| L01 | Kpl19_2 | „Mów do całego zgromadzenia synów Izraela i powiedz im: Świętymi bądźcie, bo święty Ja jestem, Jahwe, wasz Bóg. (Kpl19_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl19_2 | „Mów H1696 do H413 całego H3605 zgromadzenia H5712 synów H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: Świętymi H6918 bądźcie H1961 , bo H3588 święty H6918 Ja jestem H589 , Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 . (Kpl19_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl19_2 | Mów do całej społeczności Izraelitów i powiedz im: Bądźcie świętymi, bo Ja jestem święty, Pan, Bóg wasz! (Kpl19_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl19_2 | Mów H1696 do całej H3605 społeczności H5712 Izraelitów H1121 H3478 i powiedz H559 im: Bądźcie H1961 świętymi H6918, bo H3588 Ja H589 jestem H1961 święty H6918, Pan H3068, Bóg H430 wasz! (Kpl19_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl19_2 | dab·(Ber) | 'el- | kol- | 'a·(Dat) | be·ne- | Jis·ra·'<El> | we·'a·mar·(Ta) | 'a·le·(Hem) | ke·do·(Szim) | tih·(Ju); | ki | ka·(Dosz), | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem). |
| L06 | Kpl19_2 | דַּבֵּ֞ר | אֶל־ | כָּל־ | עֲדַ֧ת | בְּנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | וְאָמַרְתָּ֥ | אֲלֵהֶ֖ם | קְדֹשִׁ֣ים | תִּהְי֑וּ | כִּ֣י | קָד֔וֹשׁ | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl19_2 | Mów | do | całego | zgromadzenia | synów | Izraela | i powiedz | im: | Świętymi | bądźcie, | bo | święty | Ja jestem, | Jahwe, | wasz Bóg. |
| L08 | Kpl19_2 | דַּבֵּ֞ר | אֶל־ | כָּל־ | עֲדַ֧ת | בְּנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | וְ/אָמַרְתָּ֥ | אֲלֵ/הֶ֖ם | קְדֹשִׁ֣ים | תִּהְי֑וּ | כִּ֣י | קָד֔וֹשׁ | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl19_2 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl19_2 | DaBBër | ´el- | Kol- | `ádat | Bünê- | yiSrä´ël | wü´ämarTä | ´álëhem | qüdöšîm | Tihyû | Kî | qädôš | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem |
| L11 | Kpl19_2 | H1696 |
H0413 |
H3605 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H6918 |
H1961 |
H3588 |
H6918 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Kpl19_2 | Speak | to | all | unto all the congregation | of the children | of Israel | and say | to | unto them Ye shall be holy | become | for | [am] holy | I | for I the LORD | your God |
| L13 | Kpl19_2 | dab·Ber | el- | kol- | 'a·Dat | be·nei- | Yis·ra·'El | ve·'a·mar·Ta | 'a·le·Hem | ke·do·Shim | tih·Yu; | ki | ka·Doosh, | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. |
| L14 | Kpl19_2 | דָבַר | אֵל | כֹּל | עֵדָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אֵל | קָדוֹשׁ | הָיָה | כִּי | קָדוֹשׁ | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Kpl19_2 | da·(War) | ('El) | (Kol) | 'e·(Da) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ('El) | ka·(Dosz) | ha·(Ja) | (Ki) | ka·(Dosz) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Kpl19_2 | ḏāḇar | ’ēl | kōl | ‘ēḏā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | qāḏôš | hājā(h) | kî | qāḏôš | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Kpl19_2 | dābar | ’ēl | kōl | ‘ēdāh | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | qādôš | hājāh | kî | qādôš | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Kpl19_2 | Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God [am] holy. (Kpl19_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl19_2 | 2 Speak <01696> (08761) unto all the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, Ye shall be holy <06918>: for I the LORD <03068> your God <0430> am holy <06918>. (Kpl19_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl19_2 | 199/1142 | 1044/5500 | 844/5415 | 25/149 | 700/4921 | 247/2505 | 955/5298 | 1045/5500 | 13/117 | 610/3546 | 564/4478 | 14/117 | 95/874 | 725/6220 | 367/2597 |
| L21 | Kpl19_2 | Kpl19_2_1 | Kpl19_2_2 | Kpl19_2_3 | Kpl19_2_4 | Kpl19_2_5 | Kpl19_2_6 | Kpl19_2_7 | Kpl19_2_8 | Kpl19_2_9 | Kpl19_2_10 | Kpl19_2_11 | Kpl19_2_12 | Kpl19_2_13 | Kpl19_2_14 | Kpl19_2_15 |