| L01 | Kpl19_22 | I dokona przebłagania za niego kapłan baranem zadośćuczynienia przed Jahwe za jego grzech, który popełnił; i zostanie odpuszczone mu z jego grzechu, który popełnił. ¶ (Kpl19_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl19_22 | I dokona przebłagania H3722 za niego H5921 kapłan H3548 baranem H352 zadośćuczynienia H817 przed H6440 Jahwe H3068 za H5921 jego grzech H2403 , który H834 popełnił H2398 ; i zostanie odpuszczone H5545 mu z jego grzechu H2403, który H834 popełnił H2398. ¶ (Kpl19_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl19_22 | Kapłan dokona za niego przebłagania przed Panem, ofiarując barana na zadośćuczynienie za grzech, który on popełnił, i będzie mu odpuszczony grzech, który popełnił. (Kpl19_22 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl19_22 | Kapłan H3548 dokona za niego przebłagania H3722 przed Panem H3068, ofiarując H7126 barana H352 na zadośćuczynienie H817 za grzech H2403, który on popełnił H2398, i będzie mu odpuszczony H5545 grzech H2403, który popełnił H2398. (Kpl19_22 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl19_22 | we·chip·(Per) | 'a·(Law) | hak·ko·(Hen) | be·'(El) | ha·'a·(Szam) | lif·(Ne) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'al- | chat·ta·(To) | 'a·(Szer) | cha·(Ta); | we·nis·(Lach) | lo, | me·chat·ta·(To) | 'a·(Szer) | cha·(Ta). | (Pe) |
| L06 | Kpl19_22 | וְכִפֶּר֩ | עָלָ֨יו | הַכֹּהֵ֜ן | בְּאֵ֤יל | הָֽאָשָׁם֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | עַל־ | חַטָּאת֖וֹ | אֲשֶׁ֣ר | חָטָ֑א | וְנִסְלַ֣ח | ל֔וֹ | מֵחַטָּאת֖וֹ | אֲשֶׁ֥ר | חָטָֽא׃ | פ |
| L07 | Kpl19_22 | I dokona przebłagania | za niego | kapłan | baranem | zadośćuczynienia | przed | Jahwe | za | jego grzech, | który | popełnił; | i zostanie odpuszczone | mu | z jego grzechu, | który | popełnił. | ¶ |
| L08 | Kpl19_22 | וְ/כִפֶּר֩ | עָלָ֨י/ו | הַ/כֹּהֵ֜ן | בְּ/אֵ֤יל | הָֽ/אָשָׁם֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | עַל־ | חַטָּאת֖/וֹ | אֲשֶׁ֣ר | חָטָ֑א | וְ/נִסְלַ֣ח | ל֔/וֹ | מֵ/חַטָּאת֖/וֹ | אֲשֶׁ֥ר | חָטָֽא׃ | פ |
| L09 | Kpl19_22 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl19_22 | wükiPPer | `äläyw | haKKöhën | Bü´êl | hä|´äšäm | lipnê | yhwh(´ädönäy) | `al- | Ha††ä´tô | ´ášer | Hä†ä´ | wünislaH | lô | mëHa††ä´tô | ´ášer | Hä†ä´ | P |
| L11 | Kpl19_22 | H3722 |
H5921 |
H3548 |
H0352 |
H0817 |
H6440 |
H3068 |
H5921 |
H2403 |
H0834 |
H2398 |
H5545 |
H0000  |
H2403 |
H0834 |
H2398 |
|
| L12 | Kpl19_22 | shall make an atonement | and | And the priest | for him with the ram | of the trespass offering | before | the LORD | for | for his sin | which | which he hath done | shall be forgiven | and the sin | which | which he hath done | ||
| L13 | Kpl19_22 | ve·chip·Per | 'a·Lav | hak·ko·Hen | be·'Eil | ha·'a·Sham | lif·Nei | Yah·weh, | al- | chat·ta·To | 'a·Sher | cha·Ta; | ve·nis·Lach | lo, | me·chat·ta·To | 'a·Sher | cha·Ta. | Peh |
| L14 | Kpl19_22 | כָּפַר | עַל | כֹּהֵן | אַיִל | אָשָׁם | פָּנִים | יְהֹוָה | עַל | חַטָּאָה | אֲשֶׁר | חָטָא | סָלַח | חַטָּאָה | אֲשֶׁר | חָטָא | ||
| L15 | Kpl19_22 | ka·(Far) | ('Al) | ko·(Hen) | '(A)·jil | 'a·(Szam) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ('Al) | chat·ta·('A) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | sa·(Lach) | chat·ta·('A) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | ||
| L16 | Kpl19_22 | kāp̱ar | ‘al | kōhēn | ’ájil | ’āšām | pānîm | JHWH | ‘al | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | sālaḥ | ḥaṭṭā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | ||
| L17 | Kpl19_22 | kāpar | ‘al | kōhēn | ’ajil | ’āšām | pānîm | jhwh | ‘al | ḥaṭṭā’āh | ’ăšer | ḥāṭā’ | sālaḥ | ḥaṭṭā’āh | ’ăšer | ḥāṭā’ | ||
| L18 | Kpl19_22 | And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him. (Kpl19_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl19_22 | 22 And the priest <03548> shall make an atonement <03722> (08765) for him with the ram <0352> of the trespass offering <0817> before <06440> the LORD <03068> for his sin <02403> which he hath done <02398> (08804): and the sin <02403> which he hath done <02398> (08804) shall be forgiven <05545> (08738) him. (Kpl19_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl19_22 | 60/104 | 972/5759 | 188/750 | 49/172 | 28/46 | 352/2127 | 735/6220 | 973/5759 | 89/289 | 944/5499 | 47/236 | 11/46 | 938/6521 | 90/289 | 945/5499 | 48/236 | |
| L21 | Kpl19_22 | Kpl19_22_1 | Kpl19_22_2 | Kpl19_22_3 | Kpl19_22_4 | Kpl19_22_5 | Kpl19_22_6 | Kpl19_22_7 | Kpl19_22_8 | Kpl19_22_9 | Kpl19_22_10 | Kpl19_22_11 | Kpl19_22_12 | Kpl19_22_13 | Kpl19_22_14 | Kpl19_22_15 | Kpl19_22_16 | Kpl19_22_17 |