7250 z dwóch gatunków H3610 ; swojego pola H7704 nie H3808 będziesz obsiewał H2232 dwoma gatunkami H3610; a szata H899 z dwóch gatunków H3610, mieszana H8162 , nie H3808 wejdzie H5927 na ciebie H5921 . ¶ (Kpl19_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl19_19 | Będziecie przestrzegać moich ustaw. Nie będziesz łączył dwóch gatunków bydląt. Nie będziesz obsiewał pola dwoma rodzajami ziarna. Nie będziesz nosił ubrania utkanego z dwóch rodzajów nici. (Kpl19_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl19_19 | Będziecie przestrzegać H8104 moich ustaw H2708. Nie H3808 będziesz łączył H7250 dwóch H3610 gatunków H929 bydląt. Nie H3808 będziesz obsiewał H2232 pola H7704 dwoma H3610 rodzajami ziarna H2233 . Nie H3808 będziesz nosił H5927 ubrania H899 utkanego H8162 z dwóch H3610 rodzajów nici. (Kpl19_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl19_19 | 'et- | chuk·ko·(Tai) | tisz·mo·(Ru) | be·hem·te·(Cha) | lo- | tar·(Bi)·a' | kil·'(A)·jim, | sa·de·(Cha) | lo- | tiz·(Ra)' | kil·'(A)·jim; | u·(We)·ged | kil·'(A)·jim | sza·'at·(Nez), | lo | ja·'a·(Le) | 'a·(Le)·cha. | (Pe) |
| L06 | Kpl19_19 | אֶֽת־ | חֻקֹּתַי֮ | תִּשְׁמֹרוּ֒ | בְּהֶמְתְּךָ֙ | לֹא־ | תַרְבִּ֣יעַ | כִּלְאַ֔יִם | שָׂדְךָ֖ | לֹא־ | תִזְרַ֣ע | כִּלְאָ֑יִם | וּבֶ֤גֶד | כִּלְאַ֙יִם֙ | שַֽׁעַטְנֵ֔ז | לֹ֥א | יַעֲלֶ֖ה | עָלֶֽיךָ׃ | פ |
| L07 | Kpl19_19 | — | moich ustaw | będziecie przestrzegać. | Swojego bydła | nie | będziesz krzyżował | z dwóch gatunków; | swojego pola | nie | będziesz obsiewał | dwoma gatunkami; | a szata | z dwóch gatunków, | mieszana, | nie | wejdzie | na ciebie. | ¶ |
| L08 | Kpl19_19 | אֶֽת־ | חֻקֹּתַ/י֮ | תִּשְׁמֹרוּ֒ | בְּהֶמְתְּ/ךָ֙ | לֹא־ | תַרְבִּ֣יעַ | כִּלְאַ֔יִם | שָׂדְ/ךָ֖ | לֹא־ | תִזְרַ֣ע | כִּלְאָ֑יִם | וּ/בֶ֤גֶד | כִּלְאַ֙יִם֙ | שַֽׁעַטְנֵ֔ז | לֹ֥א | יַעֲלֶ֖ה | עָלֶֽי/ךָ׃ | פ |
| L09 | Kpl19_19 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl19_19 | ´e|t- | Huqqötay | Tišmörû | BühemTükä | lö´- | tarBîª` | Kil´aºyim | Sädkä | lö´- | tizra` | Kil´äºyim | ûbeºged | Kil´aºyim | ša|`a†nëz | lö´ | ya`álè | `älʺkä | P |
| L11 | Kpl19_19 | H0853  |
H2708 |
H8104 |
H0929 |
H3808 |
H7250 |
H3610 |
H7704 |
H3808 |
H2232 |
H3610 |
H0899 |
H3610 |
H8162 |
H3808 |
H5927 |
H5921 |
|
| L12 | Kpl19_19 | my statutes | Ye shall keep | Thou shalt not let thy cattle | nor | gender | with a diverse kind | thy field | nor | thou shalt not sow | with mingled seed | neither shall a garment | mingled | of linen and woollen | nor | come | and | ||
| L13 | Kpl19_19 | et- | chuk·ko·Tai | tish·mo·Ru | be·hem·te·Cha | lo- | tar·Bi·a' | kil·'A·yim, | sa·de·Cha | lo- | tiz·Ra' | kil·'A·yim; | u·Ve·ged | kil·'A·yim | sha·'at·Nez, | lo | ya·'a·Leh | 'a·Lei·cha. | Peh |
| L14 | Kpl19_19 | אֵת | חֻקָּה | שָׁמַר | בְּהֵמָה | לֹא | רָבַע | כִּלְאַיִם | שָׂדֶה | לֹא | זָרַע | כִּלְאַיִם | בֶּגֶד | כִּלְאַיִם | שַׁעַטְנֵז | לֹא | עָלָה | עַל | |
| L15 | Kpl19_19 | ('Et) | chuk·(Ka) | sza·(Mar) | be·he·(Ma) | (Lo) | ra·(Wa') | kil·'(A)·jim | sa·(De) | (Lo) | za·(Ra)' | kil·'(A)·jim | (Be)·ged | kil·'(A)·jim | sza·'at·(Nez) | (Lo) | 'a·(La) | ('Al) | |
| L16 | Kpl19_19 | ’ēṯ | ḥuqqā(h) | šāmar | bᵉhēmā(h) | lō(’) | rāḇa‘ | kil’ájim | śāḏe(h) | lō(’) | zāra‘ | kil’ájim | bég̱eḏ | kil’ájim | ša‘aṭnēz | lō(’) | ‘ālā(h) | ‘al | |
| L17 | Kpl19_19 | ’ēt | ḥuqqāh | šāmar | behēmāh | lō’ | rāba‘ | kil’ajim | śādeh | lō’ | zāra‘ | kil’ajim | beged | kil’ajim | ša‘aṭnēz | lō’ | ‘ālāh | ‘al | |
| L18 | Kpl19_19 | Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee. (Kpl19_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl19_19 | 19 Ye shall keep <08104> (08799) my statutes <02708>. Thou shalt not let thy cattle <0929> gender <07250> (08686) with a diverse kind <03610>: thou shalt not sow <02232> (08799) thy field <07704> with mingled seed <03610>: neither shall a garment <0899> mingled <03610> of linen and woollen <08162> come <05927> (08799) upon thee. (Kpl19_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl19_19 | 2605/11047 | 21/105 | 47/468 | 52/190 | 600/5164 | 2/3 | 1/4 | 75/332 | 601/5164 | 11/56 | 2/4 | 90/216 | 3/4 | 1/2 | 602/5164 | 126/883 | 971/5759 | |
| L21 | Kpl19_19 | Kpl19_19_1 | Kpl19_19_2 | Kpl19_19_3 | Kpl19_19_4 | Kpl19_19_5 | Kpl19_19_6 | Kpl19_19_7 | Kpl19_19_8 | Kpl19_19_9 | Kpl19_19_10 | Kpl19_19_11 | Kpl19_19_12 | Kpl19_19_13 | Kpl19_19_14 | Kpl19_19_15 | Kpl19_19_16 | Kpl19_19_17 | Kpl19_19_18 |