| L01 | Kpl19_28 | A nacięcia za zmarłego nie będziecie czynić na swoim ciele, a napisu tatuażu nie będziecie umieszczać na sobie. Ja Jahwe. (Kpl19_28 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl19_28 | A nacięcia H8296 za zmarłego H5315 nie H3808 będziecie czynić H5414 na swoim ciele H1320 , a napisu H3793 tatuażu H7085 nie H3808 będziecie umieszczać H5414 na sobie. Ja H589 Jahwe H3068 . (Kpl19_28 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl19_28 | Nie będziecie nacinać ciała na znak żałoby po zmarłym. Nie będziecie się tatuować. Ja jestem Pan! (Kpl19_28 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl19_28 | Nie H3808 będziecie nacinać H8296 ciała H1320 na znak żałoby H5315 po zmarłym. Nie H3808 będziecie się tatuować H3793. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl19_28 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl19_28 | we·(Se)·ret | la·(Ne)·fesz, | lo | tit·te·(Nu) | biw·sar·(Chem), | u·che·(Toet) | ka·'a·(Ka)', | lo | tit·te·(Nu) | ba·(Chem); | 'a·(Ni) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Kpl19_28 | וְשֶׂ֣רֶט | לָנֶ֗פֶשׁ | לֹ֤א | תִתְּנוּ֙ | בִּבְשַׂרְכֶ֔ם | וּכְתֹ֣בֶת | קַֽעֲקַ֔ע | לֹ֥א | תִתְּנ֖וּ | בָּכֶ֑ם | אֲנִ֖י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl19_28 | A nacięcia | za zmarłego | nie | będziecie czynić | na swoim ciele, | a napisu | tatuażu | nie | będziecie umieszczać | na sobie. | Ja | Jahwe. |
| L08 | Kpl19_28 | וְ/שֶׂ֣רֶט | לָ/נֶ֗פֶשׁ | לֹ֤א | תִתְּנוּ֙ | בִּ/בְשַׂרְ/כֶ֔ם | וּ/כְתֹ֣בֶת | קַֽעֲקַ֔ע | לֹ֥א | תִתְּנ֖וּ | בָּ/כֶ֑ם | אֲנִ֖י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl19_28 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl19_28 | wüSeºre† | läneºpeš | lö´ | tiTTünû | BibSarkem | ûkütöºbet | qa|`áqa` | lö´ | tiTTünû | Bäkem | ´ánî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Kpl19_28 | H8296 |
H5315 |
H3808 |
H5414 |
H1320 |
H3793 |
H7085 |
H3808 |
H5414 |
H0000  |
H0589 |
H3068 |
| L12 | Kpl19_28 | cuttings | for the dead | nor | Ye shall not make | in your flesh | any | any marks | nor | nor print | I am | upon you I [am] the LORD | |
| L13 | Kpl19_28 | ve·Se·ret | la·Ne·fesh, | lo | tit·te·Nu | biv·sar·Chem, | u·che·Toet | ka·'a·Ka', | lo | tit·te·Nu | ba·Chem; | 'a·Ni | Yah·weh. |
| L14 | Kpl19_28 | שֶׂרֶט | נֶפֶשׁ | לֹא | נָתַן | בָּשָׂר | כְּתֹבֶת | קַעֲקַע | לֹא | נָתַן | אֲנִי | יְהֹוָה | |
| L15 | Kpl19_28 | (Se)·ret | (Ne)·fesz | (Lo) | na·(Tan) | ba·(Sar) | ke·(To)·wet | ka·'a·(Ka)' | (Lo) | na·(Tan) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | |
| L16 | Kpl19_28 | śéreṭ | nép̱eš | lō(’) | nāṯan | bāśār | kᵉṯṓḇeṯ | qa‘ᵃ̆qa‘ | lō(’) | nāṯan | ’ᵃ̆nî | JHWH | |
| L17 | Kpl19_28 | śereṭ | nepeš | lō’ | nātan | bāśār | ketōbet | qa‘ăqa‘ | lō’ | nātan | ’ănî | jhwh | |
| L18 | Kpl19_28 | Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I [am] the LORD. (Kpl19_28 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl19_28 | 28 Ye shall not make <05414> (08799) any <03793> cuttings <08296> in your flesh <01320> for the dead <05315>, nor print <05414> (08799) any marks <07085> upon you: I am the LORD <03068>. (Kpl19_28 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl19_28 | 1/2 | 96/751 | 613/5164 | 312/2007 | 103/270 | 1/1 | 1/1 | 614/5164 | 313/2007 | 941/6521 | 104/874 | 738/6220 |
| L21 | Kpl19_28 | Kpl19_28_1 | Kpl19_28_2 | Kpl19_28_3 | Kpl19_28_4 | Kpl19_28_5 | Kpl19_28_6 | Kpl19_28_7 | Kpl19_28_8 | Kpl19_28_9 | Kpl19_28_10 | Kpl19_28_11 | Kpl19_28_12 |