| L01 | Kpl19_23 | A gdy wejdziecie do ziemi i zasadzicie każde drzewo jadalne, uznacie za nieobrzezane jego nieobrzezanie, — jego owoc; trzy lata będzie dla was nieobrzezany; nie będzie jedzony. (Kpl19_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Kpl19_23 | A gdy H3588 wejdziecie H935 do H413 ziemi H776 i zasadzicie H5193 każde H3605 drzewo H6086 jadalne H3978 , uznacie za nieobrzezane H6188 jego nieobrzezanie H6190 , — jego owoc H6529 ; trzy H7969 lata H8141 będzie H1961 dla was nieobrzezany H6189 ; nie H3808 będzie jedzony H398 . (Kpl19_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Kpl19_23 | Kiedy wejdziecie do kraju i zasadzicie drzewa owocowe wszelkiego gatunku, będziecie uważać ich owoce za nieobrzezane. Trzy lata pozostaną one nieobrzezane, nie będziecie ich jeść. (Kpl19_23 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Kpl19_23 | Kiedy H3588 wejdziecie H935 do kraju H776 i zasadzicie H5193 drzewa owocowe H6086 wszelkiego gatunku H3978, będziecie uważać H6188 ich owoce H6529 za nieobrzezane H6189. Trzy H7969 lata H8141 pozostaną one „nieobrzezane” H6189, nie H3808 będziecie ich jeść H398. (Kpl19_23 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Kpl19_23 | we·chi- | ta·(Wo)·'u | 'el- | ha·'(A)·rec, | u·ne·ta'·(Tem) | kol- | 'ec | ma·'a·(Chal), | wa·'a·ral·(Tem) | a·re·la·(To) | 'et- | pir·(Jo); | sza·(Losz) | sza·(Nim), | jih·(Je) | la·(Chem) | 'a·re·(Lim) | lo | je·'a·(Chel). |
| L06 | Kpl19_23 | וְכִי־ | תָבֹ֣אוּ | אֶל־ | הָאָ֗רֶץ | וּנְטַעְתֶּם֙ | כָּל־ | עֵ֣ץ | מַאֲכָ֔ל | וַעֲרַלְתֶּ֥ם | עָרְלָת֖וֹ | אֶת־ | פִּרְי֑וֹ | שָׁלֹ֣שׁ | שָׁנִ֗ים | יִהְיֶ֥ה | לָכֶ֛ם | עֲרֵלִ֖ים | לֹ֥א | יֵאָכֵֽל׃ |
| L07 | Kpl19_23 | A gdy | wejdziecie | do | ziemi | i zasadzicie | każde | drzewo | jadalne, | uznacie za nieobrzezane | jego nieobrzezanie, | — | jego owoc; | trzy | lata | będzie | dla was | nieobrzezany; | nie | będzie jedzony. |
| L08 | Kpl19_23 | וְ/כִי־ | תָבֹ֣אוּ | אֶל־ | הָ/אָ֗רֶץ | וּ/נְטַעְתֶּם֙ | כָּל־ | עֵ֣ץ | מַאֲכָ֔ל | וַ/עֲרַלְתֶּ֥ם | עָרְלָת֖/וֹ | אֶת־ | פִּרְי֑/וֹ | שָׁלֹ֣שׁ | שָׁנִ֗ים | יִהְיֶ֥ה | לָ/כֶ֛ם | עֲרֵלִ֖ים | לֹ֥א | יֵאָכֵֽל׃ |
| L09 | Kpl19_23 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl19_23 | wükî- | täböº´û | ´el- | hä´äºrec | ûnü†a`Tem | Kol- | `ëc | ma´ákäl | wa`áralTem | `orlätô | ´et- | Piryô | šälöš | šänîm | yihyè | läkem | `árëlîm | lö´ | yë´äkël |
| L11 | Kpl19_23 | H3588 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H5193 |
H3605 |
H6086 |
H3978 |
H6188 |
H6190 |
H0853  |
H6529 |
H7969 |
H8141 |
H1961 |
H0000  |
H6189 |
H3808 |
H0398 |
| L12 | Kpl19_23 | When | And when ye shall come | about | into the land | and shall have planted | all | all manner of trees | for food | shall count | forbidden | the fruit | three | years | become | shall it be as uncircumcised | not | unto you it shall not be eaten | ||
| L13 | Kpl19_23 | ve·chi- | ta·Vo·'u | el- | ha·'A·retz, | u·ne·ta'·Tem | kol- | 'etz | ma·'a·Chal, | va·'a·ral·Tem | a·re·la·To | et- | pir·Yo; | sha·Losh | sha·Nim, | yih·Yeh | la·Chem | 'a·re·Lim | lo | ye·'a·Chel. |
| L14 | Kpl19_23 | כִּי | בּוֹא | אֵל | אֶרֶץ | נָטַע | כֹּל | עֵץ | מַאֲכָל | עָרֵל | עׇרְלָה | אֵת | פְּרִי | שָׁלוֹשׁ | שָׁנֶה | הָיָה | עָרֵל | לֹא | אָכַל | |
| L15 | Kpl19_23 | (Ki) | (Bo) | ('El) | '(E)·rec | na·(Ta)' | (Kol) | ('Ec) | ma·'a·(Chal) | 'a·(Rel) | 'or·(La) | ('Et) | pe·(Ri) | sza·(Losz) | sza·(Ne) | ha·(Ja) | 'a·(Rel) | (Lo) | a·(Chal) | |
| L16 | Kpl19_23 | kî | bô(’) | ’ēl | ’éreṣ | nāṭa‘ | kōl | ‘ēṣ | ma’ᵃ̆ḵāl | ‘ārēl | ‘orlā(h) | ’ēṯ | pᵉrî | šālôš | šāne(h) | hājā(h) | ‘ārēl | lō(’) | ’āḵal | |
| L17 | Kpl19_23 | kî | bô’ | ’ēl | ’ereṣ | nāṭa‘ | kōl | ‘ēṣ | ma’ăkāl | ‘ārēl | ‘orlāh | ’ēt | perî | šālôš | šāneh | hājāh | ‘ārēl | lō’ | ’ākal | |
| L18 | Kpl19_23 | And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of. (Kpl19_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Kpl19_23 | 23 And when ye shall come <0935> (08799) into the land <0776>, and shall have planted <05193> (08804) all manner of trees <06086> for food <03978>, then ye shall count <06188> <00> the fruit <06529> thereof as uncircumcised <06188> (08804) <06190>: three <07969> years <08141> shall it be as uncircumcised <06189> unto you: it shall not be eaten <0398> (08735) of. (Kpl19_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Kpl19_23 | 569/4478 | 405/2550 | 1048/5500 | 468/2502 | 5/57 | 846/5415 | 77/329 | 5/29 | 1/2 | 9/16 | 2607/11047 | 11/119 | 67/429 | 196/873 | 612/3546 | 939/6521 | 5/35 | 607/5164 | 186/806 |
| L21 | Kpl19_23 | Kpl19_23_1 | Kpl19_23_2 | Kpl19_23_3 | Kpl19_23_4 | Kpl19_23_5 | Kpl19_23_6 | Kpl19_23_7 | Kpl19_23_8 | Kpl19_23_9 | Kpl19_23_10 | Kpl19_23_11 | Kpl19_23_12 | Kpl19_23_13 | Kpl19_23_14 | Kpl19_23_15 | Kpl19_23_16 | Kpl19_23_17 | Kpl19_23_18 | Kpl19_23_19 |