| L01 | Kpl19_3 | Każdy swoją matkę i swojego ojca będziecie czcić, — moich szabatów będziecie przestrzegać. Ja Jahwe, wasz Bóg. (Kpl19_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Kpl19_3 | Każdy H376 swoją matkę H517 i swojego ojca H1 będziecie czcić H3372 , — moich szabatów H7676 będziecie przestrzegać H8104 . Ja H589 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 . (Kpl19_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Kpl19_3 | Każdy z was będzie szanował matkę i ojca i będzie zachowywał moje szabaty. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpl19_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Kpl19_3 | Każdy H376 z was będzie szanował H3372 matkę H517 i ojca H1 i będzie zachowywał H8104 moje szabaty H7676. Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz! (Kpl19_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Kpl19_3 | 'isz | im·(Mo) | we·'a·(Wiw) | ti·(Ra)·'u, | we·'(Et) | szab·be·to·(Tai) | tisz·(Mo)·ru; | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem). |
| L06 | Kpl19_3 | אִ֣ישׁ | אִמּ֤וֹ | וְאָבִיו֙ | תִּירָ֔אוּ | וְאֶת־ | שַׁבְּתֹתַ֖י | תִּשְׁמֹ֑רוּ | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl19_3 | Każdy | swoją matkę | i swojego ojca | będziecie czcić, | — | moich szabatów | będziecie przestrzegać. | Ja | Jahwe, | wasz Bóg. |
| L08 | Kpl19_3 | אִ֣ישׁ | אִמּ֤/וֹ | וְ/אָבִי/ו֙ | תִּירָ֔אוּ | וְ/אֶת־ | שַׁבְּתֹתַ֖/י | תִּשְׁמֹ֑רוּ | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl19_3 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl19_3 | ´îš | ´immô | wü´äbîw | Tîr亴û | wü´et- | šaBBütötay | Tišmöºrû | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem |
| L11 | Kpl19_3 | H0376 |
H0517 |
H0001 |
H3372 |
H0853  |
H7676 |
H8104 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Kpl19_3 | every man | his mother | and his father | Ye shall fear | my sabbaths | and keep | I am | I [am] the LORD | your God | |
| L13 | Kpl19_3 | 'ish | im·Mo | ve·'a·Viv | ti·Ra·'u, | ve·'Et | shab·be·to·Tai | tish·Mo·ru; | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. |
| L14 | Kpl19_3 | אִישׁ | אֵם | אָב | יָרֵא | אֵת | שַׁבָּת | שָׁמַר | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Kpl19_3 | ('Isz) | ('Em) | '(Aw) | ja·(Re) | ('Et) | szab·(Bat) | sza·(Mar) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Kpl19_3 | ’îš | ’ēm | ’āḇ | jārē(’) | ’ēṯ | šabbāṯ | šāmar | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Kpl19_3 | ’îš | ’ēm | ’āb | jārē’ | ’ēt | šabbāt | šāmar | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Kpl19_3 | Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I [am] the LORD your God. (Kpl19_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Kpl19_3 | 3 Ye shall fear <03372> (08799) every man <0376> his mother <0517>, and his father <01>, and keep <08104> (08799) my sabbaths <07676>: I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl19_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Kpl19_3 | 242/2004 | 39/220 | 243/1212 | 34/328 | 2596/11047 | 17/111 | 46/468 | 96/874 | 726/6220 | 368/2597 |
| L21 | Kpl19_3 | Kpl19_3_1 | Kpl19_3_2 | Kpl19_3_3 | Kpl19_3_4 | Kpl19_3_5 | Kpl19_3_6 | Kpl19_3_7 | Kpl19_3_8 | Kpl19_3_9 | Kpl19_3_10 |