| L01 |
Kpl19_31 |
Nie H3808 będziecie się zwracać H6437 do wywołujących duchy H178 ani do wróżbitów H3049 . Nie H3808 będziecie zasięgać H1245 ich rady, aby H3808 nie H3808 splugawić się H2930 przez nich. Ja H589 jestem Pan H3068 , Bóg H430 wasz! |
| L02 |
Kpl19_31 |
Nie będziecie się zwracać do wywołujących duchy ani do wróżbitów. Nie będziecie zasięgać ich
rady, aby nie splugawić się przez nich. Ja jestem Pan, Bóg wasz! |
| L03 |
Kpl19_31 |
אַל־ |
תִּפְנ֤וּ |
אֶל־ |
הָאֹבֹת֙ |
וְאֶל־ |
הַיִּדְּעֹנִ֔ים |
אַל־ |
תְּבַקְשׁ֖וּ |
לְטָמְאָ֣ה |
בָהֶ֑ם |
אֲנִ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L04 |
Kpl19_31 |
אַל־ |
תִּפְנ֤וּ |
אֶל־ |
הָ/אֹבֹת֙ |
וְ/אֶל־ |
הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים |
אַל־ |
תְּבַקְשׁ֖וּ |
לְ/טָמְאָ֣/ה |
בָ/הֶ֑ם |
אֲנִ֖י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L05 |
Kpl19_31 |
al- |
tif·(Nu) |
el- |
ha·'o·(Wot) |
we·'el- |
hai·jid·de·'o·(Nim), |
al- |
te·wak·(Szu) |
le·ta·me·'(A) |
wa·(Hem); |
'a·(Ni) |
(Jah)·we |
'e·lo·he·(Chem). |
| L06 | Kpl19_31 | H0408  | H6437 | H0413  | H0178 | H0413 | H3049 | H0408 | H1245 | H2930 | H0000  | H0589 | H3068 | H0430 |
| L07 |
Kpl19_31 |
nay |
appear |
about |
bottle |
about |
wizard |
nay |
ask |
defile |
|
I |
Jehovah |
angels |
| L08 |
Kpl19_31 |
ba |
pojawić się |
o |
butelka |
o |
czarodziej |
ba |
zapytać |
zbezcześcić |
|
Ja |
Jahwe |
anioły |
| L09 |
Kpl19_31 |
not |
Regard |
to |
not them that have familiar spirits |
to |
after wizards |
not |
neither seek |
to be defiled |
|
I |
by them I [am] the LORD |
your God |
| L10 |
Kpl19_31 |
nie |
Uważać |
do |
nie im, że mają duchów |
do |
po kreatorów |
nie |
nie zwracają |
być zhańbiony |
|
Ja |
przez nich I [am] Pan |
Bóg twój, |
| L11 |
Kpl19_31 |
al- |
tif·Nu |
el- |
ha·'o·Vot |
ve·'el- |
hai·yid·de·'o·Nim, |
al- |
te·vak·Shu |
le·ta·me·'Ah |
va·Hem; |
'a·Ni |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem. |
| L12 |
Kpl19_31 |
al - Tif nu |
el - ha o wot |
we el - haj jiD De o nim |
al - Te waq szu |
le to ma |
wa hem |
a ni |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
|
|
|
|
| L13 |
Kpl19_31 |
´al-Tipnû |
´el-hä´öböt |
wü´el-hayyiDDü`önîm |
´al-Tübaqšû |
lü†om´â |
bähem |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
|
|
|
|
| L14 |
Kpl19_31 |
66/725 |
13/135 |
1049/5500 |
1/17 |
1050/5500 |
1/11 |
67/725 |
11/225 |
77/161 |
942/6522 |
106/874 |
740/6220 |
375/2597 |
| L15 |
Kpl19_31 |
Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by
them: I [am] the LORD your God. |
| L16 |
Kpl19_31 |
31 Regard <06437> (08799) not them that have familiar spirits <0178>, neither
seek <01245> (08762) after wizards <03049>, to be defiled <02930> (08800) by them: I am the
LORD <03068> your God <0430>. |
