| L01 | Kpl19_24 | A w roku czwartym będzie cały jego owoc święty, ku chwale dla Jahwe. (Kpl19_24 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Kpl19_24 | A w roku H8141 czwartym H7243 będzie H1961 cały H3605 jego owoc H6529 święty H6944 , ku chwale H1974 dla Jahwe H3068 . (Kpl19_24 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Kpl19_24 | W czwartym roku wszystkie ich owoce będą poświęcone jako dar radosny dla Pana. (Kpl19_24 BT_4) | |||||||
| L04 | Kpl19_24 | W czwartym H7243 roku H8141 wszystkie H3605 ich owoce H6529 będą poświęcone H6944 jako dar radosny H1974 dla Pana H3068. (Kpl19_24 BT_4) |
|||||||
| L05 | Kpl19_24 | u·wasz·sza·(Na) | ha·re·wi·'(It), | jih·(Je) | kol- | pir·(Jo); | (Ko)·desz | hil·lu·(Lim) | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Kpl19_24 | וּבַשָּׁנָה֙ | הָרְבִיעִ֔ת | יִהְיֶ֖ה | כָּל־ | פִּרְי֑וֹ | קֹ֥דֶשׁ | הִלּוּלִ֖ים | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl19_24 | A w roku | czwartym | będzie | cały | jego owoc | święty, | ku chwale | dla Jahwe. |
| L08 | Kpl19_24 | וּ/בַ/שָּׁנָה֙ | הָ/רְבִיעִ֔ת | יִהְיֶ֖ה | כָּל־ | פִּרְי֑/וֹ | קֹ֥דֶשׁ | הִלּוּלִ֖ים | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl19_24 | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Kpl19_24 | ûbaššänâ | härübî`ìt | yihyè | Kol- | Piryô | qöºdeš | hillûlîm | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Kpl19_24 | H8141 |
H7243 |
H1961 |
H3605 |
H6529 |
H6944 |
H1974 |
H3068 |
| L12 | Kpl19_24 | year | But in the fourth | become | all | all the fruit | thereof shall be holy | to praise | the LORD |
| L13 | Kpl19_24 | u·vash·sha·Nah | ha·re·vi·'It, | yih·Yeh | kol- | pir·Yo; | Ko·desh | hil·lu·Lim | Yah·weh. |
| L14 | Kpl19_24 | שָׁנֶה | רְבִיעִי | הָיָה | כֹּל | פְּרִי | קֹדֶשׁ | הִלּוּל | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl19_24 | sza·(Ne) | re·wi·'(I) | ha·(Ja) | (Kol) | pe·(Ri) | (Ko)·desz | hil·(Lul) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl19_24 | šāne(h) | rᵉḇî‘î | hājā(h) | kōl | pᵉrî | qṓḏeš | hillûl | JHWH |
| L17 | Kpl19_24 | šāneh | rebî‘î | hājāh | kōl | perî | qōdeš | hillûl | jhwh |
| L18 | Kpl19_24 | But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD [withal]. (Kpl19_24 KJV) | |||||||
| L19 | Kpl19_24 | 24 But in the fourth <07243> year <08141> all the fruit <06529> thereof shall be holy <06944> to praise <01974> the LORD <03068> withal. (Kpl19_24 KJV) | |||||||
| L20 | Kpl19_24 | 197/873 | 6/55 | 613/3546 | 847/5415 | 12/119 | 116/463 | 1/2 | 736/6220 |
| L21 | Kpl19_24 | Kpl19_24_1 | Kpl19_24_2 | Kpl19_24_3 | Kpl19_24_4 | Kpl19_24_5 | Kpl19_24_6 | Kpl19_24_7 | Kpl19_24_8 |