| L01 |
Kpl19_29 |
Nie H3808 wydawaj H2490 swej córki H1323 na hańbę H2490, czyniąc ją nierządnicą H2181 , aby H3808 kraj H776 nie H3808 uległ nierządowi H2181 i nie H3808 był pełen H4390 rozpusty H2154 . |
| L02 |
Kpl19_29 |
Nie wydawaj swej córki na hańbę, czyniąc ją nierządnicą, aby kraj nie uległ nierządowi i nie
był pełen rozpusty. |
| L03 |
Kpl19_29 |
אַל־ |
תְּחַלֵּ֥ל |
אֶֽת־ |
בִּתְּךָ֖ |
לְהַזְנוֹתָ֑הּ |
וְלֹא־ |
תִזְנֶ֣ה |
הָאָ֔רֶץ |
וּמָלְאָ֥ה |
הָאָ֖רֶץ |
זִמָּֽה׃ |
| L04 |
Kpl19_29 |
אַל־ |
תְּחַלֵּ֥ל |
אֶֽת־ |
בִּתְּ/ךָ֖ |
לְ/הַזְנוֹתָ֑/הּ |
וְ/לֹא־ |
תִזְנֶ֣ה |
הָ/אָ֔רֶץ |
וּ/מָלְאָ֥ה |
הָ/אָ֖רֶץ |
זִמָּֽה׃ |
| L05 |
Kpl19_29 |
al- |
te·chal·(Lel) |
et- |
bit·te·(Cha) |
le·haz·no·(Ta); |
we·lo- |
tiz·(Ne) |
ha·'(A)·rec, |
u·mal·'(A) |
ha·'(A)·rec |
zim·(Ma). |
| L06 | Kpl19_29 | H0408  | H2490 | H0853  | H1323 | H2181 | H3808 | H2181 | H0776 | H4390 | H0776 | H2154 |
| L07 |
Kpl19_29 |
nay |
begin |
|
apple |
commit fornication |
before |
commit fornication |
common |
accomplish |
common |
heinous crime |
| L08 |
Kpl19_29 |
ba |
rozpocząć |
|
jabłko |
uprawiali nierząd |
przed |
uprawiali nierząd |
wspólny |
zrealizować |
wspólny |
haniebnej zbrodni |
| L09 |
Kpl19_29 |
not |
Do not prostitute |
|
thy daughter |
to cause her to be a whore |
not |
fall to whoredom |
lest the land |
become full |
and the land |
of wickedness |
| L10 |
Kpl19_29 |
nie |
Czy nie prostytutka |
|
twoja córka |
spowodować jej się kurwa |
nie |
spadnie do prostytucja |
bo na ziemi |
napełnić się |
i ziemia |
zła |
| L11 |
Kpl19_29 |
al- |
te·chal·Lel |
et- |
bit·te·Cha |
le·haz·no·Tah; |
ve·lo- |
tiz·Neh |
ha·'A·retz, |
u·mal·'Ah |
ha·'A·retz |
zim·Mah. |
| L12 |
Kpl19_29 |
al - Te Hal lel |
et - BiT Te cha |
le haz no ta |
we lo - tiz ne |
ha a rec |
u ma la |
ha a rec |
zim ma |
|
|
|
| L13 |
Kpl19_29 |
´al-TüHallël |
´e|t-BiTTükä |
lühaznôtäh |
wülö´-tiznè |
hä´äºrec |
ûmäl´â |
hä´äºrec |
zimmâ |
|
|
|
| L14 |
Kpl19_29 |
65/725 |
14/142 |
2610/11047 |
148/588 |
8/92 |
615/5164 |
9/92 |
469/2502 |
46/253 |
470/2502 |
2/29 |
| L15 |
Kpl19_29 |
Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom,
and the land become full of wickedness. |
| L16 |
Kpl19_29 |
29 Do not prostitute <02490> (08762) thy daughter <01323>, to cause her to be a
whore <02181> (08687); lest the land <0776> fall to whoredom <02181> (08799), and the land
<0776> become full <04390> (08804) of wickedness <02154>. |
