| L01 | Kpl19_31 | Nie zwracajcie się do wywołujących duchy ani do wróżbitów; nie szukajcie ich, aby się zanieczyścić przez nich. Ja Jahwe, wasz Bóg. (Kpl19_31 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl19_31 | Nie H408 zwracajcie się H6437 do H413 wywołujących duchy H178 ani do H413 wróżbitów H3049 ; nie H408 szukajcie ich H1245 , aby się zanieczyścić H2930 przez nich. Ja H589 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 . (Kpl19_31 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl19_31 | Nie będziecie się zwracać do wywołujących duchy ani do wróżbitów. Nie będziecie zasięgać ich rady, aby nie splugawić się przez nich. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpl19_31 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl19_31 | Nie H3808 będziecie się zwracać H6437 do wywołujących duchy H178 ani do wróżbitów H3049. Nie H3808 będziecie zasięgać H1245 ich rady, aby H3808 nie H3808 splugawić się H2930 przez nich. Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz! (Kpl19_31 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl19_31 | 'al- | tif·(Nu) | 'el- | ha·'o·(Wot) | we·'el- | hai·jid·de·'o·(Nim), | 'al- | te·wak·(Szu) | le·ta·me·'(A) | wa·(Hem); | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem). |
| L06 | Kpl19_31 | אַל־ | תִּפְנ֤וּ | אֶל־ | הָאֹבֹת֙ | וְאֶל־ | הַיִּדְּעֹנִ֔ים | אַל־ | תְּבַקְשׁ֖וּ | לְטָמְאָ֣ה | בָהֶ֑ם | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl19_31 | Nie | zwracajcie się | do | wywołujących duchy | ani do | wróżbitów; | nie | szukajcie ich, | aby się zanieczyścić | przez nich. | Ja | Jahwe, | wasz Bóg. |
| L08 | Kpl19_31 | אַל־ | תִּפְנ֤וּ | אֶל־ | הָ/אֹבֹת֙ | וְ/אֶל־ | הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים | אַל־ | תְּבַקְשׁ֖וּ | לְ/טָמְאָ֣/ה | בָ/הֶ֑ם | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl19_31 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpj2mpCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl19_31 | ´al- | Tipnû | ´el- | hä´öböt | wü´el- | hayyiDDü`önîm | ´al- | Tübaqšû | lü†om´â | bähem | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem |
| L11 | Kpl19_31 | H0408 |
H6437 |
H0413 |
H0178 |
H0413 |
H3049 |
H0408 |
H1245 |
H2930 |
H0000  |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Kpl19_31 | not | Regard | to | not them that have familiar spirits | to | after wizards | not | neither seek | to be defiled | I | by them I [am] the LORD | your God | |
| L13 | Kpl19_31 | al- | tif·Nu | el- | ha·'o·Vot | ve·'el- | hai·yid·de·'o·Nim, | al- | te·vak·Shu | le·ta·me·'Ah | va·Hem; | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. |
| L14 | Kpl19_31 | אַל | פָּנָה | אֵל | אוֹב | אֵל | יִדְּעֹנִי | אַל | בָּקַשׁ | טָמֵא | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Kpl19_31 | ('Al) | pa·(Na) | ('El) | (Ow) | ('El) | jid·de·'o·(Ni) | ('Al) | ba·(Kasz) | ta·(Me) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Kpl19_31 | ’al | pānā(h) | ’ēl | ’ôḇ | ’ēl | jiddᵉ‘ōnî | ’al | bāqaš | ṭāmē(’) | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Kpl19_31 | ’al | pānāh | ’ēl | ’ôb | ’ēl | jidde‘ōnî | ’al | bāqaš | ṭāmē’ | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Kpl19_31 | Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I [am] the LORD your God. (Kpl19_31 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl19_31 | 31 Regard <06437> (08799) not them that have familiar spirits <0178>, neither seek <01245> (08762) after wizards <03049>, to be defiled <02930> (08800) by them: I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl19_31 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl19_31 | 66/725 | 13/135 | 1049/5500 | 1/17 | 1050/5500 | 1/11 | 67/725 | 11/225 | 77/161 | 942/6521 | 106/874 | 740/6220 | 375/2597 |
| L21 | Kpl19_31 | Kpl19_31_1 | Kpl19_31_2 | Kpl19_31_3 | Kpl19_31_4 | Kpl19_31_5 | Kpl19_31_6 | Kpl19_31_7 | Kpl19_31_8 | Kpl19_31_9 | Kpl19_31_10 | Kpl19_31_11 | Kpl19_31_12 | Kpl19_31_13 |