| L01 | Kpl19_32 | Przed siwizną powstaniesz i uszanujesz oblicze starca, i będziesz się bał swojego Boga. Ja Jahwe. ¶ (Kpl19_32 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl19_32 | Przed H6440 siwizną H7872 powstaniesz H6965 i uszanujesz H1921 oblicze H6440 starca H2205 , i będziesz się bał H3372 swojego Boga H430 . Ja H589 Jahwe H3068 . ¶ (Kpl19_32 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl19_32 | Przed siwizną wstaniesz, będziesz szanował oblicze starca, w ten sposób okażesz bojaźń Bożą. Ja jestem Pan! (Kpl19_32 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl19_32 | Przed siwizną H7872 wstaniesz H6965, będziesz szanował H1921 oblicze H6440 starca H2205, w ten sposób okażesz H3372 bojaźń H3372 Bożą H430. Ja H589 jestem Pan H3068! (Kpl19_32 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl19_32 | mip·pe·(Ne) | se·(Wa) | ta·(Kum), | we·ha·dar·(Ta) | pe·(Ne) | za·(Ken); | we·ja·(Re)·ta | me·'e·lo·(He)·cha | 'a·(Ni) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | (Pe) |
| L06 | Kpl19_32 | מִפְּנֵ֤י | שֵׂיבָה֙ | תָּק֔וּם | וְהָדַרְתָּ֖ | פְּנֵ֣י | זָקֵ֑ן | וְיָרֵ֥אתָ | מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | Kpl19_32 | Przed | siwizną | powstaniesz | i uszanujesz | oblicze | starca, | i będziesz się bał | swojego Boga. | Ja | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Kpl19_32 | מִ/פְּנֵ֤י | שֵׂיבָה֙ | תָּק֔וּם | וְ/הָדַרְתָּ֖ | פְּנֵ֣י | זָקֵ֑ן | וְ/יָרֵ֥אתָ | מֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | Kpl19_32 | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl19_32 | miPPünê | Sêbâ | Täqûm | wühädarTä | Pünê | zäqën | wüyär뺴tä | mmë´élöhʺkä | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | Kpl19_32 | H6440 |
H7872 |
H6965 |
H1921 |
H6440 |
H2205 |
H3372 |
H0430 |
H0589 |
H3068 |
|
| L12 | Kpl19_32 | before | the hoary head | Thou shalt rise up | and honour | the face | of the old man | and fear | thy God | I am | I [am] the LORD | |
| L13 | Kpl19_32 | mip·pe·Nei | sei·Vah | ta·Kum, | ve·ha·dar·Ta | pe·Nei | za·Ken; | ve·ya·Re·ta | me·'e·lo·Hei·cha | 'a·Ni | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Kpl19_32 | פָּנִים | שֵׂיבָה | קוּם | הָדַר | פָּנִים | זָקֵן | יָרֵא | אֱלֹהִים | אֲנִי | יְהֹוָה | |
| L15 | Kpl19_32 | pa·(Nim) | se·(Wa) | (Kum) | ha·(Dar) | pa·(Nim) | za·(Ken) | ja·(Re) | E·lo·(Him) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | |
| L16 | Kpl19_32 | pānîm | śêḇā(h) | qûm | hāḏar | pānîm | zāqēn | jārē(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆nî | JHWH | |
| L17 | Kpl19_32 | pānîm | śêbāh | qûm | hādar | pānîm | zāqēn | jārē’ | ’ĕlōhîm | ’ănî | jhwh | |
| L18 | Kpl19_32 | Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I [am] the LORD. (Kpl19_32 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl19_32 | 32 Thou shalt rise up <06965> (08799) before <06440> the hoary head <07872>, and honour <01921> (08804) the face <06440> of the old man <02205>, and fear <03372> (08804) thy God <0430>: I am the LORD <03068>. (Kpl19_32 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl19_32 | 353/2127 | 6/19 | 72/627 | 3/7 | 354/2127 | 24/178 | 37/328 | 376/2597 | 107/874 | 741/6220 | |
| L21 | Kpl19_32 | Kpl19_32_1 | Kpl19_32_2 | Kpl19_32_3 | Kpl19_32_4 | Kpl19_32_5 | Kpl19_32_6 | Kpl19_32_7 | Kpl19_32_8 | Kpl19_32_9 | Kpl19_32_10 | Kpl19_32_11 |