Kpl19_23

L01
Kpl19_23
Kiedy H3588 wejdziecie H935 do kraju H776 i zasadzicie H5193 drzewa owocowe H6086 wszelkiego gatunku H3978, będziecie uważać H6188 ich owoce H6529 za nieobrzezane H6189. Trzy H7969 lata H8141 pozostaną one „nieobrzezane” H6189, nie H3808 będziecie ich jeść H398.

L02
Kpl19_23
Kiedy wejdziecie do kraju i zasadzicie drzewa owocowe wszelkiego gatunku, będziecie uważać
          ich owoce za nieobrzezane. Trzy lata pozostaną one nieobrzezane, nie będziecie ich jeść.

L03
Kpl19_23
וְכִי־
תָבֹ֣אוּ
אֶל־
הָאָ֗רֶץ
וּנְטַעְתֶּם֙
כָּל־
עֵ֣ץ
מַאֲכָ֔ל
וַעֲרַלְתֶּ֥ם
עָרְלָת֖וֹ
אֶת־
פִּרְי֑וֹ
שָׁלֹ֣שׁ
שָׁנִ֗ים
יִהְיֶ֥ה
לָכֶ֛ם
עֲרֵלִ֖ים
לֹ֥א
יֵאָכֵֽל׃

L04
Kpl19_23
וְ/כִי־
תָבֹ֣אוּ
אֶל־
הָ/אָ֗רֶץ
וּ/נְטַעְתֶּם֙
כָּל־
עֵ֣ץ
מַאֲכָ֔ל
וַ/עֲרַלְתֶּ֥ם
עָרְלָת֖/וֹ
אֶת־
פִּרְי֑/וֹ
שָׁלֹ֣שׁ
שָׁנִ֗ים
יִהְיֶ֥ה
לָ/כֶ֛ם
עֲרֵלִ֖ים
לֹ֥א
יֵאָכֵֽל׃

L05
Kpl19_23
we·chi-
ta·(Wo)·'u
el-
ha·'(A)·rec,
u·ne·ta'·(Tem)
kol-
'ec
ma·'a·(Chal),
wa·'a·ral·(Tem)
a·re·la·(To)
et-
pir·(Jo);
sza·(Losz)
sza·(Nim),
jih·(Je)
la·(Chem)
'a·re·(Lim)
lo
je·'a·(Chel).

L06Kpl19_23 H3588   H0935   H0413   H0776   H5193   H3605   H6086   H3978   H6188   H6190   H0853   H6529   H7969   H8141   H1961   H0000   H6189   H3808   H0398  

L07
Kpl19_23
inasmuch
abide
about
common
fastened
all manner
carpenter
food
count uncircumcised
foreskin

reward
fork
whole age
become

uncircumcised
before
burn up

L08
Kpl19_23
ponieważ
przestrzegać
o
wspólny
mocowane
wszelkiego rodzaju
stolarz
żywność
liczyć nieobrzezany
napletek

nagradzać
widelec
Cały wiek
zostać

nieobrzezany
przed
spalić

L09
Kpl19_23
When
And when ye shall come
about
into the land
and shall have planted
all
all manner of trees
for food
shall count
forbidden

the fruit
three
years
become

shall it be as uncircumcised
not
unto you it shall not be eaten

L10
Kpl19_23
Kiedy
A kiedy będziecie się
o
do ziemi
i posadziliśmy
wszystko
wszelkiego rodzaju drzew
na żywność
wlicza
zabroniony

owoce
trzy
roku
zostać

powinny być jak nieobrzezany
nie
wam, że nie będzie jeść

L11
Kpl19_23
ve·chi-
ta·Vo·'u
el-
ha·'A·retz,
u·ne·ta'·Tem
kol-
'etz
ma·'a·Chal,
va·'a·ral·Tem
a·re·la·To
et-
pir·Yo;
sha·Losh
sha·Nim,
yih·Yeh
la·Chem
'a·re·Lim
lo
ye·'a·Chel.

L12
Kpl19_23
we chi - ta wo u
el - ha a rec
u ne ta Tem
Kol - ec
ma a chal
wa a ral Tem
or la to
et - Pir jo
sza losz
sza nim
jih je
la chem
a re lim
lo
je a chel





L13
Kpl19_23
wükî-täböº´û
´el-hä´äºrec
ûnü†a`Tem
Kol-`ëc
ma´ákäl
wa`áralTem
`orlätô
´et-Piryô
šälöš
šänîm
yihyè
läkem
`árëlîm
lö´
yë´äkël





L14
Kpl19_23
569/4478
405/2550
1048/5500
468/2502
5/57
846/5415
77/329
5/29
1/2
9/16
2607/11047
11/119
67/429
196/873
612/3546
939/6522
5/35
607/5164
186/806

L15
Kpl19_23
And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food,
          then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it
          shall not be eaten of.

L16
Kpl19_23
23 And when ye shall come <0935> (08799) into the land <0776>, and shall have
          planted <05193> (08804) all manner of trees <06086> for food <03978>, then ye shall count
          <06188> <00> the fruit <06529> thereof as uncircumcised <06188> (08804)
          <06190>: three <07969> years <08141> shall it be as uncircumcised <06189> unto you:
          it shall not be eaten <0398> (08735) of.