| L01 | Kpl19_29 | Nie zbezcześcisz — swojej córki, czyniąc ją nierządnicą, aby nie uprawiała nierządu ziemia i napełniła się ziemia rozpustą. (Kpl19_29 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl19_29 | Nie H408 zbezcześcisz H2490 — swojej córki H1323 , czyniąc ją nierządnicą H2181 , aby nie H3808 uprawiała nierządu H2181 ziemia H776 i napełniła się H4390 ziemia H776 rozpustą H2154 . (Kpl19_29 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl19_29 | Nie wydawaj swej córki na hańbę, czyniąc ją nierządnicą, aby kraj nie uległ nierządowi i nie był pełen rozpusty. (Kpl19_29 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl19_29 | Nie H3808 wydawaj H2490 swej córki H1323 na hańbę H2490, czyniąc ją nierządnicą H2181, aby H3808 kraj H776 nie H3808 uległ nierządowi H2181 i nie H3808 był pełen H4390 rozpusty H2154. (Kpl19_29 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl19_29 | 'al- | te·chal·(Lel) | 'et- | bit·te·(Cha) | le·haz·no·(Ta); | we·lo- | tiz·(Ne) | ha·'(A)·rec, | u·mal·'(A) | ha·'(A)·rec | zim·(Ma). |
| L06 | Kpl19_29 | אַל־ | תְּחַלֵּ֥ל | אֶֽת־ | בִּתְּךָ֖ | לְהַזְנוֹתָ֑הּ | וְלֹא־ | תִזְנֶ֣ה | הָאָ֔רֶץ | וּמָלְאָ֥ה | הָאָ֖רֶץ | זִמָּֽה׃ |
| L07 | Kpl19_29 | Nie | zbezcześcisz | — | swojej córki, | czyniąc ją nierządnicą, | aby nie | uprawiała nierządu | ziemia | i napełniła się | ziemia | rozpustą. |
| L08 | Kpl19_29 | אַל־ | תְּחַלֵּ֥ל | אֶֽת־ | בִּתְּ/ךָ֖ | לְ/הַזְנוֹתָ֑/הּ | וְ/לֹא־ | תִזְנֶ֣ה | הָ/אָ֔רֶץ | וּ/מָלְאָ֥ה | הָ/אָ֖רֶץ | זִמָּֽה׃ |
| L09 | Kpl19_29 | HTnPartykuła przecząca | HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl19_29 | ´al- | TüHallël | ´e|t- | BiTTükä | lühaznôtäh | wülö´- | tiznè | hä´äºrec | ûmäl´â | hä´äºrec | zimmâ |
| L11 | Kpl19_29 | H0408 |
H2490 |
H0853  |
H1323 |
H2181 |
H3808 |
H2181 |
H0776 |
H4390 |
H0776 |
H2154 |
| L12 | Kpl19_29 | not | Do not prostitute | thy daughter | to cause her to be a whore | not | fall to whoredom | lest the land | become full | and the land | of wickedness | |
| L13 | Kpl19_29 | al- | te·chal·Lel | et- | bit·te·Cha | le·haz·no·Tah; | ve·lo- | tiz·Neh | ha·'A·retz, | u·mal·'Ah | ha·'A·retz | zim·Mah. |
| L14 | Kpl19_29 | אַל | חָלַל | אֵת | בַּת | זָנָה | לֹא | זָנָה | אֶרֶץ | מָלֵא | אֶרֶץ | זִמָּה |
| L15 | Kpl19_29 | ('Al) | cha·(Lal) | ('Et) | (Bat) | za·(Na) | (Lo) | za·(Na) | '(E)·rec | ma·(Le) | '(E)·rec | zim·(Ma) |
| L16 | Kpl19_29 | ’al | ḥālal | ’ēṯ | baṯ | zānā(h) | lō(’) | zānā(h) | ’éreṣ | mālē(’) | ’éreṣ | zimmā(h) |
| L17 | Kpl19_29 | ’al | ḥālal | ’ēt | bat | zānāh | lō’ | zānāh | ’ereṣ | mālē’ | ’ereṣ | zimmāh |
| L18 | Kpl19_29 | Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness. (Kpl19_29 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl19_29 | 29 Do not prostitute <02490> (08762) thy daughter <01323>, to cause her to be a whore <02181> (08687); lest the land <0776> fall to whoredom <02181> (08799), and the land <0776> become full <04390> (08804) of wickedness <02154>. (Kpl19_29 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl19_29 | 65/725 | 14/142 | 2610/11047 | 148/588 | 8/92 | 615/5164 | 9/92 | 469/2502 | 46/253 | 470/2502 | 2/29 |
| L21 | Kpl19_29 | Kpl19_29_1 | Kpl19_29_2 | Kpl19_29_3 | Kpl19_29_4 | Kpl19_29_5 | Kpl19_29_6 | Kpl19_29_7 | Kpl19_29_8 | Kpl19_29_9 | Kpl19_29_10 | Kpl19_29_11 |