| L01 | Kpl19_25 | A w roku piątym będziecie jedli — jego owoc, aby pomnożył wam swój plon. Ja Jahwe, wasz Bóg. (Kpl19_25 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl19_25 | A w roku H8141 piątym H2549 będziecie jedli H398 — jego owoc H6529 , aby pomnożył H3254 wam swój plon H8393 . Ja H589 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 . (Kpl19_25 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl19_25 | W piątym roku będziecie jedli ich owoce, aby pomnożył się wasz dochód z nich. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpl19_25 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl19_25 | W piątym H2549 roku H8141 będziecie jedli H398 ich owoce H6529, aby H3254 pomnożył się wasz dochód H8393 z nich. Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz! (Kpl19_25 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl19_25 | u·wasz·sza·(Na) | ha·cha·mi·(Szit), | to·che·(Lu) | 'et- | pir·(Jo), | le·ho·(Sif) | la·(Chem) | te·wu·'a·(To); | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem). |
| L06 | Kpl19_25 | וּבַשָּׁנָ֣ה | הַחֲמִישִׁ֗ת | תֹּֽאכְלוּ֙ | אֶת־ | פִּרְי֔וֹ | לְהוֹסִ֥יף | לָכֶ֖ם | תְּבוּאָת֑וֹ | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl19_25 | A w roku | piątym | będziecie jedli | — | jego owoc, | aby pomnożył | wam | swój plon. | Ja | Jahwe, | wasz Bóg. |
| L08 | Kpl19_25 | וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה | הַ/חֲמִישִׁ֗ת | תֹּֽאכְלוּ֙ | אֶת־ | פִּרְי֔/וֹ | לְ/הוֹסִ֥יף | לָ/כֶ֖ם | תְּבוּאָת֑/וֹ | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl19_25 | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl19_25 | ûbaššänâ | haHámîšìt | Tö|´külû | ´et- | Piryô | lühôsîp | läkem | Tübû´ätô | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem |
| L11 | Kpl19_25 | H8141 |
H2549 |
H0398 |
H0853  |
H6529 |
H3254 |
H0000  |
H8393 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Kpl19_25 | year | And in the fifth | shall ye eat | of the fruit | thereof that it may yield | unto you the increase | I | thereof I [am] the LORD | your God | ||
| L13 | Kpl19_25 | u·vash·sha·Nah | ha·cha·mi·Shit, | to·che·Lu | et- | pir·Yo, | le·ho·Sif | la·Chem | te·vu·'a·To; | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. |
| L14 | Kpl19_25 | שָׁנֶה | חֲמִישִׁי | אָכַל | אֵת | פְּרִי | יָסַף | תְּבוּאָה | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Kpl19_25 | sza·(Ne) | cha·mi·(Szi) | a·(Chal) | ('Et) | pe·(Ri) | ja·(Saf) | te·wu·('A) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Kpl19_25 | šāne(h) | ḥᵃ̆mîšî | ’āḵal | ’ēṯ | pᵉrî | jāsap̱ | tᵉḇû’ā(h) | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Kpl19_25 | šāneh | ḥămîšî | ’ākal | ’ēt | perî | jāsap | tebû’āh | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Kpl19_25 | And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I [am] the LORD your God. (Kpl19_25 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl19_25 | 25 And in the fifth <02549> year <08141> shall ye eat <0398> (08799) of the fruit <06529> thereof, that it may yield <03254> (08687) unto you the increase <08393> thereof: I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl19_25 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl19_25 | 198/873 | 6/45 | 187/806 | 2608/11047 | 13/119 | 26/210 | 940/6521 | 3/41 | 103/874 | 737/6220 | 374/2597 |
| L21 | Kpl19_25 | Kpl19_25_1 | Kpl19_25_2 | Kpl19_25_3 | Kpl19_25_4 | Kpl19_25_5 | Kpl19_25_6 | Kpl19_25_7 | Kpl19_25_8 | Kpl19_25_9 | Kpl19_25_10 | Kpl19_25_11 |