| L01 | Kpl19_20 | A mężczyzna, jeśli położy się z kobietą wylewem nasienia, a ona jest niewolnicą, przeznaczoną dla mężczyzny, lecz wykupiona nie została wykupiona albo wolność nie została dana jej, kara będzie; nie zostaną uśmierceni, bo nie została uwolniona. (Kpl19_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl19_20 | A mężczyzna H376 , jeśli H3588 położy się H7901 z H854 kobietą H802 wylewem H7902 nasienia H2233 , a ona H1931 jest niewolnicą H8198 , przeznaczoną H2778 dla mężczyzny H376, lecz wykupiona H6299 nie H3808 została wykupiona H6299 albo H176 wolność H2668 nie H3808 została dana H5414 jej, kara H1244 będzie H1961 ; nie H3808 zostaną uśmierceni H4191 , bo H3588 nie H3808 została uwolniona H2666 . (Kpl19_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl19_20 | Jeżeli kto obcuje cieleśnie z kobietą wylewając nasienie, a ona jest niewolnicą przeznaczoną dla innego męża, ale jeszcze nie wykupioną ani obdarzoną wolnością, to będzie im wymierzona kara, jednak nie kara śmierci, bo ona nie była obdarzona wolnością. (Kpl19_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl19_20 | Jeżeli H3588 kto H376 obcuje cieleśnie H7901 H7903 z kobietą H802 wylewając H2233 nasienie, a ona H1931 jest niewolnicą H8198 przeznaczoną H2778 dla innego H376 męża, ale H3808 jeszcze nie H3808 wykupioną H6299 ani H176 obdarzoną wolnością H2668, to będzie H1961 im wymierzona kara H1244, jednak nie H3808 kara śmierci H4191, bo H3588 ona H1931 nie H3808 była obdarzona wolnością H2666. (Kpl19_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl19_20 | (We)·'isz | ki- | jisz·(Kaw) | 'et- | 'isz·(Sza) | szich·wat- | (Ze)·ra', | we·(Hiw) | szif·(Cha) | ne·che·(Re)·fet | le·'(Isz), | we·ha·fe·(De) | lo | nif·(Da)·ta, | o | chuf·(Sza) | lo | nit·tan- | (La); | bik·(Ko)·ret | tih·(Je) | lo | ju·me·(Tu) | ki- | lo | chup·(Pa)·sza. |
| L06 | Kpl19_20 | וְ֠אִישׁ | כִּֽי־ | יִשְׁכַּ֨ב | אֶת־ | אִשָּׁ֜ה | שִׁכְבַת־ | זֶ֗רַע | וְהִ֤וא | שִׁפְחָה֙ | נֶחֱרֶ֣פֶת | לְאִ֔ישׁ | וְהָפְדֵּה֙ | לֹ֣א | נִפְדָּ֔תָה | א֥וֹ | חֻפְשָׁ֖ה | לֹ֣א | נִתַּן־ | לָ֑הּ | בִּקֹּ֧רֶת | תִּהְיֶ֛ה | לֹ֥א | יוּמְת֖וּ | כִּי־ | לֹ֥א | חֻפָּֽשָׁה׃ |
| L07 | Kpl19_20 | A mężczyzna, | jeśli | położy się | z | kobietą | wylewem | nasienia, | a ona | jest niewolnicą, | przeznaczoną | dla mężczyzny, | lecz wykupiona | nie | została wykupiona | albo | wolność | nie | została dana | jej, | kara | będzie; | nie | zostaną uśmierceni, | bo | nie | została uwolniona. |
| L08 | Kpl19_20 | וְ֠/אִישׁ | כִּֽי־ | יִשְׁכַּ֨ב | אֶת־ | אִשָּׁ֜ה | שִׁכְבַת־ | זֶ֗רַע | וְ/הִ֤וא | שִׁפְחָה֙ | נֶחֱרֶ֣פֶת | לְ/אִ֔ישׁ | וְ/הָפְדֵּה֙ | לֹ֣א | נִפְדָּ֔תָה | א֥וֹ | חֻפְשָׁ֖ה | לֹ֣א | נִתַּן־ | לָ֑/הּ | בִּקֹּ֧רֶת | תִּהְיֶ֛ה | לֹ֥א | יוּמְת֖וּ | כִּי־ | לֹ֥א | חֻפָּֽשָׁה׃ |
| L09 | Kpl19_20 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VHaSpój. + Czas. hofal, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl19_20 | wü´îš | Kî|- | yišKab | ´et- | ´iššâ | šikbat- | zeºra` | wühiw´ | šipHâ | neHéreºpet | lü´îš | wühopDË | lö´ | nipDäºtâ | ´ô | Hupšâ | lö´ | niTTan- | läh | Biqqöºret | Tihyè | lö´ | yûmtû | Kî- | lö´ | HuPP亚â |
| L11 | Kpl19_20 | H0376 |
H3588 |
H7901 |
H0854 |
H0802 |
H7902 |
H2233 |
H1931 |
H8198 |
H2778 |
H0376 |
H6299 |
H3808 |
H6299 |
H0176 |
H2668 |
H3808 |
H5414 |
H0000  |
H1244 |
H1961 |
H3808 |
H4191 |
H3588 |
H3808 |
H2666 |
| L12 | Kpl19_20 | And whosoever | now if | lieth | with | with a woman | seed | child | who | that [is] a bondmaid | betrothed | to an husband | and not at all | no | redeemed | and | nor freedom | nor | given | her she shall be scourged | become | nor | they shall not be put to death | because | nor | because she was not free | |
| L13 | Kpl19_20 | Ve·'ish | ki- | yish·Kav | et- | 'ish·Shah | shich·vat- | Ze·ra', | ve·Hiv | shif·Chah | ne·che·Re·fet | le·'Ish, | ve·ha·fe·Deh | lo | nif·Da·tah, | o | chuf·Shah | lo | nit·tan- | Lah; | bik·Ko·ret | tih·Yeh | lo | yu·me·Tu | ki- | lo | chup·Pa·shah. |
| L14 | Kpl19_20 | אִישׁ | כִּי | שָׁכַב | אֵת | אִשָּׁה | שְׁכָבָה | זֶרַע | הוּא | שִׁפְחָה | חָרַף | אִישׁ | פָּדָה | לֹא | פָּדָה | אוֹ | חֻפְשָׁה | לֹא | נָתַן | בִּקֹּרֶת | הָיָה | לֹא | מוּת | כִּי | לֹא | חָפַשׁ | |
| L15 | Kpl19_20 | ('Isz) | (Ki) | sza·(Chaw) | ('Et) | 'isz·(Sza) | sze·cha·(Wa) | (Ze)·ra' | (Hu) | szif·(Cha) | cha·(Raf) | ('Isz) | pa·(Da) | (Lo) | pa·(Da) | (O) | chuf·(Sza) | (Lo) | na·(Tan) | bik·(Ko)·ret | ha·(Ja) | (Lo) | (Mut) | (Ki) | (Lo) | cha·(Fasz) | |
| L16 | Kpl19_20 | ’îš | kî | šāḵaḇ | ’ēṯ | ’iššā(h) | šᵉḵāḇā(h) | zéra‘ | hû(’) | šip̱ḥā(h) | ḥārap̱ | ’îš | pāḏā(h) | lō(’) | pāḏā(h) | ’ô | ḥup̱šā(h) | lō(’) | nāṯan | biqqṓreṯ | hājā(h) | lō(’) | mûṯ | kî | lō(’) | ḥāp̱aš | |
| L17 | Kpl19_20 | ’îš | kî | šākab | ’ēt | ’iššāh | šekābāh | zera‘ | hû’ | šipḥāh | ḥārap | ’îš | pādāh | lō’ | pādāh | ’ô | ḥupšāh | lō’ | nātan | biqqōret | hājāh | lō’ | mût | kî | lō’ | ḥāpaš | |
| L18 | Kpl19_20 | And whosoever lieth carnally with a woman, that [is] a bondmaid, betrothed to an husband, and not at all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free. (Kpl19_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl19_20 | 20 And whosoever <0376> lieth <07901> (08799) carnally <02233> <07902> with a woman <0802>, that is a bondmaid <08198>, betrothed <02778> (08737) to an husband <0376>, and not at all <06299> (08715) redeemed <06299> (08738), nor freedom <02668> given <05414> (08738) her; she shall be scourged <01244>; they shall not be put to death <04191> (08714), because she was not free <02666> (08795). (Kpl19_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl19_20 | 244/2004 | 567/4478 | 35/207 | 180/808 | 208/781 | 7/9 | 74/230 | 383/1867 | 30/63 | 1/41 | 245/2004 | 9/59 | 603/5164 | 10/59 | 142/320 | 1/1 | 604/5164 | 311/2007 | 937/6521 | 1/1 | 611/3546 | 605/5164 | 148/836 | 568/4478 | 606/5164 | 1/1 |
| L21 | Kpl19_20 | Kpl19_20_1 | Kpl19_20_2 | Kpl19_20_3 | Kpl19_20_4 | Kpl19_20_5 | Kpl19_20_6 | Kpl19_20_7 | Kpl19_20_8 | Kpl19_20_9 | Kpl19_20_10 | Kpl19_20_11 | Kpl19_20_12 | Kpl19_20_13 | Kpl19_20_14 | Kpl19_20_15 | Kpl19_20_16 | Kpl19_20_17 | Kpl19_20_18 | Kpl19_20_19 | Kpl19_20_20 | Kpl19_20_21 | Kpl19_20_22 | Kpl19_20_23 | Kpl19_20_24 | Kpl19_20_25 | Kpl19_20_26 |